Knightfall

‫پس تو هم یکی از اونایی ‫انجمن نور

‫جام مقدس فقط فنجان مسیح نبوده

‫اگه می‌دونست بچه‌ی کس دیگری رو بارداری..

‫چرا به عشای ربانی دعوتت کرد؟

‫ببریدش

‫مجازات من، چیزی که خراب شده رو درست نمی‌کنه، فیلیپ

‫مطمئنی که این افراد از پس شوالیه‌های معبد برمیان؟

‫اونا یه نقطه‌ی برتری دارن.. ‫ناجوانمردانه مبارزه می‌کنن

‫لندری دولوزان.. ‫تو طرد خواهی شد..

‫اگه بهت چیزی گفته باشم..

‫که نظرت در مورد خدا رو کاملا تغییر داده باشه؟

‫پسرم، من رو ببخش

‫قبول دارم که اشتباه بزرگی کردم

‫باید از روی جنازه‌م رد بشی ‫تا به جام برسی

‫تو همیشه ادعا می‌کردی که درد و رنج من رو درک می‌کنی

‫ببینم حقیقت داره یا نه

‫بخوابونیدش. به آرومی

‫لندری، چه اتفاقی افتاد؟

‫کار گووین بود

‫استاد، می‌تونی پات رو خم کنی؟

‫نه

‫- زانوش شکسته؟ ‫- اینطور فکر نمی‌کنم

‫باید تورم رو مهار کنیم

‫دستاش رو بگیرید و پاهاش رو ثابت نگه دارید

‫من رو ببخشید، استاد

‫درد زیادی داره

‫مترجمین : نیـــما و کـــوروش ‫Dark Assassin & KouRosh

Sync To WEB-DL Version By : Amir SPB - CHiaaE

‫بگو که داریش

‫همونطور که قول داده بودم

‫کمال بشریت اونو مستلزم می‌کنه که در..

‫هنر، موسیقی و فرهنگ فراتر بره

‫در عوض ما به خاطر..

‫یه فنجون عادی می‌جنگیم

‫حالت چطوره، پسرم؟

‫امیدوار بودم حالت اونقدری خوب باشه ‫که آماده‌ی سفر باشی

‫افرادم خبر دادن که دوستمون دنوگارت..

‫به کاخ برگشته

‫دنوگارت؟ ‫شاه می‌خواست سر به تنش نباشه

‫خب دوباره می‌خواد سر به تنش باشه ‫و اگه افرادم درست بگن..

‫اون الآن جام مقدس رو در اختیار داره

‫متوجه نمیشم

‫چرا دنوگارت باید جام مقدس رو بخواد؟

‫اون مقصود اصلی من رو می‌دونه

‫تمام اروپا، متحد تحت فرمان یک خدای راستین

‫فکر می‌کنی چرا می‌خواست ایزابل با انگلیسی‌ها ازدواج کنه؟

‫سعی داشت علیه من اتحادی تشکیل بده

ازت میخوام اونو متوقف کنی

‫من؟ چرا من؟

‫چند روز پیش، ‫آرزوی مرگم رو میکردی

گفتم ، من اشتباه میکردم

Godfrey هم اشتباه کشته شد

در مورد کشتار پارسیفال چطور؟ و مردان من در پاریس؟

‫لندری الان وقتش نیست

این کافی نیست

‫ازت می‌خوام قبل از اینکه دنوگارت به دنیا اعلام کنه..

‫که جام مقدس دست شاهه،

‫شوالیه‌های معبد رو به سمت پاریس رهبری کنی

نه

باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده ؟

‫ملاقات موثری با زن قدرتمندی داشتم

‫که ادعا داره مادر توئه

‫مادرمه

‫باعث شد همه چیز رو متفاوت ببینم

‫چه تفاوتی؟

‫جام مقدس رو برام بیار تا توضیح بدم

‫یه هدیه‌ی قدرتمند برای ترفیع شما، اعلی‌حضرت

‫کار خداست، دنوگارت

‫پیداش کردی

‫پاپ می‌دونه؟

‫حتی شک دارم هنوز از گم شدنش ‫خبر داشته باشه

‫و فکر می‌کنی بتونم باهاش معامله کنم؟

‫بله و خیر

‫یعنی چی؟

‫بله، یعنی می‌تونید باهاش معامله کنید

‫اما نه، چون در واقع نباید از دستش بدید

‫فعلا همین که داریدش، کافیه ‫سرورم

‫بذار بیان دنبالش

‫بذارید لندری بیاد دنبالش

‫و بعدش چی؟

‫شنیدم که اشتباهی رخ داده

‫اینکه تو از تمامی گناهان تبرئه شدی

‫و جهنم برات تبدیل به بهشت شده

‫برام توضیح بده

‫نمی‌تونم

‫از پیغام‌های صادقانه خوشم میاد

‫همچنین از مردان صادق

‫درست و غلط

‫طبق قوانین یا خارج از قوانین

‫اگه از دست بدیمش، نظممون رو از دست میدیم

‫چیزی که هستیم رو از دست میدیم. یک واحد منظم

‫متوجهم

‫با این وجود، نمی‌دونم چه چیزی..

‫باعث شده که نظر پاپ عوض بشه

‫اما اون معتقده که هر کاری کردم ‫به خاطر ایمانم بوده

‫لندری

‫این همه کاری که تو کردی..

‫چطور می‌تونی بگی به خاطر ایمانت بوده؟

‫من هر کاری کردم، خدا در قلبم گواه بوده

‫تو با شهوت ذاتت عمل کردی

‫وقتی برسیم پاریس..

‫و اگه جام مقدس دست شاه باشه

‫ممکنه مجبور بشیم ‫به زور بگیریمش

‫شاه تمام گارد سلطنتیش رو جمع کرده

‫استاد بزرگ، من تقاضای بسیج..

‫تمام معبدهای فرانسه رو می‌کنم

‫لندری، به حرفم گوش نکردی

‫اگه الآن بهت کمک کنم، ‫احترام افرادم رو از دست میدم

‫" تمام معبدهای فرانسه "؟

‫منم پیغام‌های صادقانه رو دوست دارم

‫و فکر می‌کردم که پیغام صادقانه‌ی ‫قوانین معبد‌ها..

‫اینه که تمام برادرها در کنار هم می‌ایستند

‫استاد، حقیقت داره که تنهایی حمله می‌کنیم؟

‫بله

‫اول شما رو محکوم می‌کنن

‫بعد آزادتون می‌کنن تا به تنهایی جام رو پس بگیرید

‫پیچیده‌ست

‫نیست

‫شرم بر شما!

‫باید عذرخواهی کنم

‫کاری که با تو و کلفتت کردم..

‫نباید اینکارو می‌کردم

‫منو ببخش

‫اینکاریه که باید کنیم

‫همه چیز باید تغییر کنه

‫باید این تاج رو بذارم کنار

‫وقتی پیش توئم..

‫باید مثل همون موقعی باشم که ‫تو و مادرت..

‫برای محافظت ازتون اومدید پیشم پدرم

‫نه، فیلیپ

‫اون موقع به هم آسون می‌گرفتیم

‫شاه فیلیپ، ملکه جوآن ‫بیا اینا رو فراموش کنیم

‫وقتی تنهاییم، ‫بیا فقط فیلیپ و جوآن خالی باشیم

‫ساده و بی‌تکلف

‫این بچه، می‌تونه بچه‌ی فیلیپ و جوآن جدید باشه..

‫و من مثل بچه‌ی خودم بهش محبت می‌کنم ‫و بزرگش می‌کنم

‫این بچه هیچوقت متعلق به تو نخواهد بود

‫نمی‌تونیم جور دیگه‌ای وانمود کنیم

‫می‌تونیم

‫فیلیپ و جوآن می‌تونن وانمود کنن

‫نه، نمی‌تونیم

‫گفتم متاسفم، من..

‫بهت شانس اینو دادم که برگردیم..

‫به موقعی که به هم آسون می‌گرفتیم..

‫و با این وجود از همکاری امتناع می‌کنی؟

‫فیلیپ؟

‫وقتی که مادرم، من رو آورد پیش پدرت..

‫فقط سه سال سن داشتم

‫خب، لعنت بهت

‫تو همسر منی

‫اعلی‌حضرت

‫در مورد لندری برام بگو

‫داره از مقر فرماندهی نزدیک به چارترس به پاریس برمی‌گرده

‫می‌تونی بی سر و صدا، حومه‌ی پاریس انجامش بدی؟

‫البته

‫از جنگل ورسایلز میان

‫می‌تونم گروهی از شوالیه‌های خونین رو به اونجا بفرستم..

‫تا اونجا قیچیش کنن

من علم باروری رو با دقت مطالعه کردم

‫اعلی‌حضرت

معذرت میخوام

لازم نیست

‫فکر می‌کنم بهترین کار طی هفته‌های آینده..

‫قبل از به دنیا اومدن بچه اینه که..

‫هر چقدر می‌تونید بخوابید..

‫علیه‌حضرت

‫ببخشید، دکتر

‫اربابم دنوگارت ازتون میخواد..

‫همراه با دستیارتون آماده‌ی سفر بشید

برای چی؟

‫افراد ارباب نزدیک به..

‫ورسایلز با شوالیه‌های معبد خواهند جنگید

‫ممکنه در میدان نبرد ‫به کمک‌های پزشکی نیاز داشته باشن

‫من نمی‌تونم سفر کنم

‫باید از ملکه مراقبت کنم

‫ارباب انتظار داره که نبرد کوتاهی باشه

‫اعلی حضرت

من شنیدم که دکتر را دیدید

‫مشکلی نداره

‫ایکاش مشکلی نداشت

‫شاید یه دفعه از درد به خودتون پیچیدید

‫حرف زدن در موردش خیلی زوده

‫شما به سمت من دست دوستی دراز کردید

‫و من ناملایمانه ردش کردم

‫شاید حرفاتون یه معنایی داشته باشه

‫نظاره گر باش، فنجان مسیح ‫جام مقدس

‫تا حالا چیز مجلل‌تری دیدی؟

‫چطور پیداش کردید؟

‫می‌دونم. تعجب برانگیزه، مگه نه؟

‫کل دنیا دنبالش می‌گرده..

‫و شوهرت پیداش کرده

‫اگه جام در دست شما باشه..

‫برتری خاصی خواهید داشت

‫بدون خونریزی، قدرتمند خواهید شد

‫حق با توئه

‫دیگه لازم نیست با کسی بجنگم

‫دیگه لازم نیست سربازهای مزدورم رو..

‫به جنگل ورسایلز بفرستم ‫تا شوالیه‌های معبد رو گیر بندازم

‫و از شر شوالیه‌ها و معشوقه‌ت...

‫یک بار برای همیشه خلاص بشم