Dickinson

Dickinson

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Dickinson - S01E01 - WEB-DL - SDH included
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - Contains ALL variants (SDH

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-02
Downloads: 22
Hearing Impaired: Yes

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Emily Dickinson blev født i 1830 i Amherst, Massachusetts.

Hun boede hele livet i sin fars hus.

I slutningen af sit liv forlod hun sjældent sit værelse.

Bortset fra et par anonyme vers blev hendes arbejde ikke udgivet.

Da hun døde, fandt man hendes digte.

Det er nogle af de mærkeligste og mest fascinerende digte nogensinde.

Næsten 2000 digte, gemt i en hushjælps kuffert.

Øh...

Emily!

Vågn op, Emily!

Åh!

Du skal hente vand.

Klokken er fire om morgenen, Lavinia.

Jeg skriver.

Mor siger, du skal. Jeg gjorde det i går.

Hvorfor gør Austin det ikke?

Austin er en dreng.

Sådan noget pis.

FORDI JEG IKKE KU' STANDSE

Fordi jeg ikke ku' standse for døden...

Standse...

Vi skulle bruge vandet for en time siden.

Hvor har du været?

Åh, Emily, spandene er halvtomme.

Du har spildt det hele.

Du er en uduelig pige. Uduelig.

Kan vi ikke få en hushjælp?

Aldrig i livet.

Vi ejer seks heste, mor. Vi kan hyre en hushjælp.

Her, Vinnie. En blomst.

Til mig?

Da din far giftede sig med mig,

sagde jeg, at han fik den bedste husmor i Hampshire County.

Nej, i hele New England.

Jeg vil hellere skrabe huden af fingrene end at hyre hjælp.

Og jeg opdrager jer til at være som mig.

Jeg vil ikke...

Du bliver en god husmor en dag, Emily Dickinson.

Kom så i tøjet.

En ung mand kommer på besøg.

En ung mand?

Nej, mor!

Denne mand kan blive din ægtemand.

Det er vel nok romantisk.

Nu skal du ikke lave numre som sidste gang.

Det var en offergave.

Du smed en død mus i skødet på den stakkels mand.

Ja.

Ligesom en kat.

Du er ikke en kat, Emily.

Nej.

Jeg er desværre en kvinde.

De scones er til bejleren.

Hvorfor har jeg ingen bejlere?

Jeg prøver ikke at få dig gift. Du er god til husarbejde.

Så jeg skal dø som gammeljomfru, fordi jeg kan hente vand?

Livet er ikke retfærdigt.

Goddag.

Lad være med det der.

Hej, Emily.

Hold da op.

George.

Hej.

Kender du allerede min datter?

Det er George. Han er i litteraturklubben med Austin.

Vi hænger ud hele tiden.

Jeg var lige ved at fortælle George...

...hvilken fantastisk kone du bliver.

Hvor nøjsom og pertentlig du er i alt, hvad du gør.

Ja. Jeg er en god fangst.

Sid ordentligt.

Må jeg lige tale med dig udenfor?

- Selvfølgelig. - Fedt.

Lad være med at udspionere os, mor.

Åh. Ja.

Du ved vel, jeg ikke gifter mig med dig?

Man skal aldrig sige aldrig.

Som du skrev i dit digt: "Jeg bor i mulighedens hus."

Dejligt.

Jeg elsker at blive citeret.

Hvorfor vil du ikke giftes med mig?

Du forstår det ikke. Jeg vil ikke giftes med nogen.

Det er ikke det, din mor siger.

Jeg har et formål på denne jord,

og det er at blive en god forfatter.

Det ville en ægtemand forhindre.

Jeg ville ikke.

Det siger du nu.

Men lidt efter lidt ville du.

Jeg er vildt forelsket i dig.

- Det er en skam. - Er der en anden?

Ja, det er der faktisk.

Hvem er han? Jeg dræber ham.

Du kan ikke dræbe ham.

Han er døden.

Hvad?

Jeg er forelsket i døden.

Om aftenen kører vi i hans hestevogn.

Han er en gentleman.

Forbandet sexet.

Du er tosset.

Hvorfor er jeg så tiltrukket af dig?

Jeg vil gøre alt for dig.

Der er én ting, du kan gøre.

Sig frem.

Du er redaktør af litteraturmagasinet, ikke?

Tja, medredaktør.

Men jo.

Du skal udgive det her.

Wow.

Okay. Lader du mig endelig udgive et af dine digte?

Jeg ved ikke, om det er færdigt, men ja...

Perfekt timing. Vi har stadig plads i det næste nummer.

Jeg kan snige det ind.

Det går i trykken i morgen.

- Er det rigtigt? - I morgen.

Alle vil kende navnet Emily Dickinson.

Okay, men vent.

Hvad er det?

Du må ikke trykke mit navn.

Hvorfor ikke?

Fordi min far ikke bryder sig om, at kvinder udgiver værker.

Åh, hold op.

Det er dumt.

Du er et geni, Emily. Det må han da kunne se.

Kan du ikke skrive mine initialer eller "Anonym"?

Nej. Aldrig i livet.

Du fortjener anerkendelse.

Du bør sige fra overfor din far.

Ved du hvad?

Bare gør det.

Udgiv det i mit navn.

Tak, George.

Når som helst, frk. Dickinson.

Det var en katastrofe.

Ja, Emily.

Du ødelagde det igen.

Hun ødelagde det ikke. De kyssede. Jeg så det.

Kyssede?

Åh gud, hvad er der galt med dig?

Det er dig, der kaster mig for alle disse mænd.

Jeg kaster dig ikke.

Jo, du gør. Det er ydmygende.

Du ville afsætte mig til en enkemand, en krøbling, enhver, der ville tage mig.

Hele Amherst ved, at du bare vil af med mig.

Hvad er alt dette postyr?

Mor prøver igen at komme af med mig.

Jeg blev gift som 18-årig. Det er på tide, du får en mand.

Og flytter ud?

Ja. Det er det, der sker, når en pige gifter sig.

Hvorfor er I ligeglade med, om jeg får en mand?

For mit vedkommende behøver Emily ikke gifte sig.

- Tak, far. - Hm.

Der i det mindste én, der ikke vil smide mig ud af familien.

Skal hun så blive her til evig tid?

- Og intet foretage sig? - Jeg foretager mig meget.

Som hvad?

Jeg fandt alle de fuglereder der.

Nå, piger. Afsted med jer,

så jeg kan nyde min pibe og avis i fred, okay?

Udmærket.

Vi skal alligevel tilbage i køkkenet.

Kom med mig, piger.

Skal jeg virkelig?

Du er uforskammet, unge dame.

Jeg gider bare ikke udføre pligter hele dagen.

Hvad ville du så lave i stedet?

Jeg ville bare... tænke.

Lad hende tage en pause, mor.

Det er okay.

Tak, far.

Du er min helt.

Du elsker at tage hendes side, ikke?

Du vil fortryde det. Hun er vild.

Hun opfører sig ikke anstændigt,

og hun bliver familiens undergang.

Hvad så, søs?

Ingenting. Jeg slapper bare af.

Jeg hører, du afviste endnu en bejler.

Ja. Han var ikke min type.

Nu vi taler om ægteskab, har jeg selv nyheder.

Hvilke nyheder?

Jeg har friet til Sue.

Og hun sagde ja.

Ja!

Ja!

Hvad?

Du kan ikke gifte dig med Sue!

- Hvorfor ikke? - Austin, hun er min bedste ven.

Lad være med at flippe sådan ud.

Det er et dårligt tidspunkt. Sues søster, Mary, er død.

Hvad?

Men... hun var den raske.

Ja. Men så fik hun tyfus og døde. Ligesom alle de andre.

Du godeste. Stakkels Sue.

Ja. Så vær respektfuld. Okay?

Du behøver ikke bede mig være respektfuld over for min bedste ven.

Vær respektfuld over for hende, som skal være min kone.

Fordi jeg ikke ku' standse for døden...

Vi er glade på jeres vegne.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left