My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Vous ne serez pas en danger tant que vous quitterez ce village.

Mais juste pour être certain...

Soyez prudente.

Si Baek Yu Sub est le coupable,

on le reverra demain soir...

car il doit tuer la deuxième victime.

Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?

Vous devrez découvrir qui est la deuxième victime.

Ko Min Soo était aussi l'un des suspects, n'est-ce pas ?

Au moins, nous le saurons ce soir.

Vous ne pouvez probablement pas attacher de cordes pour le moment.

Allô ?

Elle est morte, M. Yoon.

Yo Bum Ryong ?

Je sais que ça n'a aucun sens.

Mais c'est comme si...

vous étiez venu exprès juste pour me sauver.

Merci.

Ayez une bonne vie...

jusqu'à ce que vous deveniez vieille et grise. Ayez une vie longue et saine.

Vous aussi.

Quand...

pensez-vous que les gens courent le plus grand danger ?

L'espoir que vous puissiez corriger tous les torts.

L'illusion que vous puissiez faire disparaître toutes vos erreurs...

comme si elles n'étaient jamais arrivées.

Alors que vous devenez intoxiqué par ce doux et pathétique rêve chimérique,

vous vous rendez compte à un moment donné...

qu'aucun tort au monde ne peut être corrigé.

Mais au moment où vous vous en rendez compte,

vous aurez déjà été écrasé par la roue du destin.

Ce qui est important...

c'est la direction.

Que s'est-il passé ?

Explique-moi ça.

Tu as dû m'appeler ici pour une raison.

Explique-moi pourquoi tu es ici à cette heure.

Dis-moi ce que tu as vu...

et ce que tu as fait.

Explique tout depuis le début.

Pourquoi ne peux-tu pas parler ?

Tu l'as tuée ?

Non.

Non, M. Yoon.

Pourquoi l'as-tu tuée ?

Pourquoi ?

Je suis désolé. Aidez-moi, s'il vous plaît.

Tu es en vie. Tu n'as pas besoin de mon aide !

tu es en vie !

Pourquoi l'as-tu tuée ?

Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi !

Allô.

Où est sa bague ?

Où...

Pourquoi n'a-t-elle pas sa bague ?

M. Yoon.

Ça ne veut vraiment rien dire.

Je l'ai eu d'elle...

quand je suis tombé sur elle au centre-ville hier après-midi.

Cette bague n'a rien à voir avec sa mort, M. Yoon.

Je l'ai revue et nous avons parlé un peu.

Puis je suis parti le premier.

Quand je suis revenu, je l'ai trouvée comme ça.

M. Yoon, c'est la vérité.

Quand ?

Quoi ?

Quand l'as-tu vue ?

Hier après-midi.

Si vous le dites à quelqu'un,

la police pourrait découvrir que je l'ai vue.

J'ai entendu dire qu'elle était une communiste.

Ils pourraient m'arrêter...

pour ne pas l'avoir dénoncée après l'avoir vue deux fois.

C'est de ça que tu as peur ?

Oui.

Elle n'est jamais partie ?

M. Yoon.

Avez-vous déjà appelé la police ?

- Reculez. - Allez.

- Laissez-nous faire notre travail. - Veuillez reculer.

- Allez. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Que s'est-il passé ? - Veuillez reculer.

- Arrêtez de pousser. - Veuillez les arrêter.

- Allez. - Arrête de me pousser.

- Bonté divine. - Reculez.

- Vous ne pouvez pas être ici. - Allez.

- Vous avez-vu ça ? - Attendez.

- Allez. Reculez ! - Mon Dieu.

- Arrêtez ça. - Ça suffit.

- Allez. - Hé, il entre.

- L'avez-vous identifiée ? - Attendez.

Mon Dieu.

Je savais que ça arriverait.

Elle a tellement déconné.

Pourtant...

Personne de notre village ne ferait une chose pareille.

C'était tellement horrible...

que Mme Suncheon a eu l'écume à la bouche...

quand elle a vu le corps pour la première fois.

Savez-vous qui est la femme morte ?

Elle est de notre village.

Elle portait toujours une mini jupe...

et traînait tard dans la nuit après s'être saoulée.

C'est la fille aînée de Lee du bazar.

Ah bon ?

Oh, mon dieu.

Ça ne peut pas arriver.

Lee Soon Ae ! Lee Kyung Ae ! Levez-vous !

Espèce de petites morveuses.

Combien de fois dois-je vous appeler quand le petit-déjeuner est prêt ?

Tu as décidé de dormir alors que tu aurais pu m'aider.

Est-ce que Kyung Ae dort encore ?

Eh bien, en fait...

Mon Dieu, elle a encore dû sortir durant la nuit.

Quoi ? Pour de vrai ?

Elle avait promis qu'elle rentrerait tôt.

Tu ne connais toujours pas ta sœur ?

Tu lui as fait confiance et l'as laissée partir ?

Cette gamine. Et si elle dormait dans la rue...

après s'être de nouveau saoulée ?

Aigo.

Elle me fait toujours la ramener à la maison dans une charrette.

- Mon Dieu. - Finissons ça...

et allons la chercher.

Hyung Man !

- Hyung Man ! - Oui.

J'arrive ! Je viens.

Où est-elle aujourd'hui ?

Hé...

Hyung Man...

Dépêchez-vous.

Excusez-moi.

Allons-y. Nous devons partir.

Dong Sik !

Dong Sik !

Dong Sik ! Ma fille, Kyung Ae...

J'ai entendu dire qu'elle était ici. Je suis venu la chercher.

Hyung Man.

Mon Dieu, comment se fait-il qu'il y ait autant de monde ici ?

Où est Kyung Ae ?

Pourquoi est-elle venue si loin ?

- Pourquoi est-ce que... - Papa...

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Quand elle était jeune... Kyung Ae !

- Ton père est là ! - Hyung Man.

- Ton père est là ! - Papa.

Kyung Ae. Je suis venu chercher Kyung Ae !

Kyung Ae !

Allons-y.

Hé! Kyung...

Kyung Ae !

Kyung Ae ! Espèces d'imbéciles !

Kyung Ae ! Ils prennent Kyung Ae, espèces d'imbéciles !

Lâchez-moi ! Ramenez ma fille ! Espèces d'imbéciles !

- Kyung Ae... - Kyung Ae !

Kyung Ae !

Lâchez-moi, espèces de crétins !

Lâchez-moi ! Ramenez ma fille ! Espèces de crétins !

Kyung Ae !

Ton papa est là !

- Espèces de crétins ! - Dong Sik.

Kyung Ae ! Lâchez-moi !

- Lâchez-moi ! Ramenez ma fille ! - Quoi ?

- Papa... - Kyung Ae ! Rentrons à la maison.

Il faut retourner chez nous. Tous les deux.

Là où nous appartenons.

Retourner ?

Et ma mère alors ?

Et vous ?

Que va-t-il se passer maintenant ?

Si ça doit arriver,

ça arrivera quoi que nous fassions.

Vous l'avez vu vous aussi.

L'heure et le lieu ont changé, mais la même personne est décédée.

Il n'y a pas que ça.

La maison abandonnée où Lee Kyung Ae a été retrouvée.

Je ne l'ai jamais vue auparavant.

Elle n'est jamais morte dans un endroit pareil.

Il n'y a pas d'avenir que je puisse changer...

avec les faits que je connais.

On est revenu à la case départ, et c'est fini pour nous.

Je ferai tout ce qu'il faut pour réparer la voiture,

alors s'il vous plaît attendez jusque-là.

Je ne peux pas le croire. Dépêchons-nous.

- C'était où déjà ? - Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

C'est encore arrivé.

Mi Sook.

Mi Sook !

Toi aussi tu en as entendu parler ?

N'est-ce pas effrayant ?

Je sais. Comment ça peut arriver ?

Quel genre de psychopathe a fait ça ?

C'est tellement horrible.

Comment cela a-t-il pu arriver dans notre quartier ?

N'est-ce pas ?

On ne peut plus se promener librement maintenant. C'est tellement effrayant.

Quoi qu'il en soit, dépêche-toi.

Pourquoi as-tu l'air si sérieuse ?

Quoi ?

On pourrait croire que tu l'as tuée.