Shame

Diterjemah oleh bloodycat

Hey, saya ni.

Angkatlah.

Hai. Hai.

Masuklah.

Minum?

Tak, terima kasih.

Sempurna.

Ke sini.

Perlahan-lahan.

Hey, saya ni.

Angkatlah.

Brandon?

Brandon?

Brandon, mana awak?

Brandon? Brandon?

Brandon?

Ugh!

Ini saya telefon awak.

Sial!

"Saya rasa awak menjijikkan.

"Saya rasa awak takkan boleh dipujuk. Saya rasa awak bersikap ganas."

Inilah apa yang orang sinis biasa katakan.

Syarikat tidak mahu melihat ke masa hadapan.

Mereka akan kata, “Boleh ke kita hentikan virus ni?”

Bagaikan ia adalah kemajuan yang negatif.

Tapi ia membesar.

Lebih banyak dan lebih banyak, dengan momentum yang tak dapat dihentikan.

Ada budak menyedut seluruh simpanan di almari rempah ibunya.

Muat naik ke YouTube.

Mereka akan tonton sambil ia menjadi sebutan.

di kalangan pelajar sekolah tinggi di merata tempat.

Lama-lama, sinis itu bertukar menjadi kagum.

Awak tahu apa jadi dengan komputer saya?

Mereka dah ambil.

Yeah, saya tahu. Seseorang patut beritahu saya.

Ada virus.

Baik.

Terima kasih.

Okay, saya lagi.

Saya dah nak mati. Saya ada barah. Hanya seminggu je boleh hidup.

Barah jenis yang paling teruk sekali.

di vulva...

Hey. Hey.

Awak ni teruk betul

Apa yang awak buat tu?

Baiklah, tuan-tuan. Silakan buat macam rumah sendiri.

Terima kasih. Terima kasih.

Saya terfikir bahawa sebagai bos yang tersayang untuk membuat ucap selamat.

Demi kejayaan.

Saya cuma harap isteri saya menghargainya.

Tolong dapatkan tali leher yang baru.

Jesus Christ.

Aduhai.

Perempuan pakai sut. Perempuan pakai sut.

Kita boleh bercakap pasal bisnes, Saya boleh aturkan semula hidup saya.

Wow, dia cantik. Sut kelabu?

-Saya nak pergi cakap dengan dia. Saya nak buat. -Awak patut pergi cakap dengan dia.

Yeah, awak patut.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Boom.

Berseronoklah.

Saya bertaruh $20 dia rosakkannya.

Datang.

Hai, maafkan saya. Saya tak nak berkias.

Saya rasa awak amat menawan. Nama saya David.

Hai, David. Elizabeth. Gembira berjumpa awak.

Elizabeth. Cantik nama tu.

Hai, saya David. Saya tak berniat nak jadi biadap. Loren.

Hai, apa khabar? David. Gembira berjumpa awak.

Rachel.

Boleh saya belanja awak minum? Boleh saya belanja awak semua minum?

Tentu. Kenapa tidak? Saya sukakan tu.

Dengan gembiranya. Apa yang kalian minum?

Kami terfikir nak minum gelas kecil. Awak terfikir nak minum gelas kecil?

Kami baru saja minum tequila. Kalian nak tequila?

Boleh je. Sukakannya.

Maafkan saya. Penjaga bar? Boleh kami dapatkan empat gelas kecil tequila terbaik awak?

Terima kasih banyak.

Saya boleh nampak yang awak sangat berjaya.

Saya rasa rahsia kejayaan saya adalah pemerhatian kepada perincian.

Perincian?

Main permainan tu.

Permainan apa?

Okay. Biru atau hijau?

Saya suka permainan. Saya suka permainan ni.

Biru. Hijau. Hijau, ia hijau.

Ia coklat. Wow, wow!

Saya tak tahu macam mana awak tukar warna mata awak macam tu.

Macam mana awak buat tu dengan cepat? Hebat. Bakat sebenar tu.

Lelaki terperinci. Hey, kawan.

Dia ni, di sini, berjaya hari ni.

Saya nak awak tahu yang awak berjaya. Awaklah orangnya.

Pembentangan awak, hebat. Dengar, kami bermain satu permainan ni.

Tutup mata awak lagi. Biru atau hijau?

Coklat. Mampuslah.

Baiklah. Awak, Loren, tutup mata awak.

Biru. Biru.

Awak mereka-reka saja. Tengok? Dia hebat.

Dia cuma pilih warna secara rambang.

Awak boleh ambil minuman dia.

Maafkan saya. Kami perlukan satu lagi minuman.

Awak boleh cajkan pada saya.

Tak, saya dah beritahu awak. Saya bayar.

Tak, saya yang bayar.

Saya bayar pusingan seterusnya. Baiklah.

Awak perempuan yang cekal dan berdikari. Saya sukakan tu.

Terima kasih. Minum. Demi dapatkannya.

Demi dapatkannya. Demi dapatkannya.

Demi dapatkannya ... dan demi kejayaan.

Ya.

Mmm!

Saya sukakan tu.

Oh, sial.

Whoa!

Jadi apa yang kalian buat untuk berseronok?

Seronok? Karate.

Awak dengar lagu ni? Saya sukakan lagu ni, saya tulis lagu ni,

Saya akan sukakannya kalau awak menari dengan saya

dengan lagu ni yang saya tulis untuk awak.

Ayuh. Mari ke pentas tarian. Satu lagu.

Yeah, ayuh. Awak suka berseronok. Ia akan menyeronokkan.

Saya akan bawa dia balik. Sumpah. Ayuh, ayuh, ia menyeronokkan.

Berpusing, berpusing, berpusing...

Whoo!

Saya ambil beg tangan dia sebab dia akan dirompak dan diberi dadah.

Menari? Tak nak.

Awak pasti ke? Okay. Saya pasti.

Okay, okay, okay! Sekejap.

Saya cuma nak bercakap dengan awak sekali je lagi.

Dengar, mata awak, ia cantik.

Awak tak tahu kenapa saya tak dapat teka pada kali pertama?

Sebab ia macam kolaj. Beri saya lihat lagi.

Tengok mata tu. Saya tahu warna mata awak!

David! Ayuhlah!

Ayuhlah, kita sukakan permainan tu.

Ia sangat menyeronokkan.

Tak mengapa, sebab saya pergi ke arah ni.

Hey, dia pergi ke pusat bandar.

Ayuh.

Okay.

Saya akan jumpa awak esok.

Hey. Nak tumpang?

Tentu.

Saya akan bunuh awak!

Apa kejadah?

Ow! Sial!

Jesus Christ, Sissy!

Sial! Brandon, tak reti ketuk ke?

Apa kejadah? Kenapa pula saya nak ketuk? Saya tinggal di sini!

Oh, sial!

Macam mana awak masuk?

Awak ada beri saya kunci.

Sial.

Awak takutkan saya.

Bukan ke saya selalu pesan hubungi saya dulu sebelum datang?

Ya Tuhan! Saya dah telefon awak banyak kali.

Awak ada pemukul besbal?

Yeah.

Hmm.

Apa benda yang awak letak pada rambut awak ni? Sejujurnya, ia teruk.

Syampu.

Adakah ia untuk mendandan anjing?

Gembira berjumpa awak.

Kunci pintu lain kali. Yeah.

Jangan guna semua tuala.

Saya takkan.

Tapi saya nak awak.

Saya tak nak orang lain. Tak ada orang lain.

Saya sayangkan awak. Saya akan buat apa saja.

Saya akan buat apa saja.

Tolong jangan cakap macam tu.

Saya sayangkan awak. Saya sayangkan awak.

Saya akan buat apa saja. Saya akan buat apa saja.

Saya tak perlu keluar! Saya tak perlu keluar!

Saya tak nak keluar!

Saya boleh tinggal dengan awak. Saya tak kisah. Saya tak kisah.

Saya tak perlukan orang lain. Saya sayangkan awak.

Saya sayangkan awak. Saya sangat sayangkan awak. Saya sayangkan awak, tolonglah.

Saya sayangkan awak. Saya sayangkan awak.

Tolonglah.

Saya rasa teruk. Saya rasa sangat teruk.

Pagi. Pagi.

Cantik subang. Teman yang lawa?

Jus?

Mmm!

Boleh tak guna gelas?

Maaf.

Awak dah beruban.

Awak rasa saya nampak gemuk?

Duduk.

Mampuslah awak!

Saya akan buat beberapa persembahan.

Yeah. Baiklah.

Boleh saya tinggal sini?

Awak nak roti bakar?

Untuk beberapa hari je?

Saya boleh tinggal dengan Mark, tapi dia berperangai macam celaka.

Mark? Tolonglah.

Jesus, Sissy.