Invasion

Aneesha.

Aneesha.

Mali by sme ísť do suterénu.

Aneesha.

Aneesha.

Mali by sme ísť do suterénu.

Poď, Luke.

Poď sem, kamoš. To nič.

Poď sem, kamoš. Poď sem.

Pozor, Lukey. Pozor.

Doriti. Dobre.

No, prečkáme to tu dole. Dobre?

Budem potrebovať baterku. Možno v krabici. Dobre.

Čo je to posraté tornádo?

Slečna Finneganová hovorí, že tornádu sa dejú iba inde.

Asi má pravdu. Však?

Dobre.

Hej. Spolu sme...

Spolu sme tu v bezpečí.

So mnou.

Sľubuješ, že sa nám nič nestane?

Áno, sľubujem.

Sľubujem, láska. Klamal by som ti niekedy, zlatko?

Dobre voniaš, ocko.

Ďakujem.

I... idem von.

Nie, von to nie je bezpečné.

Aneesha.

Aneesha. Aneesha, prosím?

Pôjdem. Ostaneš s nimi. Dobre?

Počuj, chceš ma teraz nenávidieť?

Dobre.

Ale tam von ťa nepustím.

Nie je to bezpečné.

A tu áno?

Prečo sa hádate? Bojíte sa?

N...nie. Nie, nie, nie.

Nie, zlatko. Všetko bude v poriadku.

Ocko sa ide von porozprávať so susedmi

a mama vás tu ochráni.

Však?

Sarah?

Ahmed?

- Čo sa deje? - Neviem.

Nemôžem ho nájsť.

Musí tu byť.

Dylan? Dylan?

- Kde si? - Dylan?

- Barbara! - No?

Čo sa stalo?

Všetko. M... mobilné pokrytie. Vy... vypadáva prúd.

F... fungujú len pevné linky, ale nemôžem sa dovolať na 112.

J... Judy si myslí, že tornádo.

Ach. Carl... Carl vravel, že nejaký výbuch.

Rothkrugovci odchádzajú. Musíme aj my?

Neviem. Neviem. Neviem.

Invázia

LONDÝN, ANGLICKO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, ZEM

Mám, mám, mám vernosť Mám šľachtu vo svojej DNA

Štvrťku kokaínu Mám vojnu a mier vo svojej DNA

Mám moc, jed, bolesť a radosť...

- Hej, hej! - ... vo svojej DNA

- Mám... - Celkom dobré.

To ma poser, kámo.

- Alfie videl kozy. - Čože?

Hej. Osobne. Bradavku a celé.

- Ozaj? - Hej.

- Jedno či dve, kámo? - Dve.

V podstate som bol v autobuse do Lancasteru, hej,

- staral som sa o seba, a tak. - Hej.

A naskočila najsexy kočka.

A kým som kráčal k nej, hej?

Prisahám, že autobus narazil na hrboľ.

- To nie. - Určite nie.

Áno. A potom jej vyleteli kozy, prisahám.

Šialené.

- Máš fakt šťastie. - Viem, kámo.

A stál som tam a premýšľal,

doteraz som osobne videl len kozy tučného Tommyho.

Hej.

Áno.

Velebil som Pána.

Hej, pozor, kade chodíš, kockáč.

Pošťal si si kvôli mne zase nohavice, Casp?

Mám zavolať maminku?

N... nechcel by som ďalšieho čudáka.

Zostaň.

Hej! Hej! Pán Cuttermill!

Prečo stojíte nad pánom Morrowom?

Čo som hovoril o tom, aby ste ho nechali na pokoji?

Nie, pane. Casparovi len padli veci.

Doslova som mu pomáhal vstať.

Je to pravda, Caspar?

Áno, pane.

Dobre.

Fajn, takže, pán Cuttermill, pomoci stačilo.

Chcem vás vidieť v autobuse. Teraz.

Autobus. Teraz. Pohyb!

V poriadku, Caspar?

Pohyb! No tak!

- Hej, kamoš, Casp, v poriadku? - Si ok, Casp?

Sú to skrátka debili, jasné?

Hej, v poriadku?

Hej, kámo, už ti neublížia...

- Ok, bratku? - ... je to tak.

Hej, Casp!

Hej, Casp!

Dobre. Kontrola.

Máte všetko potrebné? Dobre. Máte malý olovrant?

- Myslíš, že je ok? - Hej. Je tu.

- Tu si. - Je tu.

- V poriadku, kámo? - Hej.

- Chceš čips? - Nie, dík.

- V poho? - Hej, kámo.

No tak, hlavu hore. Najlepší chalan sa svete.

- Hej! - Čo doriti?

- Hej, aha. Kockáči! - Čurák, čurák.

Čo urobíš, sráč?

Hej, Jamila, chceš si sem sadnúť?

Môžeš mi ukázať, kde máš ďalšie pírsingy.

Počúvaj, bratku, a dobre.

Ak nechceš, aby som ti neklesnuté gule nevykopla hrdlom...

...držala by som hubu.

Jasné?

Hej, dobre. Upokojte sa. Jamila, sadni si.

Dobre, naposledy.

- Boli všetci na záchode? - Áno.

Nechceme opakovať minulé chyby. Však, Monty?

- Čo? Čo? - Čo!

Dobre, Bol to len vtip. Len vtip.

Pásy, pásy. Všetci ste pripravení?

- Áno! - Poďme!

PRÍPRAVKA SURREY POINT

Prvý deň.

Fakt ma štveš, Hinata.

Zobrala si mi prsteň.

Vypila mi všetko pivo.

Nechala si ma tu.

Znova som si nainštalovala Tinder.

Len aby som udržala teplo postele,

kým sa vrátiš.

Zdá sa, že vzduch je dnes akýsi iný.

Aj východ slnka a nebo.

Akoby bola silnejšia gravitácia.

Akoby sa mi pokúšala zabrániť vzlietnuť k tebe.

Keď sa vrátiš... Donútim ťa všetky si pozrieť.

Všetkých 335 dní.

Uvedomila som si čudnú vec.

Aj keď som stále tu na Zemi...

celý môj svet zmizol.

Uvidíme sa zajtra.

Dobrý deň, tu Yamatová.

Dobrý deň. Môžete okamžite prísť?

Zdá sa, že sa niečo stalo s Hoshi.

HINATA MURAIOVÁ - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA

Kedy sa to stalo?

Pred tromi hodinami.

Skúsili sme resetovanie systému.

Na akých kanáloch?

Skúsili sme všetky, 135, 473, 997, 545.

- Vie o nich NASA? - Nie.

- Čo Roscosmos? - Zdá sa, že ani oni.

- Vesmírna stanica? - Nikde žiadny signál.

Prečo ste mi to nepovedali skôr?

Pardon. Práve sa zobudila.

Nešlo o zlyhanie systému.

Žiadne núdzové volanie.

Teda nejaké trosky, alebo meteorit mohli naraziť do satelitu GS5.

Ak do toho niečo narazilo rýchlosťou 75 km/h

a v uhle 34 stupňov,

poškodilo by to satelit a mohlo narušiť komunikáciu s Hoshim .

Zavolajte NASA.

Nech na správu využijú sondu na Mars A75.

Problémom je, že NASA tiež stratila signál A75.

Vyzerá to tak, že Roscosmos tiež stratil signál mesačného satelitu.

Čo chcete povedať?

Mohla by to byť obrovská vesmírna búrka.

Pripájam sa k sledovaciemu satelitu na prenos údajov.

Zameriavam správu do ISS.

ŽIADNY SIGNÁL

Čo to má znamenať?

Automatický núdzový signál.

Neuveriteľné. Chyba hlavného systému?

Odkedy?

Spred troch hodín.

Ako to, spred troch hodín?

Práve to prišlo.

Prečo teraz?

Prečo to prichádza len teraz, Yamato -san ?

- Nastala v systéme nejaká... - Nie.

- Tak prečo to nefungovalo? - Neviem.

- Malo to fungovať. - Malo?

Takže k nám neprišiel núdzový signál raketoplánu?

- Nadviažte spojenie! - Dobre.

STAV KAMERY

Kapitánka Muraiová?

Kapitánka Muraiová?

Hinata?

Hinata!

Je preč...