Woman of the Dunes (Woman in the Dunes / Suna no onna) (砂の女)

* لمزيد من الترجمات الأسيوية المميزة* *زورو موقع ديفيدي الـعرب *

ترجمـة :سليمان الراشد توقيت ايليا

هذا فظيع

هل أنت المفتش؟

مفتش؟

لا، هل ثمة تفتيش؟

لا، طالما لست بمفتش

أنا جامع حشرات

ماذا؟

بق، اجمع البق

تخصصي هي حشرات الرمال

...إذن لست من الحكومة

الحكومة؟

لا! أنا معلّـم مدرسة

معلّـم؟

فهمت

يحتاج المرء للعديد من الشهادات

عقود وتراخيص وبطاقات هوية ...وتصاريح

...وصكوك وشهادات واوراق تسجيل

وبطاقات نقابة وتزكيات ...وفواتير وسندات دين

..وتصاريح مؤقتة وخطابات موافقة وشهادات دخل

أباقي شيء لم اذكره؟

أنسيت أيّ شيء آخر؟

الرجال والنساء خائفون جدا من أرتكاب الزلات في أي مكان

وحتى يبقون بالجانب الآمن فإنهم يؤلفون أمورا جديدة

لا أحد يعرف ما ستكون عليه آخرته

فلا نهاية لهم

ستقولون بأنني أجادل كثير

لكن الحقائق هي من تجادل

يا سيد

ماذا ستفعل الآن؟

أفعل؟ أخطط أن آتي ثانية غداّ

لكن آخر حافلة غادرت للتو

هذا صحيح

سأبحث عن نـُزل لأقيم فيه

في هذه القرية؟

،ليس هنا، ربما لكن قرب الطريق السريع

أتريد أن تمشي كل تلك المسافة؟

لست في عجلة من أمري

لاحاجة لأن تقطع كل تلك المسافة

إن أحببت فأستطيع أن اسأل لك عن نـُزل هنا

أنها قرية فقيرة كما ترى لكنهم لا يمانعون

!فهمت، أني ممتن لك

،سأحصل على قسطا من الراحة حتى الغد أحب البقاء في بيتا به خصوصية

!من فضلك

توخى الحذر فتوجد فجوات عميقة على كلا الجانبين

أنتِ، ماذا تفعلين؟ !معنا ضيف

دعه ينزل من على السّلم

هل السكن مناسب؟

أنه منزلا مريح

...هيا إذن

هل هو سلم عن طريق الحبل؟

...هذه هي طريقة هذه البلدة أنه أسلوب نادر؟

أنها مغامرة

ابقى قريبا من الحبل

تشبث به بقوة

لأتنظر للأعلى... كي لا تسقط عليك حبات الرمل

تعال من هذا الطريق رجاءّ

تفضل

سأضع أغراضي

سأهييء لك وجبة طعامك

شكرا لكِ

إن كان بالإمكان.. فسآخذ دشاّ أولا

...أجل، لكن

لا تتضايقي

آسفه، بعد غدِ تستطيع

بعد غدِ؟ أخشى أن لا أستطيع

فعندي ثلاثة أيام أجازة فقط

عذرا

هل لديكِ إلا مصباح واحد فقط؟

صحيح ويفي بالغرض

العيش من دون كهرباء غير مريح

رجاءّ كُـل

شكرا

محار وشبوط؟ هذا لذيذ

تذوق الأكلات الشعبية هي الأفضل

ماهذا؟

واقي عن الرمل

لماذا؟

هل السقف مثقوب؟

لا، أنه نفس نوع السقوف المسقفة حديثا

لماذا تضعينه إذن؟

بسبب حشرة الخشب

حشرة الخشب؟

أجل، أنهم يصنعون فتحات بالخشب

تقصدين حشرات النمل الأبيض

لا، أنها حشرات كبيرة تملك أسنان قوية

تقصدين الخنفساء؟ - ربما -

أتقصدين حشرة ذات لون أحمر ولديها لوامس طويلة برأسها؟

...لا، أنها بلون البرونز مثل حبة الأرز

حشرة الخشب إذن؟

مثل هذا الخشب يصبح طريا وتملأه المسامات

حشرة الخشب

لا، الرمل

الرمل؟ لما؟

بسبب الرطوبة كما أظن

لا أظن ذلك

فالرمل بطبيعته جاف

لكنه يجعل الأشياء تتعفن

!إياكِ أن تمزحي! عودي إلى رشدكِ

الرمال جافة وتتحول إلى صحراء

سمعتِ بالصحراء الرطبة، أليس كذلك؟

بعض الشاي من فضلكِ

لكنه يتعفن

لو تركت قبقاب حذائك على الرمل فسيتعفن خلال نصف شهر

هذا سخيف

يتعفن الخشب وكذلك الرمل

التراب الذي خرج من السقف خصبا بما يكفي لزراعة الخيار بالداخل

دعك من ذلك فهذا لا يهم

أتريد المزيد؟

لا، شكرا

شكرا لكِ على الوجبة

!هذا فظيع

...عندما تصبح الرياح عاصفة

يتكدس الرمل بمقدار قدم أو أثنين بليلة واحدة

انظر، حتى فراش النوم رطب

أين الآخرون؟

عائلتكِ؟

أني اعيش لوحدي

بالعام الماضي، هبتّ عاصفة قوية أبتلعت زوجي وطفلتي

أبتلعت؟

الرمل نزل كالشلال

،حتى بيت الدجاج كان في خطر ...خرج

هل دفنوا؟

كانت ريح عاتية

هذا فظيع

فظيع جداّ

أنه الرمل

هل أنت باحث؟

أجل

نعم، هل رأيتِ قط حشرة كهذه؟

أنها خنفساء البثرة

ها هي

مشروعي هنا بأن أجد هذه الحشرة

ثمة العديد من الأنواع

وقد اضع اسمي بكتابا للحشرات إن وجدت أنواعاّ جديدة

هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به

!يا أنتِ، أحضري لي أدوات المساعدة

أخيرا ظهر شخص ما هنا

أنه شخص طيب

لكنه طلب منكِ "المساعدة"، أليس كذلك؟

أنه يقصدك أنت

أنا؟ لماذا؟

رجاءّ، لا تفكر بهذا

أليس هذا خطأ؟

هل لازلت تريد أن تستخدم المصباح؟

أود ان استخدمه

،لا بأس فأنا معتادة على العمل

!هذا قذر

لا تفعل ذلك

هل أساعدكِ؟

لا، ليس في يومك الأول

اليوم الأول؟ مرة أخرى

أنا سأبقى لليلة واحدة فقط

هل تعملين دوما بالليل؟

أجل، لأن الرمل يكون رطبا ويسهل التعامل معه

!ناقل الرمل

حسناّ! شكر لك

سأساعدكِ

!انتهيت

!احمل

لهو عمل مضني لهم أيضا

يمتلكون روح قوية جدا هنا

أيّ روح تقصدين؟

حب مسقط رأسنا

حقيقة، هذا رائع

تعملين إلى متى؟

حتى الصباح

الرمل لن ينتظر

!هيا

!يا له من حطام

هذا مضحك، أختفى السلم

سيدتي

هل بالإمكان أن تستيقظي؟

عذرا، لكن هل يمكنكِ أن تحضري لي السلم؟ أنه ليس موجودا بمكانه

أود أن ارحل

فعندي أجازة لمدة ثلاثة أيام فقط ولا أود إهدارها

!كان

!كان ذلك سلم حبل

!أنه لا يمكن أن يعلق من تحت

!لقد تآمروا عليّ

أني آسفه

آسفه؟ ماذا تقصدين؟

لقد سألتك ماذا تقصدين

أني آسفه

!هذا لا يكفي

!لدي عمل !الوقت مهم لي

لكنك تفهم، أليس كذلك؟

أفهم؟ كيف أستطيع أن أفهم؟

تكون الحياة صعبة جدا لأمرأة تسكن لوحدها

وما دخلي في كل هذا؟

ستهب الرياح قريبا والعواصف الرملية أيضا

هل أنا سجينك؟

أني آسفه

!لا تمزحي معي فأنا لست بصعلوك

!عندي عمل !وأنا مواطن مسجل

ماذا لو أن شخص ما بدأ بالبحث عني؟

!الحجز الغير شرعي يعتبر جريمة

إن أصبحت بطيئة جدا فبيتي سيدفن بالرمل

!دعي عنك هذا