Liberi di scegliere

CE FILM EST BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

LA 'NDRANGHETA EST LA SEULE ORGANISATION CRIMINELLE

PRÉSENTE SUR TOUS LES CONTINENTS

AVEC UN REVENU DE 53 MILLIARDS D'EUROS PAR AN.

LA FAMILLE EST AU CŒUR DE LEUR ORGANISATION CRIMINELLE

ET LE POUVOIR EST TOUJOURS TRANSMIS DE PÈRE EN FILS.

VILLA SAN GIOVANNI, DÉTROIT DE MESSINE, 24 DÉCEMBRE 2006

Le ferry pour Messine va partir.

Monsieur le Juge.

Giovanni !

- Tu prends le ferry, toi aussi ? - Non.

Tu as réfléchi à ce que je t'ai dit ?

Oui.

Je crois que vous avez raison, mais…

Mais ?

Je veux un travail loin d'ici.

D'accord.

Le ferry pour Messine va partir.

Écoute, allons à mon bureau.

Je peux te trouver quelque chose ce soir.

C'est Noël. Je devrais le passer avec ma famille.

Tu as raison. Plus tard, alors ?

- Après le Nouvel An ? - Oui.

Tu fais le bon choix.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Fais-moi confiance.

Au revoir.

Au revoir.

Le ferry va partir.

Il ne vient pas ?

Bien sûr que si.

Mais il n'a pas répondu.

Allez, on y va ! Prêts ?

On va mettre ça là.

Salut, Mimmo, bonnes fêtes.

Salut, Mimmo, bonnes fêtes.

- Bonnes fêtes, madame. - Merci, Mimmo.

Je vous en prie, madame.

Joyeux Noël.

Ouvrez l'œil.

- Giovanni ! - Giovanni !

J'ai eu peur que tu ne viennes pas !

Vous pensiez que je vous laisserais seuls ?

Tu ferais ça, la veille de Noël ?

On t'attendait à la maison.

C'est bon, maman.

J'étais à Reggio pour prendre les derniers cadeaux.

- Pour qui ? - Pas toi.

Tu as demandé quoi au père Noël ?

- Une console. - Une poupée.

Saverio.

Ça va ?

Tout va bien.

Allez, on y va.

Seigneur, ça fait si longtemps !

Mon amour.

Papa !

Laisse-moi te regarder.

Mon Dieu !

Comme tu as grandi !

Et cette princesse ?

- Tu m'as manqué. - À moi aussi.

Couvre-moi de bisous.

Viens, Domenico, regarde.

Regarde.

Regarde.

- Antonio, arrête. - Enza, ça va.

Tu n'as encore jamais vu ça.

Tiens.

Viens dans mes bras.

Antonio, ça suffit. C'est Noël.

Et alors ? Mets ta main ici.

Le doigt sur la gâchette.

Il est chargé ?

Tu as peur ?

Tire.

Teresa, viens là.

Tire.

Tire, Domenico.

Allez, tire !

Mon fils !

- Papa. - Alors ?

- Quoi de neuf ? - Rien.

- Ça va ? - Bien, papa.

- Sûr ? - Oui.

- Donnez-moi la main. - Allez avec papa.

Qui sait ce qu'il y a là-bas ?

Quoi ? Quoi ?

- La crèche. - C'est moi qui l'ai faite.

- Trop beau. - Vraiment.

- Et le père Noël est passé ! - Les cadeaux ! Domenico.

C'est écrit Domenico. Celui-là est à moi !

Ouvrez tout !

Voyons voir.

Maman, c'est ce que je voulais !

- Elle est belle ! - Tu as vu ?

Et toi ? Montre.

La console !

Le Père Noël a deviné, il est fort !

Domenico ! C'est un autre jeu pour toi.

Non. Plus tard, on va manger.

- Papa ! S'il te plaît. - Domenico, assieds-toi là.

Et toi là, ma chérie.

Je ne vous ai peut-être pas dit !

Voilà pour vous !

C'est super !

- C'est bon ! - C'est vrai ?

- C'est fantastique ! - On commence par ça ?

Donne-moi ton assiette.

BONSOIR

Giovanni, bouge.

Sortez de là.

Tire !

Tire ! Vous, bougez !

Poussez-vous. Merde, les gosses ! Poussez-vous !

Domenico, pousse-toi ! Tire !

- Referme ! - Assieds-toi !

Assieds-toi !

- Maman, j'ai peur. - Tout ira bien !

Arrêtez ! Police !

Déployez-vous !

Mains en l'air !

- Où est-il ? Où est-il passé ? - Rien ici !

Tu m'entends ? Dis-moi où il est allé !

Où ça ?

- Vérifiez derrière les murs ! - J'ai quelque chose !

Pousse-toi de l'armoire ! Allez !

Sortez l'enfant et la femme ! Plus vite ! Sortez le petit.

En vitesse ! Allez !

Attention ! Attention !

Espèce de salaud !

Un homme à terre ! Salaud !

Allô ?

C'est impossible.

Oui. D'accord, j'arrive.

Marco !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Giovanni.

Giovanni ?

Giovanni.

Merci.

Monsieur le Juge. J'ai gâché votre Noël ?

Peu importe.

Qu'est-ce que tu as fait ?

C'est mon père.

Je devais le sauver.

C'est la faute de personne.

C'est ma faute.

J'aurais dû te retenir.

Ma seule erreur a été de venir vous voir.

Tu ne penses pas ce que tu dis.

Ça fait mal !

Que savez-vous de ma vie ?

Alors, explique-moi.

- Vous voulez vraiment m'aider ? - Oui.

Alors, ne revenez pas.

Cherchez dans les livres.

Là-bas !

Il n'y a rien ici.

Ni ici.

Monsieur Dente.

On va les confisquer.

Lieutenant.

Non ! Que faites-vous ? C'est notre argent ! Nos économies.

Madame, s'il est à vous, je vous le rends.

Enza, laisse.

Quand je serai grande, je ne serai pas comme maman.

Je ne les laisserai pas entrer.

T'inquiète pas. Quand je serai grand, je te protégerai.

COUR D'ASSISES, ACCUSÉ : TRIPODI ANTONIO

COUR D'APPEL DE REGGIO DE CALABRE

IMPORTANTE SAISIE AU PORT DE GIOIA TAURO

Giovanni !

Pourquoi tu les as amenés ?

Asseyez-vous.

Laisse-moi t'embrasser.

On t'a amené tout ce que tu aimes.

Assieds-toi, Domenico.

Domenico, assis.

Alors ?

Comment tu vas ?

Ça va, maman. Ne t'inquiète pas.

Vous êtes sages, tous les deux, hein ?

Quand est-ce que tu rentres ?

Bientôt.

Je peux rester ici avec toi ?

Non.

Donne-moi ta main, Domenico.

Domenico !

Donne-moi ta main.

Écoute ton frère.

Bonjour.

- Content que vous soyez venue. - Qu'attendez-vous de moi ?

Je veux juste discuter. Asseyez-vous.

Allez. Asseyez-vous là.

Vous pouvez aider Giovanni ? C'est pour ça que vous m'avez appelée ?

Non, madame. Giovanni est majeur maintenant.

Il sera jugé par d'autres magistrats.

Vous pourriez peut-être parler aux juges ?

Vous le connaissez ! C'est un bon garçon, ils vous écouteront.

Je ne peux rien faire de plus pour votre fils.