Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

Sub bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]

[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]

[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]

Dia sangat bertenaga dalam semua benda yang dia buat.

[Cho Hyeong-u, 43 tahun, Pengarah filem dewasa]

Dia ada semangat keadilan, sangat ceria...

Senang cakap, dia lelaki yang hebat.

dan tak tahan melihat orang lain menderita.

Saya lebih tua daripada dia,

tapi, dia boleh diharap dan saya mahu bergantung padanya

[Park Chun-bok, 47 tahun, Jurujual insurans dan kereta]

seperti seorang abang.

[Ahn Gung-cheol, 45 tahun, Ketua Pengarah Penjualan di High-Five Chicken]

[Entahlah. Saya rasa hidupnya sangat bahagia]

dan orang tak boleh merosakkannya.

Dia buat apa saja untuk melindungi kebahagiaannya.

[Jung Jae-hun, 45 tahun, Pengarah Klinik Urologi Junglib]

tapi dia takkan bunuh sesiapa.

Kadang-kadang, dia mungkin akan mengamuk,

tapi, dia takkan bunuh sesiapa. Tak pernah.

Kadangkala dia naik angin,

tapi, saya tak rasa dia yang bunuh.

Saya pasti dia mahu bunuh, tapi dia tak lakukannya.

Di sini.

Gung-cheol.

- Tak guna. - Gung-cheol. Apa pula sekarang?

Pukul berapa awak balik?

Kira-kira pukul 2:00 pagi?

Atau pukul 3:00 pagi?

Saya sampai pada pukul 4:00 pagi.

Awak beri kedai baru perniagaan lagi?

Perniagaan apa?

Saya beli beberapa minuman daripada kewajipan moral.

Saya suruh awak jaga kesihatan awak.

Dulu awak tak pernah mabuk, tapi sekarang awak selalu mabuk.

Awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena?

Saya bermimpi saya jatuh lagi.

Ini kali ketiga dalam bulan ini.

Bukankah itu pelik?

Awak memang pandai tukar topik.

Tentu saya rasa resah atau gemuruh secara psikologi.

Atau mungkin petanda yang saya akan sibuk

dengan beberapa kes besar.

Sebagai pakar psikiatri, apa pendapat awak?

Kalau awak perlukan rundingan,

datang ke hospital dan memohon.

Awak memang kejam.

Kita orang asingkah? Saya suami awak. Ketua keluarga!

Tambah kopi.

Nah.

- Ayah. Tambah susu untuk saya. - Baiklah.

Okey.

Baiklah.

- Sudah. - Okey.

Kedai yang ke-1,000 akan adakan majlis hari ini, bukan?

Ya.

Tuan pengerusi asyik memuji-muji saya.

Malunya saya.

"Ini semua kerana En. Ahn."

"Kita takkan ada kedai yang ke-1,000 kalau bukan kerana En. Ahn."

"En. Ahn ialah khazanah yang sebenar."

Jadi? Dia beri awak bonus kali ini?

Bonus?

Dia tak sebut pun.

Semua orang boleh puji dengan kata-kata. Dia patut tunjukkan dengan tindakan.

Mengatakannya sama dengan menunjukkan saya dengan tindakan.

Siapa peduli tentang mendapatkan wang ganjaran?

Wang ganjaran

hanyalah ganjaran atas usaha awak.

Pengerusi yang hanya puji awak dengan kata-kata,

dan awak, yang berusaha kuat tapi berpuas hati dengan pujian itu,

kedua-duanya tak bertanggungjawab bagi saya.

Apa? Tak bertanggungjawab?

Imej seorang ayah sangat penting bagi seorang anak.

Tapi apa? Tak bertanggungjawab?

Awak mahu Yu-bin fikir saya tak bertanggungjawab?

Dia dah nampak dan belajar daripada awak.

Sebab itulah dia tenang saja walaupun dia corot dalam kelas.

Itu bukannya tak bertanggungjawab, tapi optimistik dan positif...

Apa ini? Awak nak bekerja dengan berpakaian begitu?

Apa salahnya?

Dada awak...

Ia akan jatuh sehingga ke pusat awak.

Kita boleh nampak semuanya. Awak betul-betul nak pakai ini?

Saya dah cakap. Saya ada rancangan penting malam nanti.

Rancangan? Rancangan apa?

Awak nak pergi ke bar anjur, bukan?

Kenapa awak berpakaian begini untuk ke sana?

Saya tak nak kelihatan seperti saya dah berkahwin.

Awak asyik buat saya terkejut.

Saya hampir tak benarkan awak pergi ke bar anjur,

tapi apa? Awak tak nak nampak macam dah berkahwin?

Tukarlah sementara saya masih baik.

Awak hampir tak benarkan saya pergi?

Sudah tentu. Suami apa

yang akan biarkan isteri dia pergi ke bar anjur?

Hanya sebab saya, saya hampir tak benarkan awak.

Dengar sini, Ahn Gung-cheol.

Pernahkah saya mengadu pada awak bila awak pergi

ke bar pelayan sepanjang masa?

Saya pergi untuk kerja, bawa klien keluar.

Saya pun pergi untuk kerja, untuk bawa klien keluar.

Saya ada cakap apa-apa?

Jangan minum banyak sangat.

Saya tak suka kalau awak sakit.

Ingat apa yang saya cakap sebelum ini?

Pura-pura lap mulut awak dengan tuala basah dan ludahkannya.

Minum teh dan pura-pura itu wiski. Okey?

Saya tak akan minum. Jangan risau.

Jeong-hae, boleh awak tukar pakaian?

Pakaian awak terlalu terdedah.

Ini bukan pakaian yang sesuai untuk bawa klien keluar.

- Saya dah lambat. Pergi dulu. - Jeong-hae.

Jeong-hae. Puan Nam Jeong-hae? Jeong-hae!

Sayang.

Hei, Jeong-hae. Mari sini.

Jeong-hae.

- Jeong-hae! - Saya tak nak lewat.

Jeong-hae! Nam Jeong-hae!

Awak betul-betul nak buat begini? Jeong-hae!

Dr. Ko dah telefon.

[Pengerusi kesunyian kebelakangan ini sebab umurnya akan mencecah 60 tahun.]

Mestilah dia sunyi.

Sebab itulah saya tempah tempat yang hebat untuk minum.

Saya akan mesej alamatnya. Jumpa malam nanti.

Awak tak apa-apa?

Ya, saya tak apa-apa.

Jalan di sini sesak.

Awak tak perlu memecut.

Jalan ini bukan untuk kereta saja.

Saya juga percaya awak memandu melebihi had laju.

Saya perlu ke tempat kerja.

Telefon saya kalau ada apa-apa.

Tidak.

Kita berdua bersalah.

Mari kita betulkan masalah masing-masing jika ada masalah.

Saya juga perlu pergi kerja.

High-Five Chicken

takkan meraikan kedai kami yang ke-1,000

jika bukan kerana kamu semua.

[Majlis Sambutan Kedai High-Five Chicken yang ke-1,000]

Kamu semua ialah khazanah terbesar dalam hidup saya

dan khazanah paling besar bagi High-Five Chicken.

[Majlis Sambutan Kedai High-Five Chicken yang ke-1,000]

Tuan.

Apa pendapat awak? Bukankah ia agak hambar?

Tak adalah. Ucapan awak hebat, tuan.

- Yakah? - Ya, tuan.

Mana En. Ahn? Kenapa dia tak datang?

Saya percaya dia berada di kedai yang ke-1,000.

- Kedai yang ke-1,000? - Ya, tuan.

Aduhai. Kenapa dia bekerja keras seorang diri?

- Terbaik di dunia ini. - Macam syurga.

- Kedai yang ke-1,000... - Kini dibuka!

High-Five!

- Habiskan bahan-bahan siang kalau boleh. - Ya, tuan.

Kalau ada bahan lebihan,

tutup dengan ketat

- dan simpanlah ia sesegar yang mungkin. - Ya, tuan.

- Saya pasti awak akan buat dengan baik. - Sudah tentu, tuan.

Nampak bagus. Semuanya nampak bagus.

Jangan buat dia takut.

Apa pun, tuan tak pergi ke majlis itu?

Saya bukan jenis yang berparti.

Begitu.

- Teruskan usaha. - Ya, tuan.

- Selamat tinggal, tuan. - Dia nak balik.

- Pergi. - Sambung kerja.

Pergi.

Selamat tinggal.

Terima kasih kerana selalu bantu kami.

Kami janji akan balas jasa tuan.

Jangan cakap begitu, puan.

Terima kasih banyak, En. Ahn.

Baiklah.

Saya sangat gembira dapat bekerja semula.

Selepas saya dipaksa bersara, saya habiskan beberapa tahun lepas

duduk di tepi Sungai Han

dan mengeluh saja.

Hei, Gung-cheol.

[Saya berdekatan City Hall. Nak pergi sama-sama?]

Hei, boleh juga.

Ya.

Saya habis kerja kejap lagi.

Telefon saya bila awak ada berdekatan. Okey. Baiklah.

Lama kita tak jumpa.

Dia bukannya manusia!

Apa? Saya bukan manusia?

Jadi, siapa saya? Binatang?

Binatang pun lebih bagus daripada awak!

Disebabkan awak,

kulit saya melayut walaupun saya dapatkan botoks!

Disebabkan awak, saya tak boleh hadam makanan walaupun saya makan antasid!

Awak dengar apa dia cakap?

Kamu berdua

tak buat apa-apa yang saya suruh.

Saya dah banyak kali beritahu

untuk hanya fikir tentang kenangan manis.

Tapi, kamu hanya ungkit kenangan buruk saja