Kaafir (काफ़िर)

داري استعفا ميدي؟

واسه چي؟

کي مي‌خواستي بهم بگي؟

!عقلت سرجاشه؟ ويدانت

مي‌توني مرخصي هم بگيري

بچه‌ها، آروم باشيد

...طبق قوانين وکالت هند و بند 47، 48 و 49

نمي‌تونم از اين پرونده دفاع کنم وقتي شغل ديگه‌اي داشته باشم

بايد استعفا نامه‌م رو به کانون وکلا دادگستري بدم

کپيش رو قبلا براي مالهوترا فرستادم

لطفا اين رو براي کانون وکلا دادگستري بفرست

اگه شما نباشي ديگه دلم نمي‌خواد اينجا بمونم

بيخيال راکي! فقط دارم شغلم رو ول مي‌کنم دنيا رو که ترک نمي‌کنم

هر وقت دلم برات تنگ شد براي صبحانه ميام خونه‌ات

حتما بياي ولي اين رو با خودت نيار

يه دقيقه

تو داري خودت رو توي مخمصه ميندازي

اونم براي کسي که دو هفته‌ست که ديديش؟

تو بهش اعتماد داري؟

و اگر؟ اگر؟ - و اگر چي؟ -

اگه اين بار هم اشتباه کرده باشم

مثل پرونده مير مي‌خواي اين رو بگي؟

نه منظورم اين نيست

!فقط مي‌خوام بگم که

من از روي احساسات براي يه پرونده مبارزه نمي‌کنم

من گزارشات پليس رو خيلي خوب خوندم

کايناز اختر بيگناهه

من فقط مي‌خوام کايناز و سحر يه بار ديگه برگردن خونه

و شايد الان اين کار واجبه

هم براي اون دوتا و هم براي من

به زودي ميبينمت، خداحافظ راکي

هي ! گوش کن

تو براي پيگيري کارهاي دادگاه حتما به کسي احتياج پيدا مي‌کني

احتياج پيدا مي‌کني؟ نمي‌خواي دست از سرم بداري؟

نه هنوز رئيس

باشه پس غروب ميبينمت خيلي کار داريم

توي خونه ميبينمت بله، رئيس -

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مُبين - ويرايش: سميرا

"ما اگر زنده بمونيم يا بميريم"

" ولي خاطرات زنده ميمونند"

شايد در آينده همديگر رو نبينيم "

"پس بيا همينجا بمونيم"

"...چرا هميشه تو عشق اين "

" اتفاق مي‌افته؟ "

" ...قلب‌هامون هردو براي "

"جدا شدن هستند"

" چيزي نگو "

"و فقط با من بمون "

"و بذار ياد‌ها زنده بمونن"

اين دستگاه ضبط صداست براي راحت کردن کار منه

براي پيدا کردن مدرک و دلي براي دفاع از پرونده

بايد اظهارت رو چندبار گوش بدي

فقط همين

اين مدارکيه که براي دادگاه ارسال ميشه

و براي اين مشخصات سحر رو مي‌خوام

يعني اسمش، تاريخ تولدش

اسم پدرش

تاريخ تولد سحر چه روزيه؟

يعني اون روزي که به دنيا اومد چه تاريخي بود؟

نوزده اکتبر 1999

نوزده اکتبر 1999

اسم پدر سحر؟ فاروق قريشي -

و آدرس پدرش الان توي پاکستانه، درسته؟

وقتي پريدم توي آب فکر مي‌کردم نازا هستم

اون موقع اصلا فکر نمي‌کردم که حامله باشم

شوهرم فاروق نميدونه که يه دختر داره

من رو ببخشيد، اينا يه سري کاغذ بازيه

فقط اينجا رو امضا کنيد

حالا که من رو وکيل خودتون کرديد

يه درخواستي ازتون دارم

يکي هم اينجا

هر اتفاقي بي‌افته و در هر حالي شما واقعيت رو به من بگين

اينطوري دفاع از پرونده راحت تر ميشه

به هرحال من با مدير مدرسه سحر حرف زدم

اون از فردا مي‌تونه برگرده مدرسه

خيلي ممنون

خداحافظ

خيلي ممنون

اين آدم به عنوان فرشته نجاتت به زندگيت اومده

اون بيچاره براي شنيدن داستانت داشت پر پر ميزد

به خاطر همينه که مي‌خواد بهت خدمت کنه

خدمت؟

آها ! خدمت نيست

پس

محبت، عشق و خاطرخواهي

"وقتي عاشق شدي ديگه نبايد بترسي "

يه کم بخواب، مستاني

از اونجايي که من رو ديدن

من رو منتقل کردند به بيمارستان ارتش

صاف وايسا

لباسات رو دربيار

لباسات رو دربيار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دستات رو ببر بالا

بالاتر

خم شو

سرفه کن

محکم‌تر

...و وقتي راضي شدند که من

چيز نامشروعي رو از بيرون با خودم نياوردم

اسمش چيه؟

مواد

بازجويي و سؤالات رو شروع کردند

چه وقته که سليم انور رو ميشناسي؟

و با چه کسي ملاقات کردي؟

عبدول رزاق، عمر شريف، سلمان

....من کسي

رو نميشناسم

آها

پس چرا 100 متر اونورتر از جنازه سليم انور پيدات کردند؟

من براي خودکشي خودم رو انداختم تو رود پندوري

پندوري؟ اين ديگه چيه؟

روستامونه، ابووالا

قربان، من فکر مي‌کنم اينا اونجا کمپ زدند

نه، نه. توي روستاي من هيچ کمپي وجود نداره

تروريست‌ها به خونه خودشون ميگن کمپ

نه

نه

من تروريست نيستم

قربان، به اين راحتيا حرف نميزنه

خيلي آروم باهاش برخورد مي‌کنيد

آروم باش

پرونده اتهاماتش رو پر کن و فردا هم ببرش دادگاه

برو

زودباش. بلند شو

بلند شو

زودباش

زودباش

بله

برگه‌اي يا پرونده‌اي داري؟

پاسپورت، ويزا يا برگه ورود به هند ندارم -

هيچي ندارم

من نمي‌خواستم که بيام اينجا

ولي به اشتباه اومدم

يک سال زنداني به جرم عبور از مرز بدون داشت برگه‌هاي ورود

و پانصد روپيه جريمه

من پانصد روپيه ندارم

پس پانزده ماه زندان- نه، جناب قاضي -

بعدي باور کنيد -

بيا من هيچ کار اشتباهي نکردم -

بيا بريم نمي‌خواستم بيام اينجا -

راه بيفت

هي، زن مسلمان برو اونطرف

هي پاکستاني برو اونجا، جات اونجاست

نمي‌توني اينجا بشيني، اينجا جاي پاکستاني‌هاست

پاکستانيم

بشين

بشين

از وقتي که کشورم رو ترک کردم چهل سال و چهار ماه گذشته

تو هم عادت مي‌کني

من بيست و دو سالم بود

پانزده سال زندان

بدون هيچ جرمي بدون انجام دادن کاري به خواسته خودم

حکم دادگاه رو صادر کردند

پانزده سال بود ولي الان هفت سال گذشته

يعد از ظهر بخير عاليجناب

قربان من موکلم رو دوباره به دادگاه معرفي مي‌کنم، کايناز اختر

اون يک شهروند پاکستانيه

...غيرقانوني توسط مقامات هندي هنوز زندانيه

با اينکه حکمش رو گذرونده

قربان در دادگاه‌هاي هند هيچ پرونده‌اي عليه ايشون ثبت نشده

و هيچ پرونده‌اي اثبات نشده

...خيلي بيشتر از اون 15 ماهي که حکمش بود

رو تو زندان گذرونده

عاليجناب، اون خانوم يه دختر 6 ساله داره که تو زندان بدنيا اومده

يه نمونه کامل بي‌عدالتي توسط مقامات هنديه

براي شنيدن اظهارات تون، هفته بعد يه وقت بهتون ميدم

ممنون عاليجناب

آقاي ويدانت راتور، فکر مي‌کردم ديگه توي دادگاه نميبينمتون

خوش برگشتيد

خدا رو شکر واسه اظهارات بهمون يه جلسه وقت دادن

ميترسيدم که دادگاه پرونده رو اصلا قبول نکنه

اين خبر خوبيه، مگه نه؟

آره، ولي اين تازه اولشه رفيق

جنگ اصلي قراره الان شروع بشه

ميرم بيرون که درخواست مرخصي بدم

و بعد توي خونه ميبينمت

با پاکستاني‌ها خيلي همدردي مي‌کني جناب وکيل

استان کوتلي

اينجا. کنار رود پاندوري

اينجا، کايناز پريد توي آّب

و اينجا هم روستاشه، ابووالا

و اينجا رودخانه پونج و پاندوري به هم ميرسند

و همينجا ارتش کايناز رو پيدا کرد

انگار داره راست ميگه

اون کاملا راست ميگه

بايد اين نقشه‌ها رو بزرگ کنيم و ازشون پرينت بگيريم

از کارت استعفا دادي؟ بابا -

مي‌خواستم بيام پيشتون و درباره اين باهاتون صحبت کنم

ديگه بين من و تو هيچ حرفي نمونده

يه راه جديد براي ذليل و خجالت زده کردن خانواده ات پيدا کردي؟

مبارزه براي پرونده اون جدايي طلب پاکستاني

کايناز اختر

اون بيگناهه. اون جدايي طلب نيست

همونطور که سليم انور جدايي طلب نبود؟

تو فکر مي‌کردي که اون هم بيگناهه

از پرونده اون هم دفاع کردي، مگه نه؟

چي به دست آوردي‌ها؟