Forced Vengeance

ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

Λος Άντζελες. Η Πόλη των Αγγέλων όπως λένε.

Έχω χρόνια να έρθω εδώ.

Έχει αλλάξει. Πολύ.

Το ίδιο άλλαξε και η φτωχογειτονιά του Τίνσελταουν.

Ο μπαταχτσής...

...έχει περισσότερα χρήματα απ' ότι γούστο ή μυαλό.

-Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ο κ. Ράνταλ για τον κ. Ντάϊαμοντ.

Λυπάμαι. Ο κ. Ντάϊαμοντ δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.

Για μένα είναι.

- Με συγχωρείτε. - Μα..Μα, κύριε!

Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;

Το όνομά μου είναι Ράνταλ.

- Α, είσαι ο άνθρωπος του Ντέιβιντ Πάσκαλ. - Σωστά.

Κοίτα, δεν μου αρέσει να έρχονται τοκογλύφοι σπίτι μου να με ζορίζουν.

Απλά θέλει τα λεφτά που του χρωστάς.

Κοίτα, ήμουν σε διακοπές.

Μέθυσα στο καζίνο του Πάσκαλ και με τσουβάλιασε.

Το αφεντικό σου δεν είναι παρά ένας βρωμιάρης μισο-Εβραίος.

Του χρωστάς 114.000 δολλάρια.

Δώστα.

Τα χρέη από τζόγο δεν είναι νόμιμα σ'αυτή την πολιτεία ή οπουδήποτε αλλού.

- Δεν είμαι δικηγόρος. - Πετάξτε τον έξω!

Αρκετά με τα παιχνιδάκια. Δώσε τα χρήματα, Ντάϊαμοντ.

Ορίστε και κράτα τα ρέστα.

Το αγαπημένο μου καπέλο. Γαμώτο.

Ο χαρτοφύλακας θα μείνει εδώ.

Τον θες, ε; Πάρτον.

Ρε, κάθαρμα.

Θα σου σπάσω τα μούτρα.

Καλημέρα και σε εσένα.

Ο Σαμ Πάσκαλ συνηθίζει να λέει:

"Που γράφει πως οι οικογένειες δεν πρέπει να λατρεύουν το Θεό μαζί;

Ακόμη και στο Χονγκ Κονγκ. Εξάλλου, βοηθάει στη χώνεψη."

Η Μάμα Ρουθ δίνει μια εντελώς νέα διάσταση στην Εβραία μητέρα.

Και κρατάει τους Πάσκαλ ενωμένους. Μια πραγματική οικογένεια.

Με φωνάζει "Υιοθετημένο Γιο Νούμερο Ένα"

- Γεια, Σαμ. - Τι κάνεις, καμάρι μου;

- Προσπαθώ να κρατηθώ σε φόρμα. - Γιατί δεν δοκιμάζεις το τάι τσι;

Παραείναι βίαιο για μένα.

Με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε. Σε λίγο προσγειωνόμαστε. Ευχαριστώ.

Κυρίες και Κύριοι, σε λίγο προσγειωνόμαστε στο

Διεθνές Αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ. Παρακαλώ...

Γρήγορο, δυνατό και επικίνδυνο. Το Χονγκ Κονγκ είναι σαν χαστούκι στο πρόσωπο...

...που σε κάνει να νιώθεις υπέροχα.

Μια ζούγκλα από σμαράγδια και νέον που ζει με ένα μόνο νόμο:

Κέρδισε χρήματα γρήγορα. Με οποιονδήποτε τρόπο.

Αλλά είναι πανέμορφο.

- Ορίστε. - Γεια, Τζος.

Γεια, Τζόις.

- Ε, Τζος. Πώς είσαι? - Καλά, Ρον.

Πώς ήταν το ταξίδι στο Λος Άντζελες;

- Καλό, ευχαριστώ. - Έχεις ώρα για μια μπύρα;

- Όχι τώρα. Ξέρεις που είναι ο Ντέιβ; - Νομίζω ότι είναι στο ταμείο.

- Εντάξει, ίσως αργότερα. - Εντάξει, περίφημα.

Λοιπόν, νάτα.

Πρέπει να παρακολουθήσουμε τον Κάιλ.

- Ε, κι εγώ χάρηκα που σε είδα Ντέιβ. - Ξέρεις, το κάθαρμα το ξανάκανε.

Ναι, ήταν καλό το ταξίδι μου. Ευχαριστώ.

Τον έπιασα να το κάνει δύο φορές την τελευταία μία ώρα.

Πήγαινέ το αυτό στο λογιστήριο.

Και φέρτον στο γραφείο μου.

Καλώς ήλθες, Τζος.

Ναι, βλέπω ότι σου έλειψα.

Ο υπεύθυνος ασφαλείας είναι σίγουρα κακό σπυρί στον...Να πάρει.

Ανίκανε, βλάκα, κάθαρ...

- Μας ξαφρίζεις, Κάιλ. - Μαλακίες!

Αυτά που κλέβεις από εδώ, πηγαίνεις και τα παίζεις στου Ραϊμόντι.

Τώρα κατέβασε το παντελόνι σου.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

- Τζος. - Τον άκουσες, Κάιλ.

Δώσε μου τα υπόλοιπα.

Μόλις μπήκες στη μαύρη λίστα.

Πήγαινε να κλέψεις κάποιον άλλο.

Μπορώ τουλάχιστον να πάρω το μισθό μου; Θα γίνω πατέρας.

Είσαι τυχερός που δεν σου σπάω τα χέρια.

Αντίο.

Άσε με τουλάχιστον να πάρω το παντελόνι μου.

Πάρτο από την έξοδο καθώς θα φεύγεις.

- Τζος, τι συμβαίνει; - Ήσουν λίγο σκληρός μαζί του, Ντέιβ.

Εφαρμόζω τους κανόνες.

Ναι, μα δείχνεις να το απολαμβάνεις.

Σιγά μην ασχοληθώ με τα αισθήματα του βλάκα. Έχω επιχείρηση εδώ.

Το ξέρω αυτό.

Καλά. Τα λέμε.

ΝτιΜπιάσι, φέρε μου τα προγνωστικά για τον αγώνα κυπέλλου.

Ε, Σαμ!

Εδώ κάτω!

Ε, ο υπάλληλος σου εδώ πάνω διψάει.

Εντάξει, παλλικάρι. Δώσε ένα χεράκι.

Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

Θα σου δώσω εκείνη την μπύρα.

Για άκου.

Τι του' ρθε του γιου μου και σ'έστειλε στις ΗΠΑ να μαζέψεις κερατιάτικα;

Θέλω να πω, δεν είσαι το παιδί για τα θελήματα.

Δεν σου ξεφεύγει τίποτα Σαμ, έτσι;

Πως σου φαίνεται;

- Είναι πολύ ωραίο. - Θα σου φέρω την μπύρα.

- Γιατί δεν πας ένα ταξίδι; Θα σου έκανε καλό.

Δεν είναι το ίδιο χωρίς τη Ρούθι.

Ξέρεις, μου λείπει η δράση.

Θυμάσαι όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;

Φοβερή γνωριμία. Διέλυσα το κλαμπ σου στη κυριολεξία.

Ο καλύτερος καβγάς που είδα ποτέ.

Βελτιώθηκες από τότε.

Ναι, χάρη σε σένα.

Τζος, τζογαδόρος είμαι.

Και με τα ρίσκα μου επιβιώνω.

Τώρα τελευταία μου λένε ότι κάτι δεν πάει καλά.

Τι συμβαίνει;

- Δεν ξέρω. - Τζος.

Μη με δουλεύεις. Ο Ντέιβιντ, η Τζόι, το κλαμπ, είναι όλα όσα έχω.

Μακάρι να μπορούσα να σου πω, Σαμ. Πραγματικά δεν ξέρω.

Μακάρι να διάβαζε τους ανθρώπους όπως εσύ.

Κάποιες φορές εύχομαι να ήσασταν ένα σώμα, μια ψυχή.

Θα ήσασταν ένας αχτύπητος συνδυασμός.

Τζος, πρόσεχέ τον.

- Πάντα ήσουν αγχώδης. - Εβραίος είμαι.

Άντε, άντε. Πιες την και πήγαινε.

Η Κλαιρ σε περιμένει. Μην ξεχνάς, θα δούμε το ματς απόψε.

Θα ήταν μαζί μας και η κόρη μου, αλλά ως συνήθως...

...μαζί με τη συγκάτοικό της θα κάνουν από εκείνα τα χλιδάτα πάρτι.

Θα τα πούμε αργότερα.

- Αυτό προορίζονταν για μένα; - Ναι.

Ήταν τόσο γλυκιά που δεν μπορούσα να αντισταθώ.

Θέλεις να φας κάτι;

- Αμέ. - Τι;

- Ψάρι. - Ψάρι;

Είδα τον Σαμ όταν πήρα το ποδήλατο.

Πως είναι;

Νιώθει πολύ μοναξιά. Δεν του αρέσει που είναι συνταξιούχος.

Γιατί δεν τον προσκαλούμε για φαγητό κανένα βράδυ;

Καλή ιδέα.

Πραγματικά σε πεθύμησα.

- Έλειψα μόνο λίγες ημέρες. - Εμένα μου φάνηκαν πολλές.

Απόψε θα δούμε το ματς για το κύπελλο Μεμόριαλ στο κλαμπ. Θες να έρθεις;

Θα το ήθελα αλλά έχω να διορθώσω εργασίες.

Ξέρεις κάτι; Εσύ δουλεύεις στο σπίτι πιο πολύ από τους μαθητές σου.

Σε πόση ώρα πρέπει να είσαι πίσω στο κλαμπ;

Σε δυο ώρες περίπου.

Ήταν μεγάλη πτήση. Είμαι πτώμα. Λέω να κοιμηθώ για μια ώρα.

Θα μπορούσες να με ξυπνήσεις;

Βέβαια.

Θα μου ρίξεις μια κουβέρτα μωρό μου;

Αλλά δεν είμαι και τόσο κουρασμένος.

Αυτά τα καλόπαιδα δεν ήρθαν εδώ για να παίξουν.

Το νου σου, Ρον. Μας ληστεύουν.

Εδώ σταματάς.

- Έχω ένα εκατομμύριο δολλάρια εδώ, έχω.. - Τι;

- Τι στην ευχή συμβαίνει; - Ληστεία. Πρόσεχέ τους.

Να πάρει! Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.

Τα καθάρματα παίζουν σαν κότες.

Έλα τώρα, θα μας κάνετε τη χάρη;

Ένα παιχνίδι είναι μόνο, Ντέιβιντ. Τα λεφτά σου στοιχημάτισες;

Ναι. Ναι. Μερικά.

Κανένα νέο από τους τύπους που προσπάθησαν να μας ληστέψουν σήμερα;

Όχι ακόμη, Σαμ. Ο Μπράϊτον θα σκοράρει ξανά.

Τον μαρκάρουν. Σεντράρει.

Η μπάλα περνάει στον Γκρίνσλεϊ και ο Μπράϊτον στέλνει τη μπάλα στα δίχτυα.

Μπαμπά, νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου απόψε.

Γιατί; Εσύ διοικείς το κλαμπ, δικιά σου δουλειά είναι. Εγώ είμαι μόνο μέτοχος.

Ο Φόρεστ έχει την μπάλα. Ίσως τώρα, ε;

Και η μπάλα πλάγιο άουτ.

Μπαμπά, κοίτα. Η πρόταση του Ραϊμόντι έχει ενδιαφέρον.Θέλω να την ακούσεις.

Σε παρακαλώ. Μπορεί να σημαίνει πολλά λεφτά και για τους δυο μας. Και χαρά.

Πάλι έχασαν τη μπάλα. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σωστά;

Σε παρακαλώ, μπαμπά. Είναι καλή συμφωνία.

- Τι συμφωνία; - Είναι ένα είδος συγχώνευσης.

Από τώρα δεν μου αρέσει. Μάλλον θα έρθω για να σώσω το τομάρι σου.

...και σφυρίζει τη λήξη.

Ωραία, αυτό ήταν.

Πάμε να δούμε αυτόν τον Ραϊμόντι που λες.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

κ. Ραϊμόντι; Ο κύριοι Σαμ και Ντέϊβιντ Πάσκαλ έχουν έρθει για να σας δουν.

Κύριοι, παρακαλώ.

Σταν.

- Ο κ. Ράνταλ; - Ακριβώς.

Είναι τιμή που σας συναντώ, κύριε.

Η καλή φήμη σας προηγείται.

Αναρωτιέμαι, θα σας ενδιέφερε να δουλέψετε για μένα;

Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.

Όχι;

Όχι;

Περίεργο κ. Ράνταλ. Δεν έχω συνηθίσει να ακούω τη λέξη "όχι".

Αλήθεια;

Θέλετε να την ξανακούσετε;

Θα είχατε την καλοσύνη να περιμένετε έξω στο καζίνο;

Σαμ. Ντέϊβιντ, παρακαλώ.

Να σας προσφέρω κάτι;

Λοιπόν, Σαμ.

Ήρθε ο καιρός να σκεφτείς σοβαρά να ενταχθείς στην οικογένεια Οσίρις.

Γιατί;

Η επιχείρησή σου είναι πολύ μικρή.

Είναι δύσκολο για σένα να βγάλεις κέρδος στα νησιά που είσαι.

Και, Σαμ, δεν πληρώνεις φόρους.

Εννοείς προστασία.

Πες το κι έτσι.

Γιατί να πληρώσω για κάτι που δεν το χρειάζομαι;

Η πόλη είχε πάντα ελεύθ. επαγγελματίες. Ούτε συνδικάτα, ούτε αφεντικά.

Αυτό αλλάζει.