Player (플레이어)

Π Α Ι Κ Τ Η Σ

Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.

Βγείτε έξω, αλήτες!

Αφήστε με. Είπα, αφήστε με.

Χα Ρι... Χα Ρι!

Χα Ρι!

Μπιονγκ Μιν!

Έλα γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

Έλα εδώ γρήγορα! Γρήγορα έλα!

Τζιν Γουνγκ!

Αχ, περίμενε, περίμενε!

Μιλήστε. Μιλήστε! Παρακαλώ.

Επεισόδιο 2

Χαιρετήστε με.

Έι ατζουσι, νομίζω ότι κάτι παρεξήγησες, αλλά

δεν μπορέσαμε να δούμε τίποτα.

Έι, είδες εσύ κάτι;

Τι να δω; Δεν είδα τίποτα.

Γουάου, τι χαριτωμένα καθάρματα.

- Έι, Τε Γου! - Ναι!

Σου είπα ότι δεν είδαμε τίποτα

Τι θα κάνει ο Τε Γου;

Σου είπα δεν είδαμε τίποτα!

Πως προσποιείσαι τίποτα δεν...

Πάμε! Έλα!

Βιαστείτε!

Χα Ρι!

Γρήγορα!

Μπείτε μέσα γρήγορα!

Αχ! Φύγε γρήγορα!

Ελάτε! Βιάσου Τζιν Γουνγκ!

Πιάστε τους!

Κρατήστε το γερά!

Πηγαίνετε πιάστε τους!

Έφυγαν;

Έτσι νομίζω.

Έ;

Ω Θεούλη μου, νόμιζα ότι θα πέθαινα.

Σ' ευχαριστώ. Ας τα πάμε καλά μαζί.

Εντάξει είναι. Πως είναι το σώμα σου;

Πονάω ακόμα περισσότερο επειδή με σόκαρες.

Τι κλαψιάρης.

Λάθος

Μπιονγκ Μιν, το σάιτ κατέβηκε.

Έ; Για να δω!

Ω. Έχει δικιο!

Έπρεπε τουλάχιστον να το είχα τραβήξει φωτογραφία λίγο νωρίτερα.

Τότε δεν μπορούμε να βρούμε το βίντεο;

Σωστά.

Αχ, έχασα και το λαπτοπ μου. Θα τρελαθώ!

Νομίζω πρέπει να υπάρχει κάποιος που τον καλύπτει ή πρέπει να υπάρχει κάποιος σπιούνος στο νοσοκομείο.

- Σπιούνος; - Δεν βγάζει νόημα που εμφανίστηκαν τόσο γρήγορα παρόλο που εντοπίστηκε η τοποθεσία μας.

Σωστά. Ήταν εκεί.

Τι να κάνουμε; Δεν ξέρουμε καν που είναι τα αποδεικτικά στοιχεία τώρα.

Το ενδιαφερόμενο μέρος θα γνωρίζει.

- Τι λες γι' αυτό; - Ναι.

Γουάου, αυτό το μέρος είναι κουλ.

Ναι, σχεδόν έφτασα, φίλε.

Μην ανησυχείς! Ο οργανωτής θα κάνει κάτι.

Θα τα καθαρίσει πολύ καλά.

Ναι! Θα σε δω εκεί φίλε!

Αχ! Σκατά!

Τρίποντο.

Οππα!

Εντάξει είναι! Θα πρέπει να κάνουμε σκουπίδια για να έχουν δουλειά.

Τότε εσύ θα πρέπει να πεθάνεις σύντομα.

Για να έχει και ένας νεκροθάφτης δουλειά.

Ποιος στο διάολο είσαι;

Αυτός που ήρθε να σε πάρει.

Νομίζω ότι θα έρθεις από αυτή τη μεριά.

Έι.

- Έι, να είσαι ευγενικός. - Μόνο μια γροθιά του έριξα.

Είσαι καλά;

- Σου είπα ότι η δική μου πλευρά ήταν καλύτερη. - Είσαι καλά;

Έι, απάντησέ μου!

Τι κλαψιάρης!

Οι κάμερες ασφαλείας είναι κλειστές, σωστά;

Είναι κλειστές οι κάμερες ασφαλείας;

Φυσικά, είναι κλειστές. Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

Έι, πού το έμαθες αυτό;

Ζούσα στους δρόμους από μικρή.

Όταν όλοι οι άλλοι μάθαιναν επιτραπέζια, εγώ μάθαινα αυτό.

Ξέρεις πως να κάνεις οτιδήποτε άλλο;

Να κλέβω πορτοφόλια;

Αλήθεια! Είναι αλήθεια ότι η αρχική εκπαίδευση είναι σημαντική.

Γουάου, η τοποθεσία είναι πραγματικά εντυπωσιακή.

Δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας και κανένας δεν περνάει.

Αυτό το μέρος είναι τέλειο για να καλύψεις ένα τροχαίο με εγκατάλειψη αφού σκοτώσεις μια γυναίκα, σωστά;

Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Ποτέ δεν έκανα τίποτα τέτοιο!

Ναι, εντάξει κύριε.

Αλήθεια δεν το έκανες;

Αχ, μάλλον υποθέσαμε τελείως λάθος!

Έι, λέει ότι δεν είναι!

Αλλά, ίσως δεν ξέρεις ποιος είμαι, αλλά

θα σαπίσεις στη φυλακή για πάντα αν δε μ' αφήσεις να φύγω.

Φυλακή; Αχου. Δεν θέλω όμως να πάω φυλακή.

Θα με καταγγείλεις; Αχ, δεν ξέρω.

Εμπρός, αστυνομία; Ναι αναφέρω ένα τροχαίο με θύμα εγκατάλειψης.

Ναι, η κατάστασή του;

Α, υποθέτω δεν είναι τελείως νεκρός αλλά σχεδόν πεθαίνει.

- Κοίτα την αιμορραγία. - Τι κάνεις;

Όχι. Χτύπησε με μεγάλη ταχύτητα και μετά έτρεξε!

Ω Θεέ μου! Πω μπορώ να σας πω τον αριθμό πινακίδας όταν είναι τόσο σκοτεινά;!

Απλά ελάτε! Τι ενοχλητικό.

Ελάτε γρήγορα.

Είσαι έτοιμος, σωστά;

Ναι.

Αν σε λύσω, θα το καταγγείλεις, έτσι;

Είστε νεκροί!

Αχ, δε με νοιάζει. Τι ενοχλητικός που είσαι. Θα τον αφήσω να περάσει από πάνω σου.

Έι, ξεκίνα!

Ξεκίνα.

Απλά ηρέμησε το μυαλό σου. Όλα είναι εντάξει.

Συγνώμη. Συγνώμη.

Έρχεται. Έρχεται.

Θα σου πω! Θα σου πω! Σταμάτα γρήγορα!

Είσαι καλά; Έ;

Είσαι ζωντανός!

Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα!

Ας ζήσουμε πολύ. Πολύ καιρό. Εντάξει;

Κατεργάρη.

Πριν δυο χρόνια

Ορίστε.

Ω, αυτό.

Τα πουλάς όλα αυτά για μόνο ένα χιλιάρικο;

Αυτά είναι πολυτελή.

Τότε πες μου. Μπόρεσα να χρησιμοποιήσω μόνο την πιστωτική της μαμάς μου.

Αχ, αν μου έστελναν μετρητό, θα μπορούσα να πιω.

Όλο αυτό το μετρητό με τρελαίνει.

Πιάσε.

Δεν είστε όλοι οι ίδιοι, φίλε; Όλοι οι άνθρωποι;

Εσύ παίρνεις επίδομα όμως.

Εγώ; Αδύνατο. Κι εγώ χρησιμοποιώ πιστωτικές κάρτες.

Τι; Τότε πού τα βρήκες αυτά;

Θέλεις να μάθεις;

Έλα εδώ.

Καλωσήλθατε στο V V I P

Ο μπαμπάς μου είναι ο πρόεδρος μιας ψυχαγωγικής εταιρίας.

Ένας διευθυντής που δουλεύει εκεί είναι μεσίτης.

Συνδέει Κορεάτες μεγιστάνες

σε κορίτσια που θα κοιμηθούν μαζί τους.

Πληρώνεται μεγάλο κόμιστρο.

Λειτουργώ αυτό το σάιτ σαν δουλειά ημιαπασχόλησης.

Βγάζω λεφτά!

Θέλεις να συμμετέχεις;

Αν συμμετέχω, καλύτερα να το κάνω μόνος μου.

Εδώ;

Όχι. Στην Κορέα.

Σύμφωνα με κείνον, όλα θα δουλεύανε καλά επειδή η Κορέα είναι τέτοιου είδους χώρα.

Όπου μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

Σου λέω είναι η αλήθεια. Ψάξε για την υπόθεση δολοφονίας μαθήτριας λυκείου στο Ντετσι-ντονγκ.

Εγώ δολοφόνησα εκείνο το κορίτσι.

Αλλά κοίτα τι έγινε. Είμαι ελεύθερος.

'Ετσι είναι. Με ένα τηλεφώνημα, ο μπαμπάς μου μπορεί να κάνει όλη την αστυνομία και τους εισαγγελείς

να σέρνονται στα γόνατά.

Ναι, κατάλαβα!

Πρόεδρε.

Δούλεψες σκληρά, πήγαινε και ξεκουράσου.

Είσαι κάποιος που θα κάνεις υπέροχα πράγματα. Μην δίνεις σημασία σε αυτά τα πράγματα.

Έι, αλήτη! Στάσου ίσια, δεν έκανες εσύ το έγκλημα.

Αγάπη μου, δεν νομίζεις ότι ήταν ο Σονγκ Γκου που το έκανε, έτσι;

Οι φτωχοί άνθρωποι πάντα έτσι είναι.

Για να μπορέσουν να πάρουν λεφτά από μας, χειραγωγούν αφελή και αθώα παιδιά σαν τον Σονγκ Γκου

και τους παγιδεύουν για κάτι που δεν έκαναν.

Ψάξε για μέρη να στείλεις το παιδί να σπουδάσει στο εξωτερικό στην Αμερική.

Κι όμως, είναι καλύτερα.

Εσείς βρωμιάρηδες είστε πραγματικά μοχθηροί.

Εκείνες οι βρώμες το ζήτησαν πρώτες.

Έπρεπε να είχαν πάρει απλά τα χρήματα και να τελείωναν. Δεν καταλαβαίνω.

Οι βρώμες που δεν έχουν τίποτα δεν ξέρουν τη θέση τους...

Μπάσταρδε! Ακολούθα με.

Δεν το αντέχω άλλο πια.

Σταμάτα να με χτυπάς!

Με κάνεις έξαλλο!

Έι, άκουσα ότι θα ίδρυες ένα ίδρυμα.

Ίδρυμα;

Τι είδους ίδρυμα;

Α, τίποτα ιδιαίτερο. Είναι κάτι σαν να βοηθάς παιδιά να πετύχουν τα όνειρά τους και να γίνουν μουσικοί κλασσικοί.

Κλασσικό αυτό.

Θα πρέπει να συνεισφέρω κάτι στην κοινωνία τώρα.

Στην υγειά μας.

Δεν μπορώ να το βρω.

Είναι αλήθεια. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ψάξαμε τα πάντα.

Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα. Ούτε καν ένα πράγμα να το ανταλλάξουμε σε λεφτά.

Αχ πραγματικά. Το κατάλαβα. Σου είπα το κατάλαβα.

Τι είπε;

Τι εννοείς τι είπε; Είπε να ψάξουμε περισσότερο.

Επειδιή δεν το κάνει αυτός, κάνει εμάς να ψάχνουμε πολύ!

Για να δω.

Είπε πρέπει να πάρουμε κάτι πολύτιμο αφού είμαστε ήδη εδώ.

Να πάρουμε τουλάχιστον μερικά βιβλία;

Όχι, δεν μου αρέσουν τα βιβλία.

Α Ριονγκ, το λέω αυτό επειδή σε νιώθω σαν αδελφή μου.

Οι άνθρωποι θα πρέπει να διαβάζουν,

για να βελτιωθεί το λεξιλόγιό σου και να εμπλουτιστεί η φαντασία σου.

Όταν μαχαιρώνεις κάποιον άλλο πισώπλατα, δημιουργικότητά σου...

Το έλεγξα. Τα βίντεο δεν είναι εδώ.

Αλλά αυτό είναι αρκετό.