Cafe Funiculi Funicula (コーヒーが冷めないうちに)

...في بلدة معينة، وفي مقهى معين وعلى مقعد معين

هناك أسطورة حضارية غامضة

شكرًا جزيلًا لكم

...إذا جلست على ذلك المقعد

يمكنك الانتقال إلى وقت معين ترغب بالذهاب إليه

...لكن هناك أمر مزعج

قواعد مزعجة للغاية يجب الالتزام بها

أولًا إذا عدت للماضي بغض النظر عما ستفعله فلن يغير ذلك الحاضر

ثانيًا عندما تعود للماضي لا يمكنك الخروج من هذا المقهى

ثالثًا، يمكنك البقاء في الماضي طالما كانت القهوة ساخنة. وعليك شربها قبل أن تصبح باردة

رابعًا، عندما يكون المقعد مشغول، يجب عليك الانتظار حتى يغادر العميل السابق قبل استخدامه

خامسًا، عندما تعود للماضي لا يمكنك مقابلة أشخاص لم يزوروا هذا المقهى أبدًا

فريق يقدم لكم

:تدقيق وإنتاج

Be-Kon Fansub

MAIKU

FTOOME

BeKon

Fansub

قبل أن تبرد القهوة

الصيف

آمم، هل تسمعين؟

نعم، ماذا قلتي؟

من فضلك فلتُعيديني إلى الأسبوع الماضي

شكرًا لك

ألا تتذكرينني؟

...قبل أسبوع، آمم... في ذلك المقعد، أنا

أنتِ انفصلتِ عن حبيبكِ

الأمر ليس هكذا

"لكنكِ قلتي " فالترحل فحسب لأي مكان ترغب به

حبيبها انتقل للعمل إلى الولايات المتحدة

إذًا كنتِ تستمعين إلينا؟

هذا فقط ما حصل

إذًا أنا مغادرة

قبل أسبوع

هذا كل شيء؟

للتو، ألم تُظهر وجه منزعج

لم أفعل

أنت حقًا مزعج

ماذا علي أن أفعل إذن؟

هل علي إخبارك؟

ما هذا؟ هل أنت أجنبي الآن؟

لا. إنها دي نيرو

يا لك من غبي

...حسنًا

لما لا تذهب فقط؟ لقد حان الوقت، صحيح؟

فقط أذهب إلى أي مكان أردت

وداعًا

إذًا، أين هو الآن؟

الولايات المتحدة

إذن تم الإلقاء بكِ

هيراي - سان

الأمر ليس هكذا ولأكون صريحة فهو ليس حبيبي

ليس حبيبك؟

نحن أصدقاء طفولة

لقد كنا معًا دائمًا منذ الروضة وحتى المدرسة الثانوية

"مهما حدث، لقد كان دائمًا هكذا "فوميكو فوميكو

ما هذا، هاه؟ هذا الرجل غورو إنه يزعجني

هذا جيد إذًا، يمكنكِ الانفصال عنه الان

هذا ليس جيد

لقد كنت أتساءل لماذا هو دعاني بشكل مفاجئ

"عندها قال "سأنتقل، وداعًا

ما هذا؟ هل يحاول الاستهزاء بي؟

تمنيت لأمر أكثر من هذا، كما تعلمون

تعرفين ذلك، صحيح؟

...حسنًا

اعتراف؟

نعم، شيء كهذا

في الواقع، أنتِ لم ترغبي أن يرحل إلى الولايات المتحدة

شيء كهذا، صحيح؟

حسنًا، نعم هكذا

كم هذا مزعج

!هيراي - سان

إذا عدتي إلى الماضي، ماذا ستفعلين؟

سأفعلها مجددًا

هذه المرة، أنا سأتأكد من إخباره بكل شيء أريد قوله

هل حقًا عليكِ العودة للماضي من أجل هذا؟

يمكنني العودة، أليس كذلك؟

كيف يمكنني فعلها؟

عليكِ توضيح ذلك بشكل صحيح، أليس كذلك؟

أنتِ على حق

من فضلك أستمعِ جيدًا

يمكنك العودة للماضي

لكن هناك قواعد عليكِ الالتزام بها

قواعد؟

...بالعودة للماضي، لا يهم ما الذي ستفعلينه هناك

فأنتِ لن تغيري شيء قد حدث بالفعل

ماذا تعنين؟

...حتى لو عدتي للماضي، وألقيتي...آمم

غورو؟

غورو-سان

...مهما قلتي لغورو-سان

فأنتِ لن تغيري حقيقة ذهابه إلى الولايات المتحدة

لن يتغير؟

نعم

لا شيء؟

نعم

بالعادة، هو يتغير صحيح؟

بتغيير الماضي، يمكنك تغيير الحاضر، صحيح؟

لن يتغير

~كازو

هذا لا معنى له إذن. لماذا؟

لأنه لا يمكنكِ تغيير العالم كما يحلو لكِ

لما لا تستسلمين فقط؟

هيراي- سان، هذا شيء هي من تقرره بنفسها

علاوة على ذلك، هذا ليس الشرط الوحيد

يمكنكِ العودة للماضي فقط بالجلوس على ذلك المقعد

المقعد التي تجلس عليه تلك المرأة؟

نعم

قهوة اليوم لذيذة أيضًا

نعم، معك فونيكولي فونيكولا

نعم، إنها هنا

نعم

المعذرة لكن هل يمكنكِ جعلي أجلس هنا؟

فقط للحظة، هل يمكنكِ إعطائي إياه؟

لا جدوى من ذلك

لا جدوى من ذلك؟ ما الذي تعنيه بذلك؟

هل يمكنكِ سماعي؟

...آمم.. هذا المقعد

!لا تفعلي ذلك

هذا مؤلم.. لا أستطيع التنفس

لهذا السبب قلنا لكِ لا

ما هذا..؟

إنها لعنة

لعنة

لعنة؟

إنها لعنة

لعنة

إذا حاولتِ إزالتها بالقوة ذلك ما سيحدث

أتريدين المزيد من القهوة؟

ما هذه الإنسانة؟

إنها شبح

شبح؟

لكنني لا أملك الحاسة السادسة

ولا أنا كذلك، لكن يمكنني رؤيتها، شكرًا لك

نعم، شكرًا

ما هذا المقهى المخيف

عليكِ الانتظار

أن انتظر؟

...في بعض الأوقات

تذهب إلى دورة المياه

على الرغم من أنها شبح؟

يمكنكِ الجلوس هناك في ذلك الوقت

في أي وقت تغلقون؟

نحن نغلق ف الثامنة

لكن يمكنكِ الجلوس إذا أردتِ الانتظار

حسنًا

هيراي - سان، أراكِ لاحقًا

أعتقد أنني سأجلس هنا فقط

أتريدين طلب شيء ما؟

أين القائمة؟

كازو-تشان، أنا ذاهبة للمنزل

ناقاري-سان

هل أتيت لاصطحاب فوساكي-سان؟

نعم. كالعادة شكرًا لك

لا، لا، لا حاجة لذلك

شكرًا لك

أحترس في طريقك

مرحبًا

كوتاكي - سان

فوساكي - سان، مرحبًا

أتنتظرين اليوم أيضًا؟

نعم

ذلك المقعد لازال منشغل

نعم، إنه كذلك

ربما لن يكون شاغرًا اليوم أيضًا

ربما كذلك

إذًا، دعينا نغادر بعد شربك لهذا

لقد أصبح بارد بالفعل

شكرًا جزيلًا لك

...هااه؟ محفظتي

إنها هنا

نعم

الحساب 980 ين

حسنًا

تفضلي

شكرًا جزيلًا لكِ

كوتاكي - سان

كوتاكي - سان

نعم

لستِ بحاجة للعجلة

~حسنًا

إحدى المنافسين ذهبت

...المعذرة، فاتورتي

أتريد الجلوس هناك؟

أتريد الجلوس هناك؟

...الشروط التي قلتيها مسبقًا

هل هذه جميعها؟

لا

يا آنسة

يا آنسة

ماذا؟ ماذا؟

المقعد أصبح شاغرًا

أتمانع لو.. جلست هناك الان؟

تفضلي

!شكرًا لك

!حسنًا! قبل أسبوع

!مهلًا، أنا لم أعُد للماضي! أنا لم أعُد للماضي

هذا هو الشرط الأخير

لا زال هناك شروط؟