The Starving Games

Phụ đề dịch bởi Thủy nghé. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Này, Kantmiss!

Ta là 1 người vĩ đại và quyền năng--

Aah!

Dale!

Chỉ muốn làm em ngạc nhiên thôi.

Anh làm em bắn trượt rồi đó.

Ow.

Thằng chó! Ôi lưng tôi!

Xem anh có gì này.

Thật không?

Ohh! Psych!

Bánh mỳ giả!

Nhìn em xem.

Rồi.

Em biết không...

chúng ta có thể bỏ trốn khỏi đây.

Chúng ta có thể sống ở nơi nào đó khác

Như ở đâu?

Bất cứ nơi nào tốt hơn đây.

Sudan. Syria.

New Jersey.

Dale, nó..nó thật lãng mạn...

nhưng em không thể bỏ lại em gái mình.

Anh cũng vậy.

Bà ngoại thân yêu của anh cần anh phụng dưỡng.

Trời ạ, em sẽ không bao giờ sinh con.

Ý em là, sao có thể nuôi dạy 1 đứa con

trong 1 thế giới mà có những chương trình truyền hình

tất cả chỉ nói về cuộc sống đau khổ, vô nhân đạo và rồi bỏ mặc nó

như 1 loại giải trí rẻ tiền chứ?

"The Hunger Games." "Trò chơi sinh tử"

"16 and Pregnant." " Mang bầu tuổi 16"

Chào buổi sáng,

những công dân đói bụng của Quận 12

Trong bản tin hôm nay, chúng ta vẫn không có thức ăn,

và thời tiết vẫn như kứt vậy.

Ồ, và đừng quên,

hôm nay là Lễ lựa chọn,

vì thế, những bậc cha mẹ, vui lòng mang theo những đứa trẻ dễ thương của mình

tới quảng trường để được chọn lựa để đi chết 1 cách ngẫu nhiên.

Cảm ơn.

Em nghe nói rằng 1 số đứa nhóc rất sợ

việc thành người được chọn trong "Cuộc đấu"

và chúng cố gắng mọi cách để bị loại

bằng cách tự làm mình bị thương hoặc tàn tật.

Là tin đồn nhảm nhí thôi.

Hự!

Đứng thành hàng.

Ôi thôi nào.

Ipso facto p--

Phim của chúng mày kết thúc rồi.

Đứng về hàng.

Đứng về hàng.

Thằng chó máu bùn.

Này, cấm nói chuyện.

Đi tiếp đi.

Em phải đi tìm em gái.

Chúc may mắn.

Petunia. Kantmiss.

Chào mẹ.

Em sợ, Kantmiss. Em sợ lắm.

Này này, đừng sợ. Chị có thứ này cho em.

Đó là loài chim can đảm nhất, và đó là...

1 con gà.

Khi em đeo nó, sẽ không có điều gì xấu xảy ra với em.

Xuỵt xuỵt. Đừng khóc.

Em sẽ ổn thôi, được chứ.

Chị hứa mà.

Đi tiếp đi.

Xếp hàng.

Đám con gái bên phải. Con trai bên trái.

Chào mừng đến với Đấu trường sinh tử lần 75.

Ôi. Ối ối.

Này. Oái!

Nhưng đó là xúc xích của tôi!

Và giờ là video từ lãnh đạo đáng kính của chúng ta,

Tổng thống Bóng tuyết.

Ngài ấy từng giết chết mẹ đẻ của mình...

vì bà ta quên cắt bỏ vỏ bánh mỳ cho ngài.

Bạn trên Facebook duy nhất của ngài là Mel Gibson.

Ngài có 1 blog trên mạng

viết ra kết thúc của mọi bộ phim

mà chẳng bao giờ sử dụng cảnh báo "sẽ biết trước nội dung".

Cái gì? Ngài là...

người đàn ông khủng khiếp nhất thế giới.

Tôi ít khi thích bia,

nhưng 1 khi đã uống, tôi chọn bia Hà Nội.

Vị như nước đái vậy.

Aah!

Hàng năm, ta lại bắt các ngươi xem video này,

bởi vì, chà, các ngươi là 1 lũ ngu.

Con người đã quên rằng trong quá khứ

đám rác rưởi lại có quá trời fan cuồng.

Các tập đoàn trở lên quá lớn, và bọn chúng đã mất lòng tin.

Chúng biểu tình. Chúng nổi loạn.

Chúng bầu Lady Gaga làm tổng thống

và đồng hành của mình Nicki Minaj.

Và đó là lý do chúng ta mặc những bộ quần áo lập dị

và có những kiểu tóc kì quặc.

Sau đó ta đã tách

đất nước thành các quận khác nhau

để những điều ngu xuẩn đó không xảy ra lần nữa.

Aah!

Chính các ngươi đã tự chứng mình rằng dân chủ không làm được việc,

và ta đã ở đây, trong điều luật rừng thứ 6,

để đảm bảo mọi quyền tự do sẽ được xóa bỏ,

không bao giờ nghe đến nó 1 lần nữa.

Và, việc chúng ta ở đây,

Chỉ để chứng minh ta tàn bạo và bệnh hoạn ra sao...

và các ngươi không thể không thừa nhận việc đó.

Sau khi xem "The Running Man"

và "Battle Royale," của người Nhật,

ta mang tới đây "Đấu trường sinh tử "

2 đứa trẻ sẽ được chọn từ mỗi quận,

để tham gia 1 trò chơi sinh tử và chỉ có 1 kẻ duy nhất sống sót.

Kẻ đó sẽ được trao phần thưởng,

trong đó có 1 đùi lợn mốc...

Ôi, mình yêu đùi lợn mốc.

1 phiếu đi tàu điện ngầm

đi mọi nơi trong vòng 6 inch--

và...

1 miếng dưa cắn dở.

Vậy, chơi game vui vẻ,

và tỉ lệ cá cược chẳng bao giờ có lợi cho bọn mi.

1 sản phẩm của tổng thống bóng tuyết.

Nào, giờ hãy để lễ lựa chọn bắt đầu.

Hugh Janus.

Hmm?

Không có à? Được rồi

Ta sẽ chọn lại. Heh.

Phil Cave.

Nào, Phil Cave?

Dean Phân.

Mọi người nhìn ra sau xem.

Tìm xem có Dean Phân không.

Nó sẽ được phát trên toàn quốc

Các ngươi sẽ không cười

khi 2 trong số các ngươi bị ném vào đấu trường

và chắc chắn sẽ bị giết.

E hèm.

Không sao đâu.

Petunia Evershot.

Hú!

Tuyệt! Tuyệt!

Mình éo bị gọi.

Hú hú!

Hú! Hú! Dê!

¶ Chị mày đã 18

Hú! Nào! Cái nữa!

Dê. Thêm cái nữa! Ô! Phù!

Nhưng em bị chọn trúng.

Petunia, chị rất tiếc.

Petunia, không. Không được.

Đừng nhìn chị bằng kiểu mắt cún con đó.

Tôi tình nguyện!

Oh.

Tôi tình nguyện tham gia "Đấu trường".

Cảm ơn chị gái.

Ồ! Nếu chị không thể trở về,

em có thể ăn con Hamster của chị không?

Sao?

Lại đây cưng.

Giờ đến lúc chọn thêm 1 cậu bé tham gia trò chơi.

Tôi cũng tình nguyện!

Ai nói đó?

Là tôi!

Tôi là Peter Malarkey.

Oh.

Chào em, Kantmiss.

Anh tình nguyện vì anh thích em,

rất nhiều, và anh- Xin lỗi.

Tôi quen anh sao?

Um...

Anh...anh là con trai thợ làm bánh.

Mình đã cho bạn ăn 1 lần khi bạn đói.

À phải rồi.

Anh đưa tôi cái bánh mỳ nhân hạt óc chó đó.

Phải.

Ừ.

Tôi đã bị dị ứng rất nặng,

và tí thì toi.

Hãy vỗ tay cho người chơi của chúng ta!

Và đừng quên đón xem "Đấu trường sinh tử "

bắt đầu sau tập cuối của "Downton Abbey".

Chúng tôi không được chào tạm biệt sao?

Tất nhiên có cưng ạ.

Chính phủ không hẳn là vô nhân đạo.

Cưng có 9 giây..

Petunia! Kantmiss!

Đừng lo. Em sẽ được mẹ chăm sóc tử tế.

Chuyện gì với thằng Peter đó thế?

Sao?

Ý anh là nó hoàn toàn là 1 thằng ngốc phải không?

Em nghĩ nó trụ được bao lâu?

Uh...

Hết giờ!

Dale! Sao?

Hứa với em là anh sẽ chăm sóc Petunia!

Anh hứa, Kantmiss.