Shanghai Noon

Traducere si adaptare BacaF

Subtitrare BacaF

Maria Sa Printesa!

Tata, nu ma marit cu asta, daca imparatul il place asa mult sa-l ia el de nevasta

Printesa a ingenuncheat si broasca a spus

Trebuie sa-ti ti promisiunea facuta

Foarte bine. Citeste mai departe

"deci printesa saruta broasca"

" care se prefacu intr-un frumos print,"

"si au plecat spre regatul lui,"

"unde au trait fericiti pina la capat. "

Fericiti pina la capat.

Asemenea lucru nu exista: "Fericiti pina la capat"

Nu pentru o printesa reala

Tatal meu m-ar marita si cu un broscoi.

Oferta mea ramine valabila. Te voi ajuta sa ajungi in america.

- America ? - Sunteti amabil.

Dar nu prea mai avem timp.

Stiu o nava spre America dar trebuie sa plecam la noapte

- La noapte? - Trebuie sa ne grabim Printesa.

Repede Printesa.

Am rapit-o pe printesa si va trebui sa aduceti o rascumparare de 200.000 galbeni, in 2 luni in Carson City

Imparatul decreteaza ca cei mai buni din garda sa plece sa o recupereze pe printesa

-Mung Goo Hi -Zhou Hei.

- Chow Lu. Un pas in fata

Wang ce vrei sa faci. - E de datoria mea sa o aduc inapoi pe printesa - Nici vorba

Capitane sunt un om batrin, permite sa-i insotesc. O sa car bagajele. - Bine

Oh, da. Oh, da, asta este.

Bine. Grozav. Grozav. Bine.

Vino si uitate la asta, am pierdut mult timp cu ea

Acum atentie fiindca nu vreau greseli.

Am calculat viteza cailor si cea a trenului

Il vom intilnii in acest punct. Singura variabila ramine vintul

Tehnic vorbind daca mergem pina aici pe cai... - Asta e trenul?

In regula. O sa o facem ca de obicei...

Calarim la vale, sarim in tren

luam banii si ne intoarcem. E in regula asa?

- Mm-hmm. - Sa mergem. Miscati-va

Esti bine, putin nervos, e si normal prima oara

O sa fie bine. Stau cu un ochi pe tine

Tot ce trebuie sa faci e sa ma urmezi

" Si printesa a sarutat broasca"

"care a devenit un frumos print,"

"si au plecat in regatul lui,"

"unde au trait fericiti, pina la capat. "

Miinile pina la cer! doamnelor si domnilor!

Atinge pistolul si-ti zbor creierii!

Ce faci, trebuia sa vorbesc doar eu, Wallace.

- In regula. Imi pare rau Bine, bine, e in regula

Nu-ti fa griji.Vino Big 'Un, sa mergem.

Cine-i tipul asta vorbaret? De unde l-ati gasit?

Doar sti ca numai eu vorbesc. Bine. Toata lumea sta calma.

Si cind te gindesti ca vreau sa ma impuste E corect asta ?

Ce avem aici! Ce vrei sa faci cu "tunul" asta

Crezi ca faci ceva cu pistolul asta ?

Hai D-na Pasare. Ai ceva de donat?

Scoate tot pentru mine! - Hey !

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Nu.

Vino aici. Vino aici Nu furam de la femei.

Da-l aici.

Da-mi mina. Da-mi mina

Imi pare rau pentru asta. Scuze

Prima data cind vezi un bandit ?

Speriata ? Putin excitata, de asemenea, nu?

Totul este confuz? Da.

La ultimul tren pe care l-am jefuit, eram dezbracati asa era de cald afara.

Da ar fi ceva.

Da, mi-am trecut initialele aici.

La ce te holbezi?

Hei! Stati! De unde l-ati luat pe asta ?

- Din Texas. - Texas ? Esti nebun?

Poti sa ma impusti fiindca nu inteleg ce facem noi aicea.

Domnule vino aici, vino si stai jos.

- Scuzati-ma. - Domnule stai jos !.

- Ce se intimpla? Wallace, Ce faci ? - Doar l-am " gaurit".

Nu ! Nu asa se procedeaza!

Fara gauriri! Stop ! Vino, Big 'Un.

- Ti-ai pierdut drepturile. - Drace!.

Drace !

Cine mi-a ucis unchiul? Cine a facut asta ?

Da-mi dinamita Da-mi dinamita

Nu, nu, nu, nu. Tu stai aici. Nu trebuie sa vi.

- Tine-l sub supraveghere. - Hei, Blue, uite aici!

Bine.

- Cine mi-a ucis unchiul? - Ce daracu e asta Orient Expresul

- Prinde-l! - Vino aici!

Wh-- Hei ! Seiful va exploda!

Fiti gata sa stringeti fructele muncii noastre.

Miscati-va! Sa mergem!

Roy, ai facut-o de oaie.

Oh, rahat!.

Avem un chinez de prins

Stop ! Stop !

Stop ! Stop ! Intoarce-te!

Intoarce-te!

Ce ....

- Cine esti tu? - Hei, Roy !

Nu-ti fa griji, te acopar eu

Nu !

Nu !

Rostogoleste-te draguto

Mainile sus! O'Bannon ! Este banda mea acum!

Nu inteleg.

Ai spus ca prietenul tau are o mare propietate

Asa e.

- Mai exact cu ce se ocupa? - Pai , cum sa spun...

Este filantrop.

Ajuta emigrantii chinezi sa se puna pe propiile lor picioare.

Bine ati venit in America, printesa

Lo Fong.

Scuza-ma ca nu ma aplec.

Calvin, acest om este traditor...

Tradator.

De ce, fiindca a plecat din Orasul Interzis

Recompensa ta este pe masa, D-le. Andrews.

Daca nu dublezi suma o voi omori.

In legatura cu chinezii, d-le Andrevs...

Ah !

Nu vom renegocia.

Dar ce crezi ca voi face pentru tine,

Te inseli.

A fost ca un cosmar.

Trebuie sa crezi daca eu o spun

Banda mea m-a lasat in desert, am patit ca multi altii

Toti au fost.... Mi-ai lipsit. Toate mi-ati lipsit.

Si tu ne-ai lipsit noua, Roy.

Cred ca e timpul pentru un tratament.

Vino aici diavolito.

Oh. Mmm.

Oh ! Ooh, asta-i grozav.

Ohh. Oh atentie. Ai grija cu aia.

Ow, ow. Atentie. Ow.

Ow. Aaaah !

La dracu, vulturii o sa-mi manince capul

Aaaah ! Aaaah !

Ajutor! Ajutor! Trupa mea m-a ingropat aici!

M-au lasat sa mor

Ooh ! Ooh.

Multumesc Cerului, am crezut ca esti un miraj.

- O, haide. Apa. - Tu.

Tu mi-ai ucis unchiul!

Nu eu, era Walace

- Era unul din banditii tai. - Nu facea parte din banda mea.

Era un tip nou. Este nebun.

- Meriti sa mori. - Stai o secunda.

Sti ce nimeni nu spune aici?

Puteam sa te omor in tren si nu am facut-o.

Fiindca nu sunt barbar

- Hey ! Unde pleci? - Spre Carson City.

Mai bine sap pina in China decit sa te duc in Carson.

- Hey ! - Care-i drumul?

Asa e mai bine, dezgroapa-ma si iti arat drumul.

Incotro ?

Vezi... muntii de acolo?

Carson City e pe partea cealalta

Bine ,acum dezgroapa-ma.

Dezgroapa-ma.

Sapa

Hey ! Hey !

- Haide...! - Nu vorbii. Doar sapa.

Ah!

Hey !

Ti-am spus sa nu te mai joci acolo. Imi pare rau tata M-a aparat de 6 dusmani, cu minile goale

Unde este Carson City ?

Asta e un dragut si puternic rahat!

- How. - How.

- How. - How.

- How. How. How. How. - How.

Fica mea, soti ca el nu vin prea des, asa ca ai mare grija de el Da, tata

Aduceti darul de nunta!

Poate are si el probleme. Oricum bucura-te ca nu este un alb

Cred ca iti e foame.

-Te inseli. -Trebuia sa fi o gazda mai buna...

Am putea ajunge la o intelegere....

O intelegere?

Ca si aceea pe care o ai cu acesti sclavi care lucreaza la linia ferata?

Acesti oameni pot pleca oricind vor.

Ce vrei de la mine?

Odata ce voi avea aurul imparatului treaba mea este completa.

Printesa.

Cred ca e timpul sa fi printre ai tai

Nu arata ca ceilalti indieni pe care i-am mai vazut, Jedediah.

Aceasta fiindca sunt evrei, femeie!

Stai.

Hei baieti ia aruncati o privire la asta.

How.

Acesta este Carson City ?

Nu "sefule" nu este Carson City

O sa-ti primesti "apa de foc" in alta parte

Bine Roy, salta-l

Si ramii afara

Te-ai intors repede, kimosabe.

Ce cauti aici?. Credeam ca mergi in Carson City

Tu! Mi-ai aratat directia gresit!

Nu, ti-am dat o directie eronata

Iti vrei betisoarele inapoi?

Ma enervezi, da-mi alea inapoi

Aha deci asa?!

Ia mina de pe mine

Hei! Vream doar sa ajung la Carson City