Criminal Record

De most komolyan. Kösz, hogy eljöttetek.

Nagyon szívesen.

Mivel nincs olyan, hogy ingyenvacsora...

- Nem igaz, June? - Leo!

- Nos? - Én...

Hazafelé menet a lényeget összefoglaltam.

Érdekesen hangzik.

Szóval, a pasi.

Folytasd!

Ki mondta, hogy a Rioja nem passzol a neuropszichiátriához?

Köszönöm! Mert pasi, ugye?

Szóval, magához tért egy autóbalesetből...

És azt állítja, nem emlékszik semmire.

Semmire nem emlékszik onnan kezdve, hogy belépett a lakásba,

addig, míg a kórházban magához nem tért.

Kitalálom. Később beugranak a dolgok, és mindent bevall.

De amennyire én tudom, ez neurológiailag nem egyértelmű.

Nos, a hippokampusz...

az a része az agynak, ahol tároljuk és ahonnan előhívjuk az emlékeinket...

egy kis babszemre hasonlít.

Babszem?

Igen, egy bab, ami trauma hatására összezsugorodik,

így nehezíti meg az emlékek előhívását.

De akkor Errol hogy hívta elő az emlékeit,

hogy részletes vallomást tehessen?

Mondtam, hogy éjjelente ezen forgatja magát.

Oké.

Az emlékeket hajlamosak vagyunk megbízható dolgoknak tekinteni,

a múltunkról készült videófelvételeknek.

Pedig sokkal inkább hasonlítanak egy olajfestményre,

amire egyik réteg után visszük fel az újabb réteget.

Ahogy mások is.

Más... Azaz mások alakíthatják az emlékeinket?

A podcastomban kifejtettem.

Ez azért elég meredek.

Valóban, June? Oké.

Ugorj be valamelyik nap a laborba!

Tuti meg tudom hekkelni az emlékeidet.

Országos haveroknak fogsz gondolni.

Talán még smároltunk is a nagyid lombházában.

Nincs is neki lombháza.

Tuti? És ha mutatok egy fotót róla?

Az van ugyanis, hogy amint egy emléket felülírnak...

A HÉT SZTÁRJA

...mi már csak a legfrissebb verzióhoz férhetünk hozzá.

Az eredetihez nem.

A HÉT SZTÁRJA GRATULÁLUNK

Sorozatos traumák után

kvázi nem férünk hozzá a saját agyunk tartalmához.

Elképzelhető, hogy valaki hamis emlékeket plántált Errol elméjébe?

Elméletileg igen.

Egyszerűbben, mint hiszed.

BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

Kedvel téged.

Kölcsönös.

- Nem, nem úgy. Nagyon kedvel. - Mi van?

Jézusom, mekkora boomer vagy!

Értem már, mire célozgatsz. És tök hízelgő.

- Azt hittem, detektív vagy. - Fogd be!

Megigézted. Jó ízlése van.

June!

Ugye tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz?

Bárhogy is tűnjön, én mindig melletted vagyok.

Tudom.

EGYRE TÖBB RENDŐRT FÜGGESZTENEK FEL

AZ ANGOL RENDŐRSÉGNÉL TERET HÓDÍTANAK A SZÉLSŐJOBBOLDALI ESZMÉK

VIZSGÁLATOT KÖVETELNEK AZ ELBOCSÁTOTT RENDŐR ÜGYÉBEN

KÉRDÉSES A SZÉLSŐJOBBOLDALI CSOPORTOKKAL VALÓ KAPCSOLAT

LÁTOGATÓTEREM

Tudja, néha gondolok magára.

Valóban?

Maga nem szokott rám gondolni?

- Clive. - Igen?

Kérdezhetek valamit?

De muszáj kettőnk közt maradnia.

Rendben.

Van az a neonáci szervezet.

Még tinédzser volt, amikor belépett, igaz?

Mutatnék pár fotót.

Szeretném, ha elárulná, van-e közöttük olyan, aki tag volt.

Érti?

Rendőr.

- Mi ez az egész? - Válaszoljon!

Nem.

Biztos?

Igen. Kizárt.

Legalábbis én nem láttam.

És őt?

Vagy őt?

Őt ismerte.

Persze.

Tonyt mindenki ismerte.

Tony Gilfoyle?

June Lenker őrmester a Dalston Lane-i nyomozati részlegtől.

Segítene berakni a dobozt?

Elnézést a zavarásért.

Köszönöm a segítségét. Kényes kérdés.

- És azt is, ha kérhetem. - Ez már...

Egy tanú említette a nevét

egy aktív üggyel kapcsolatban.

Rátenné annak a tetejére? Még a kerekesszéket is be kell tennem.

A tanú azt állítja, hogy maga tagja volt egy politikai szervezetnek.

Gondolom, tudja, hogy ez tilos állományban levő rendőröknek.

A Combat League nevűről van szó.

Egy neonáci szervezet, Vérvonal néven is ismert.

Tagja-e vagy volt-e tagja valaha ennek a szervezetnek?

Még mindig Roy Chambers a góré a Dalston Lane-en?

Felhívom, jó?

Meséljen Errol Mathis vallomásáról!

Meg is van a száma.

Mondja el, mit tud, és elfelejtem, amit hallottam.

Azt mondják magáról, hogy zaklató.

Drága anyám azt mondta, hogy a zaklatóknak nem szabad engedni.

Szembe kell nézni velük, és elküldeni őket a picsába.

Magát is.

Mert leszarom, hogy mit gondol. Viszlát!

- Halló? - Szia, haver. Figyelj!

Nincs jó hírem.

A kurva életbe! Elment Tonyhoz. Van valami...

Menjen tovább!

Főnök, ez a nő ránk szállt.

És te hogy keveredtél bele?

Tony beteg. Jobbat érdemel. A belét kidolgozta.

Kim, mondtam, hogy intézem a dolgot. Higgy nekem!

Tony fedezett minket.

Az a minimum, hogy visszaüssünk.

Állandóan ezt csináljátok Tonyval.

Felhúzzátok egymást.

Szia! Igen.

Mi a helyzet?

Mi a gond vele?

Vele semmi. Egy lakás miatt kerestelek.

Valami egyszobás kéne egy barátomnak. Patricknek hívják.

Ez elég lesz kaucióra.

- Holnapig ráér? - Ja.

Múlt héten lekaptam Hegartyt ennél a címnél.

Előtte elment egy ATM-hez, és kivett egy nagyobb összeget.

Baszki! Sonya, te követed Hegartyt?

Mitől vagy beszarva?

- Nem szaglászhatok egy kollégám után! - Na ja, de ránk ez nem vonatkozik.

Mi van Tony Gilfoyle-lal?

- Szerintem a fókuszt... - Hegarty gyanús.

Mindketten tudjuk. Minek a sofőr meló?

Mit kezd a sok pluszpénzzel? Most végre elindulhatunk valamin.

Min? Hogy ellátogat egy szőnyegboltba?

Ahol vehetsz perzsát, de nem szőnyeget, hanem heroint.

Egy Miras Mansur nevű fazoné.

Dílerek. Nagykereskedők inkább. És hernyóban utaznak.

Hegarty pedig törzsvendég.

Vissza kell mennem dolgozni.

Vedd már le a szemellenzőt!

Vagy zsarolják,

vagy mellékesen beszállt a drogbizniszbe.

Te magad mondtad, June, hogy mindenre képes.

- Hé! - Vedd el, ha kell! Na, mi lesz?

- Adjál már egyet, tesa! - Én is kérek!

Ők azok.

Fura egy madár vagy, hallod.

Ez büdös, tesa!

Mint a szád, hallod?

Tesa, te képről sem ismered a fogkefét!

Ja, mert te...

Rendőrség!

- Kezeket le! - Gyerünk, mi lesz?

Hátizsákot levenni! Megfordul!

Ez meg mi?

Hát ez meg mi?

- Baszki! - Nem az enyém.

Véletlenül van a hátizsákodban?

Oké, ti ketten mehettek.

- Menjünk! - Tűnés!

Jacob? Hol a hetesünk? Jacob?

Jacob, a helyedben eltenném.

- Mit hoztatok? - A Harpes Lane-en gyűjtöttük be.

Állj a vonal mögé!

- Mit írjak be? - Kereskedelmi mennyiségű drog volt nála.

Vettem.

Oké.

Neved?

Jacob Taylor.

Lépj egyet előre!

Írj fel három nevet és számot, akiket majd felhívnál.

Használd a telefont nyugodtan.

Ne tökölj!

Oké.

Vedd fel, anya!

A hívott szám nem elérhető. Ismételje meg a hívást később!

A hívott szám nem elérhető. Ismételje meg a hívást később!

Valaki mást esetleg?

Hol a telefonom? Hol? Jesszusom!

Hol a fenében van?

- Halló? - Nagyi, letartóztattak.

- Micsoda? - Eljönnél értem?

Hová, kicsim? Hol vagy?

A rendőrségen.

Diktáld a címet! Megyek! Megyek és kihozlak onnan.

- Elmehetek? - Lépj hátra!

Jacob, megértetted, hogy engedélyezem az őrizetbe vételedet?

Oké. Állj a nyomokra!

Elnézést!