Game of Thrones

Hai visto giorni migliori, mio signore.

Un'altra visita?

Sembra che tu sia il mio ultimo amico.

No, no... sono ancora in molti ad amarti.

Questa mattina Sansa e' venuta a corte.

A implorare che ti venga risparmiata la vita.

In ginocchio, a implorare per me.

Hai riso insieme agli altri?

Mi fai un torto, mio signore. Il tuo sangue e' l'ultima cosa che voglio.

Non so cosa tu voglia.

Ho rinunciato a cercare di capirlo.

Quando ero ancora un ragazzino...

prima che mi tagliassero le palle con un coltello caldo...

viaggiai per le Citta' Libere insieme a una carovana di attori.

Mi insegnarono che ogni uomo ha un ruolo da interpretare.

Lo stesso vale per la corte.

Io sono il signore dei sussurri.

Il mio ruolo e' quello di essere scaltro, ossequioso e senza scrupoli.

Sono un buon attore, mio signore.

Puoi tirarmi fuori da questo buco?

Potrei...

ma lo faro'?

No.

Come ho detto, non sono un eroe.

Dimmi cosa vuoi. Dimmelo.

Basta storielle e indovinelli, dimmi cosa vuoi veramente.

La pace.

Sapevi che tuo figlio marcia verso sud, con un esercito di uomini del nord?

Che ragazzo leale... combatte per la liberta' di suo padre.

Robb?

E' solo un ragazzo.

Gia' in passato ci sono stati dei ragazzi conquistatori.

Ma l'uomo che turba il sonno di Cersei e' il fratello del re... del defunto re.

Lord Stannis e' quello con la pretesa al trono piu' legittima.

Ha la fama di un grande comandante ed e' senza pieta'.

Stannis Baratheon e' il vero erede di Robert.

Il trono gli appartiene di diritto.

Sansa ha implorato con tale dolcezza che sarebbe un peccato gettare via tutto.

Cersei non e' una stupida.

Sa bene che un lupo addomesticato e' molto piu' utile di un lupo morto.

Vuoi che serva la donna che ha assassinato il mio re, massacrato i miei uomini,

- e storpiato mio figlio? - Voglio che tu serva il reame!

Di' alla regina che confesserai il tuo vile tradimento,

di' a tuo figlio di deporre la spada, e dichiara Joffrey vero erede.

Cersei sa che sei un uomo d'onore.

Se tu le dai la pace di cui ha bisogno e giuri di portare nella tomba il suo segreto,

credo ti permettera' di prendere il nero

e di passare il resto dei tuoi giorni sulla Barriera, con tuo fratello e il tuo bastardo.

Pensi che la mia vita mi stia cosi' tanto a cuore?

Che baratterei il mio onore in cambio di qualche altro anno di...

Di cosa?

Tu sei cresciuto con degli attori.

Hai imparato la loro arte e l'hai imparata bene.

Ma io sono cresciuto insieme a dei soldati.

Ho imparato a morire tanto tempo fa.

Che peccato.

E' davvero un peccato.

E la vita di tua figlia, mio signore? Quella quanto ti sta a cuore?

E' un messaggio per il compleanno di sua nipote Walda.

O e' quello che vuol farti credere Walder Frey.

Continuate ad abbatterli. Non possiamo correre il rischio che lord Walder

faccia sapere i tuoi movimenti ai Lannister.

E' un alfiere di tuo padre. Non possiamo aspettarci il suo appoggio?

Non aspettarti nulla da Walder Frey ed eviterai spiacevoli sorprese.

Guardate.

Mio padre sta marcendo in una segreta.

Tra quanto gli taglieranno la testa?

Dobbiamo attraversare il Tridente e dobbiamo farlo adesso.

Marcia fin sotto i suoi cancelli e digli che vuoi attraversare.

Siamo cinque a uno rispetto a lui.

Se necessario, puoi espugnare le Torri Gemelle.

Non in tempo. Tywin Lannister sta marciando verso nord.

Sono 600 anni che i Frey presidiano il guado sul Tridente,

e per 600 anni non hanno mai rinunciato a esigere un pedaggio.

Fate sellare il mio cavallo.

Va' la' dentro da solo e potra' venderti ai Lannister a suo piacimento.

O gettarti in una segreta o tagliarti la gola a piacimento.

Mio padre troverebbe un passaggio, a qualsiasi costo.

A qualsiasi costo.

Se devo comandare questo esercito, non posso permettere che altri uomini negozino per me.

Sono d'accordo.

Andro' io.

- Non puoi! - Madre.

Conosco lord Walder da quando ero bambina.

Non mi farebbe mai del male.

A meno che non potesse guadagnarci qualcosa.

Cosa vuoi?

E' un grande piacere rivederti dopo cosi' tanti anni, mio signore.

Risparmiami i convenevoli.

Il tuo ragazzo e' troppo orgoglioso per presentarsi di fronte a me di persona?

Cosa dovrei farmene di te?

Padre, stai dimenticando qualcosa. Lady Stark e' qui...

Chi ti ha chiesto niente? Non sei ancora lord Frey.

Non finche' non saro' morto. Ti sembro morto forse?

- Padre, ti prego... - Vuoi insegnarmi le buone maniere, bastardo?

Tua madre sarebbe ancora a mungere vacche se non le avessi dato il mio seme.

Va bene, vieni qui.

Ecco fatto. E adesso che ho osservato le cortesie di rito,

forse i miei figli mi faranno l'onore di tenere la bocca chiusa.

Dove possiamo parlare, mio signore?

Stiamo gia' parlando.

Va bene.

Tutti fuori!

Anche tu.

L'hai vista?

Ha 15 anni.

E' un piccolo fiore.

E il suo miele e' tutto mio.

Sono certa che ti dara' molti figli.

Tuo padre non e' venuto al matrimonio.

E' molto malato, mio signore.

Non e' venuto nemmeno a quello prima.

O a quello prima ancora.

La tua famiglia mi ha sempre pisciato addosso.

- Mio signore, io... - Non negarlo, sai che e' vero.

Il caro lord Tully non ha mai voluto che uno dei suoi figli sposasse uno dei miei.

- Sono sicura che c'erano dei motivi per... - Non avevo bisogno di motivi.

Avevo bisogno di sbarazzarmi di figli e figlie. Hai notato come si accumulano?

Perche' sei qui?

Per chiederti...

di aprire i cancelli, mio signore...

affinche' mio figlio e i suoi alfieri possano attraversare il Tridente

e proseguire per la loro strada.

- E perche' dovrei farlo? - Se tu potessi salire sulle mura,

vedresti che mio figlio ha ammassato ventimila uomini sotto le tue mura.

Saranno ventimila cadaveri quando arrivera' Tywin Lannister.

Non cercare di spaventarmi, lady Stark.

Tuo marito e' in una cella sotto la Fortezza Rossa

e tuo figlio non ha abbastanza peli per tenergli calde le palle.

Hai giurato fedelta' a mio padre.

Oh, si', ho detto qualche parola...

ma se non ricordo male, ho giurato fedelta' anche alla corona.

Adesso e' Joffrey il re, questo rende tuo figlio

e i futuri cadaveri la' fuori nient'altro che ribelli, a mio parere.

Se io avessi il buon senso che gli dei hanno dato a un pesce,

vi consegnerei entrambi ai Lannister.

- Perche' non lo fai? - Stark, Tully...

Lannister, Baratheon...

Dammi una buona ragione per cui dovrei sprecare un solo pensiero su di voi?

Azionare.

Secondo maestro Aemon, tra quanto potrai tornare a usare quella mano?

- Tra non molto. - Bene.

Allora sarai pronto per questa.

Per te, ho ritenuto piu' adatto un lupo bianco rispetto a un orso...

Cosi' ho fatto rifare il pomo. Si chiama Lungo Artiglio.

I lupi hanno artigli, come gli orsi.

Questo e' acciaio di Valyria.

Era la spada di mio padre...

e di suo padre prima di lui.

Appartiene ai Mormont da cinque secoli.

Era destinata a mio figlio Jorah.

Ha arrecato disonore alla nostra Casa...

ma ha avuto la decenza di lasciarsi dietro la spada... quando e' fuggito da Westeros.

- E' un onore, mio signore, ma non posso.. - Oh, puoi...

e lo farai.

Non sarei qui a parlarti se non fosse stato per te e per quella tua belva.

Un uomo morto ha cercato di uccidermi...

Percio' la prenderai. Non voglio piu' sentirne parlare.

- Ci siamo capiti? - Si', mio signore.

Bene. Ma non pensare che significhi

che approvo la sciocchezza che hai fatto con Allister Thorne.

Quella e' la spada di un uomo...

servira' un uomo per brandirla.

- Stasera mi scusero' con ser Allister. - No, non lo farai!

Ieri l'ho mandato ad Approdo del Re.

Insieme alla mano che quel tuo lupo ha staccato dal polso di quell'affare...

Gli ho ordinato di portarla ai piedi di questo...

re ragazzino.

Dovrebbe attirare l'attenzione del giovane Joffrey.

E inoltre questo mette un migliaio di leghe...

tra te e Thorne.

Ora va' a mettere la spada in un posto sicuro...

e poi portami la cena.

Si', mio signore.

- Ben fatto. - Ben fatto.

Te la sei guadagnata, Snow.

Ben fatto.

Forza, faccela vedere.

- Vedere cosa? - La spada! Facci vedere la spada.

La spada! La spada! La spada! La spada! La spada! La spada!

- Vediamo un po'. - Togliti dalle palle.

Dai, voglio vederla sotto la luce.

Dai qua.

Cosa c'e'?

Non posso...

Non puoi cosa?

Non dovrei proprio dirtelo.

Eppure vuoi proprio dirmelo.

Vuoi dirmi che...?

E' arrivato un corvo.

Ho letto il messaggio a maestro Aemon.

Si tratta di tuo fratello Robb.

Cosa?

Dimmi di che si tratta.

Si sta dirigendo a sud.

In guerra.

Tutti i suoi alfieri sono accorsi al suo fianco. Lo terranno al sicuro.

Dovrei essere li'.

Dovrei essere con lui.

Se facciamo cosi', non attraverseremo mai.