Beyond the Limits

Undskyld mig, sir. Det var ikke min mening at skræmme Dem.

-Hvad vil De? -Hej, mit navn er Vivian.

-Jeg ville bare... -Hvad?

-Er De ikke opsynsmand her på stedet? -Selvfølgelig er jeg det.

Jeg er journalist, og jeg er kommet for at interviewe Dem.

Hvorfor det?

Vores læsere ville være yderst interesserede i...

Hvorfor skulle nogen være interesserede i mig?

Deres profession er på mange måder fascinerende.

-Jeg tænkte bare... -Ja, ja.

Det har De faktisk ret i.

Okay. Kom med mig.

-Værsgo. -Tak.

-Frederick, ikke sandt? -Lige præcis.

Jo, Frederick, jeg er lige blevet ansat hos Chronicle-

-og hvis jeg skal være ærlig, er dette min første historie.

Det skal du ikke være flov over.

-Hvad er det, du vil vide? -Tak...

Du forvalter jo den ældste og mest berømte kirkegård i landet-

-og hvis min research er korrekt, fejrer du ti års jubilæum næste uge?

Det har du ret i, Vivian.

Gør det mig til en slags kendis?

Det kommer an på, hvordan man ser på det.

Jeg er interesseret i den menneskelige vinkel.

Alle de døde her har en historie, en skæbne, en baggrund...

Jeg undrer mig over, hvordan du håndterer det.

Eller om du overhovedet tænker over det.

Du har ret igen.

Ligesom dig, bruger jeg tid på at undersøge så meget som muligt...

...om mine kunder.

Det ville komme bag på dig, hvor meget man kan lære sig om mennesker her.

Dette sted emmer af sandhed og visdom...

Selv om det ikke er den type sandhed, som folk er villige til at godtage.

Det lyder interessant. Kan du give mig et eksempel på en virkelig begivenhed?

Du kom på det rigtige tidspunkt.

I morgen skal jeg begrave en af mine mest interessante kunder.

Der var egentligt intet specielt ved ham. Han var en helt almindelig mand.

Det interessante er historien, som han blev inddraget i, og hvad der skete.

Han hed Robert Downing.

Bare fortsæt.

Er du helt sikker på, at du vil høre det?

Ja, selvfølgelig.

Nå, så er vi her.

Føl dig som om, du er hjemme.

Du må gerne fortsætte med historien om... Robert Downing, ikke sandt?

Tak.

Det begyndte for nogle uger siden.

Der var en anden mand. Hvad var det nu, han hed?

Paul Pattuchi her. Hej, mr. Downing.

Jeg har en lille pakke til dig. Hvor skal vi mødes?

Okay, jeg ved, hvor det er. Ingen problem.

Paul Pattuchi her. Hvad fanden?

Har vi ikke snakket om det allerede?

Jeg har jo sagt, at jeg ikke har det.

Nej, du skal høre efter! Vi lader chefen træffe beslutningen.

Hvad sagde Jimmy til ham? Hvad! Sagde han det?

Lad mig snakke med Jimmy. Hallo? Fuck!

-Hallo? -Hej, skat, det er Paul.

Hej, hvordan har du det?

-Du må forlade hotellet med det samme. -Jeg er klar om en halv time.

Nej, tag et par ting og kom af sted. Jeg henter dig om et kvarter.

-Men, hvad foregår der? -Spørg ikke. Bare gør, som jeg siger.

Men...?

Hvem er det? Hvad laver I?

Hejsa, Paul!

Jeg kan altid genkende din smukke stemme.

Jeg har ondt af dig, men du skulle ikke have forsøgt at tage røven på os.

Jeg sværger, at hvis I gør hende noget, slår jeg jer ihjel!

Vi stod lige ved hendes dør, da jeg ringede til dig.

Din lille tæve er virkelig et førsteklasses hul.

Bare rolig. Snart er det din tur.

Jeg skal nok få fat på dig. Læg dig ikke ud med mig.

Vi skal nok finde dig. - Det er nok. Nu er det tid til flyvetime.

Jeg skal nok få fat i dig.

Åh gud!

Det er Robert. Nej, han dukkede ikke op.

Okay, giv mig adressen.

Forstået.

Ja, jeg ringer, når jeg er der.

Du lovede det.

Du må vælge mellem mig og dem, forstår du det?

Jeg ved det godt, skat, men der er gang i nogle vigtige ting lige nu.

-Så trækker jeg mig ud. Okay? -Hvad er det for nogle ting?

Jeg elsker dig, Paul. Det ved du godt.

Men jeg vil have en mand og ikke et løfte.

Jeg kan ikke leve sådan her.

Jeg ved stadig ikke, hvad du går og laver.

Det vil du ikke vide. Dette er sidste gang, det lover jeg.

Tænk på pengene.

-Vi kan købe et stort hus sammen. -Jeg er ligeglad med penge og hus.

Jeg har kun brug for dig.

Det hele skal nok gå, så længe vi er sammen.

Vil du ikke nok?

Du skal støtte mig, når jeg begynder mit nye liv.

Det skal jeg nok.

Hej, Mortimer. Det er Paul.

Jimmy Levinson dræbte Clarice. Snart finder de mig.

Det er slut.

Selvfølgelig har jeg ikke sagerne.

Men jeg har en sidste opgave til jer.

100.000 og planen finder I her.

Jeg er ved Big Bear Lake. 117 Lake Drive.

Kom forbi i morgen tidlig, så tidligt som muligt. Okay, tak.

Det dufter rigtig godt. Og det koger endnu.

Det smager fantastisk. Du er verdens bedste kok, skat.

-Tak, skat. Åbner du vinen? -Ja. Mine venner er her om lidt.

Desværre...

-Og de skal ikke vente på maden. -Nej, ikke på din særlige aften.

-Glem ikke champagnen! -Nej da!

Godaften. Undskyld at jeg forstyrrer. Jeg må tale med din mand.

Det er meget vigtigt.

Jimmy!

Denne mand siger, at han bliver nødt til at tale med dig.

Gå ud i køkkenet og se til maden, skat.

Undskyld, lad mig præsentere mig.

Jeg hedder Robert Downing. Vi arbejder begge for den samme mand.

Gør vi? Sjovt, jeg har hverken hørt om dig eller set dig før.

Det er korrekt. Jeg arbejder normalt ikke på disse kanter.

Det her er noget andet. Jeg er på en delikat opgave for vores chef.

-Må jeg stille dig nogle spørgsmål? -Ja. Naturligvis.

Værsgo, men skynd dig. Vi venter gæster.

Det er min kones fødselsdag i dag.

Tillykke.

-Slå dig ned. -Tak.

Hvor generøst af dig.

-Hvad er det, der er så vigtigt? -Det drejer sig om Paul Pattuchi.

Kom du til mit hus for at tale om det røvhul? Du bryder reglerne her.

-Kig ind på mit kontor i morgen. -Det her kan ikke vente.

Vi mistede kontakten til ham. Det kan skyldes jeres lille uoverensstemmelse.

Jeg ved ikke, hvor han er eller hvor hans kokain er-

-og hvis jeg vidste det, ville jeg gå direkte til chefen.

Han er ligeglad med kokainen. Han leder efter noget andet, Paul havde gang i.

Vi har mistet både Paul og resultatet af hans arbejde.

-Er det dig, der har det? -Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

Jeg ville slå det svin ihjel, hvis jeg fik fat i ham-

-for han har snydt mig, og nu har han åbenbart også snydt chefen.

Jeg har altid været loyal, og det burde han vide!

-Og nu ved du det også. -Er alt i orden, skat?

-Vil du have et glas vin? -Nej, tak. Mr. Downing er på vej ud.

Ikke sandt, mr. Downing?

Dette er Robert Downing. Han skulle bare tale med Jimmy.

Eftersom mr. Levinson nægter at samarbejde-

gentager jeg lige spørgsmålet.

Jeg vil vide, hvordan det står til med Paul Pattuchi.

Ved I, hvor han er, eller har I set ham?

Hvad fanden snakker du om? Og hvem fanden er du? Du er ikke inviteret.

Paul Pattuchi har noget, som chefen vil have.

-Hvem er Paul Pattuchi? -Det her beror på en misforståelse.

Kom ud af mit hus nu.

Der er vores sidste gæster. De kommer ind og du ryger ud.

Og denne gang ryger du vitterligt ud!

Hej, Christopher. Dette er Robert Downing.

Han er interesseret i Paul Pattuchi-sagen.

Jeg forstår. Jeg beklager postyret. Hav en hyggelig aften.

Vent lidt! Kender du Paul Pattuchi?

Ikke direkte. Jeg er bare interesseret i hans bagage.

-Jeg går nu. -Hvorhen?

-Er du en panser? -Lad mig gå.

For lidt siden bad du mig forsvinde, og nu...

-Hvad har du i kufferten? -Det angår ikke dig.

-Hvad har du i kufferten? -Det angår ikke dig.

Lad ham gå, Chris.

Tag det roligt. Det er okay.

Dumme svin!

-Jimmy! Hold så op! -Hold kæft!

Du lukkede røvhullet ind! Jeg forsøger bare at beskytte vores hjem.

-Hvad har I gang i?! -Jeg redder din søde, lille røv!

Hvad foregår der? Hvem er Paul Pattuchi?

Hør efter, smukke damer.

Så længe pengene rullede ind, var I ligeglade med vores forretninger.

Vi tager hånd om et problem, og det gør vi på vores måde!

I skal bare gøre det, I er bedst til - bruge vores penge!

-Vi må ringe til politiet. -Aldrig i livet.

-Er I kriminelle? -Hold kæft!

Slap af, kælling!

Lad os diskutere sagen!

Hvem er det røvhul?

Ifølge kørekortet er han Robert Downing. Det ser ægte ud.

-Arbejder han for Paul? -Det er ligegyldigt.

Denne fyr betyder problemer.

Det var jeres opgave at finde Paul og gøre ham kold.

Det her kan være begyndelsen, og Robert-fyren her er død.

Han har aldrig været her. Forstået?

Rick og Mortimer kører ham ud i ørkenen. Bagefter finder I Paul-

inden hele lortet brænder sammen.

-Hvad skal vi med Rick og Mortimer? -Okay, vil du da selv slå ham ihjel?

-Så gå i gang. -Selvfølgelig ikke!

-Måske behøver vi ikke dræbe ham. -Vi gør, som jeg siger.

I havde jeres sjov i går.

-Nu er det på tide at tage lidt ansvar. -Ja, hvem interesserer sig for den nar?

-Ingen finder ham. -Han sagde, at han arbejder for chefen.

Det er hovedårsagen til, at det røvhul må forsvinde.

Er det forstået, mine herrer?

Hej, Rick, kig forbi sammen med Mortimer. Jeg har en opgave.

Vi har set nok for i aften.

Vi er bange og vi vil væk herfra.

-Vi vil have en bil. -Festen er slut, når jeg siger det.

Tag for jer, der er masser af mad i køkkenet.

Og irriter mig ikke igen.

I slår den der fyr ihjel, ikke sandt?