Expats

Gus.

Pardon.

- Pardon. - Viens ici, chéri.

Pardon !

Gus, reviens.

Pardon.

Gus, arrête !

- Pardon. - Chéri, allez !

Pardon.

Gus ! Non. Gus.

- Pardon. - Gus, arrête.

Pardon.

Je te tiens.

Si tu tombes du bateau, tu seras découpé en morceaux.

Ça te tente ?

Tu seras découpée.

Non, c'est toi.

- Non, toi. - Toi.

- Non, toi. - Non, toi.

Merci beaucoup.

Merci, désolée.

- Pas de souci. - Fais pas ça.

Tu ne peux pas partir comme ça sur ce bateau. D'accord ?

Reste avec moi et papa.

On est sur un bateau, il y a de l'eau partout,

c'est très dangereux.

Non.

Avez-vous une date limite pour trouver une famille ?

La plupart des mères ne signent rien, croyant revenir.

Et l'enfant finit par rester ici très longtemps.

Par ici.

La suite de la visite est possible

grâce à vos dons à l'orphelinat.

Une chose qu'on aime bien faire.

Regarde tout ce fromage, personne n'en mange.

Ils ont tous tant de fromage européen chez eux

qu'ils ne voient pas le buffet ?

Tu as goûté la burrata ? Un délice.

Pas vrai ?

Je dois aller en Italie avant l'an prochain.

Il le faut.

- Quoi ? Impossible. - Pourquoi ?

C'est irresponsable.

Tu y es allée deux fois cette année.

Et en Thaïlande, en Inde et en Australie.

Oui, mais c'est différent.

T'es une gosse de riche.

Trop cassante.

Il te faut une carrière, ou au moins un boulot.

Allons retrouver mes amis.

On n'a pas dû bien lire l'invitation.

Eau, vin, enfants. Mauvaise combinaison.

On est au milieu d'une piscine géante.

Je vais avec Essie.

Non, tu restes ici.

J'ai demandé un Coca Zéro. C'est un Coca Light.

Rien à voir.

Désolée, madame.

Tu peux pas leur parler comme ça.

C'est le seul moyen.

Tata Essie.

Je le prends, madame.

Merci beaucoup, Essie.

Je vais avec toi.

Il s'entend bien avec ta bonne.

Essie est là depuis sa naissance. Elle fait partie de la famille.

J'ai dû payer le billet de Mercy pour Hong Kong.

Elle vivait avec sa mère.

Hong Kong était assez loin pour qu'elle ne me suive pas.

Pardon. Je dois y aller.

Bonjour, ça va ?

- Ça va ? - Tu es allée à Columbia ?

Avec une bourse.

Quelle chance.

Non. C'est grâce à mes notes.

J'ai tout sauf de la chance.

C'est drôle, en fait, je suis maudite.

Maudite ?

Mon visage attire la poisse. C'est...

Pas que mon visage.

Ma mère a fait tirer mes cartes,

et toutes ont dit la même chose.

Que je me marierai pas, resterai sans famille et mourrai seule.

Ce genre de choses.

Ton frère est pas à Columbia, Shellac ?

Tu vas aller le voir ?

Oui. J'irai avec mes parents à l'automne.

Rappelle-moi de te présenter mon ami Antonio.

Il possède des clubs à Manhattan.

- Lesquels ? - Il a... Le DL...

Tu te souviens, on y était allés ?

Ah oui, mon Dieu...

Quoi ?

Mon Dieu.

Comme ça.

- Philena ! - Quoi ? Oh, mon...

Je vous ai dit, elle est folle.

Chiche de nager sous le bateau ?

Oui, vas-y !

- Vas-y ! - Vas-y !

Ça ne marchera jamais comme tu veux.

Elle fonce vers la falaise sur un cheval aveugle.

Fais attention... Tu es maudite.

Tu ne te marieras jamais, tu n'auras pas de famille.

Regarde.

Tu mourras seule.

Avant de sauter. Elle sera toujours maudite.

Tu es née maudite. Tu as la poisse.

C'est tout ce que tu as. Fais attention.

Ça marchera jamais comme tu veux. J'ai jamais vu personne aussi malchanceux.

Elle est prête.

Là, là, là.

Salut, toi.

Comment t'es arrivée là ?

Elle est si petite.

Comme un oiseau.

Pas comme Chloé, née si dodue

que les infirmières l'ont montrée à leurs collègues.

On ne résiste pas à un bébé dodu, pas vrai ?

Avec ces petits poignets.

Quand on est rentrées, ma mère nous a confinées pendant un mois.

Tu vois ?

Interdiction de faire un shampoing,

elle me faisait du thé amer et une horrible soupe.

Pauvre petite.

Personne ne te fait de soupe.

Non.

Que se passe-t-il ? Ça va ?

Tiens.

J'apporte une serviette.

Tiens.

Qu'est-il arrivé ?

Longue histoire.

Où sont vos vêtements ?

Je peux aller les chercher.

Je m'appelle Margaret.

- Vin blanc pour madame. - Merci.

Je crois que j'ai assez bu.

Et le truc à la fraise pour madame.

Autre chose ?

Non. Merci.

- Oui ? - Merci.

À plus.

Très bien formé.

Pas mal.

Pas toi.

Hong Kong devait être un nouveau départ.

Un nouveau départ ?

À 24 ans ?

Vous plaisantez.

Prise en flag.

"Prise en flag"

Tu es très drôle.

Vous aimez Hong Kong ?

Oui.

J'ai le mal du pays parfois...

On vit au Pic. La vue est magnifique.

Oui.

La plus forte concentration d'hommes blancs chauves en cabriolet.

Je sais un gros mot.

Tu as promis de ne pas le dire.

Je t'ai dit de pas le dire devant maman.

Je vais le dire.

- Je vais le dire ! - Hé.

Ne dis jamais ça. Surtout devant maman.

Elle travaille dur pour toi.

- Alors, tu le dis jamais, OK ? - OK.

Très bien.

Quoi... Attendez.

Attendez.

Des frères et sœurs ?

Fille unique.

Vraiment ?

Ma tante a un resto dans le Queens.

Elle employait ma mère, et je m'occupais des cousins.

J'adore ça.

Heureusement, car elle a plein d'enfants.

Arrête.

Si vous...

Si jamais vous avez besoin d'aide, je suis là.

Les gens disent ça, mais ce n'est pas sincère.

Je suis sincère.

Arrête, Gus !

Je me sens mieux avec les enfants qu'entre adultes.

Merde.

T'en fais pas.

Ça ne me fait pas peur.

Essie ! Je veux Essie !

Je veux Essie !

Je te tiens.

- Je veux Essie ! - Elle est occupée.

Maman te porte.

Je veux Essie !

Porte-moi !

Il vous veut.

Oui, madame.

Viens.

Tu devrais écouter maman.

Je suis fatigué.

Laisse. Mac les prendra.