Motherless Brooklyn

"PĚKNÉ JE SÍLU OBRA MÍTI...

VŠAK TYRAN JE, KDO JI JAK OBR UŽÍVÁ."

TEMNÁ TVÁŘ BROOKLYNU

Frank vždycky říkal: "Vyprávěj to za chůze."

Filozofoval víc než běžnej klifton,

ale rád si povídal v pohybu a celý se to seběhlo takhle.

Mám něco s hlavou. To je třeba od začátku vědět.

Když!

Je to jako mít v mozku sklo.

Nepřestávám všechno rozebírat,

překrucovat a znovu skládat.

Obzvlášť slova a zvuky.

Jako svědění, co se musí drbat.

Netahej za to. Všecko jen rozbordelíš.

Mám nitě v kýtě.

Mám nitě v kýtě!

Mám nitě v kýtě, člověče!

A hodně sebou cukám.

To nejde přehlídnout.

Vypadám tak jak spastik,

ale když se to snažím potlačit, jen se to zhorší.

Sakra, pomoz mi!

Já říkal, že to rozbordelíš!

Ježíši, Pošuku, zničit další svetr.

Ne, řež to blíž. Řež to blíž.

Rozbordelím, to je fakt.

Podle jeptišky se má duše nesmířila s Bohem a mám se kát.

Podle Franka ten, kdo učí Boží lásku a bije přitom rákoskou,

se má ve všem ignorovat.

Frank Minna.

Kdybyste si k sobě museli vybrat jen jednoho chlapa,

vyberete si jeho.

Minna to koučuje. My jsme jen mužstvo.

-Kluci. -Šéfe.

Franku. Frankovka Frankfurt Franko!

Tak poslouchejte.

Proběhne to takhle: Budu nahoře ve druhým patře.

Lionel půjde asi za 20 minut do budky.

Až přijedou, budou tři nebo čtyři,

až přijedou, zavoláš mi sem.

Já jim zabzučím. Coney počká u dveří.

Zabzučím mu, zůstane vevnitř.

Lionel poslouchá přes telefon.

Až uslyšíš, že řeknu: "Máme problém," přiběhneš

a Coney tě pustí dovnitř. Oba vyběhnete nahoru,

rychle mi pomůžete.

Co se bude dít, Franku?

To si nechám pod kloboukem, kluci.

Pracháči v kloboucích!

To jsou oni.

Když uděláme velkej zářez, napakujeme se sami.

-Šéfe, jsme bez. -Čeho?

Krochny. Nemám krochnu.

"Krochnu"? Říkej "pistoli", Gilberte.

-Tak nemám pistoli. -Na to spoléhám.

Proto můžu v noci spát, že nemáš pistoli.

Já ji mám. Vy se jen ukažte.

Byl bych nerad, troubové, abyste přiběhli

s hřebenem a harmonikou.

Hřeb jen, háro vzniká! Už mě neponoukej.

S cigárem a kuřecím křidýlkem.

-Co, Brooklyne? -S kuřím křikem.

Zkouřím se bidýlkem.

Už vážně. Nepleť mě.

-Vylož nám zbytek. -No jo...

Když řeknu "Ještě si odskočím,"

tak půjdeme ven.

Vem Gila, jděte do auta, připravte se na sledování.

Budu možná potřebovat vzít kramle. Jasný?

Jo. "Problém," do schodů. "Odskočit," nastartovat. Jasný.

Jasnačka, je značka, se mačká!

Lionel to chápe, poslouchej ho.

To si děláš srandu.

Coney, co jsem řekl v úterý, když jsem přišel do kanclu?

-Cože? -Lioneli?

Pověsil sis kabát, klobouk na třetí háček,

řekls: "Na přívozu jsem viděl holku

a usmála se na mě tak, že přečkám zimu."

Paks hodil notýsek Dannymu a řekl:

"Jak si udržet manželství, když tu jsou dvaadvacítky?"

Jak jsem řekl, velí Lionel.

Vyliž si, Bailey!

Blbej Bailey.

Tak mi říká moje hlava, Bailey.

Říká mi tak vždycky, když jí vzdoruju.

Něco ji umí zklidnit.

Žvýkačka, tráva.

Někdy něco silnějšího, když na tom jsem zle.

Ale když to chci potlačit, zhorší se to.

Když jsem nervózní, zhorší se to.

Když se rozruším, zhorší se to.

Ten spor nemůžu vyhrát.

Hej!

Další Minnova klasika.

Klepeme kosu. Ani nevíme, o co jde.

Máš velký plány na víkend, Coney?

Jo, možná.

-Bezva rande? -Možná. Možná že jo.

Coney Island!

Coney Island horké párky!

-Coney Island horké párky! -Jasně, Pošuku,

ale ztiš to trochu, prosím tě.

Tak. Jdeme. Připrav se.

-Ahoj. -Ahoj, šéfe.

Šéfík, přefik!

Držíš se, Brooklyne?

Ne, ne... Mám žvejku. Když o něco jde, uřídím to.

Jak jsme říkali, zůstaň na drátě.

Ta tvoje hlava se mi může hodit.

Jo, jistím tě, šéfe.

To já vím.

Myslím, že dorazili tví kamarádi.

A kolik?

Dva jdou k domu, dva vystupujou.

-Vidíš je? -Jo, vidím.

Prokristapána, podívej, jak je velkej.

Mají s sebou pořádnýho bouchače. Všechno v pohodě, šéfe?

V tý největší. Jen pokecáme.

"Zde leží Frank Minna. V tý největší pohodě."

To mu dají na náhrobek.

Možná to bylo dětstvím v Greenpointu nebo bojem s Japonci,

ale pod tlakem byl tak v pohodě, jak se to nedá naučit.

Rád jsem dělal v jeho týmu.

A jestli ta moje otravná hlava něco umí,

tak poslouchat a pamatovat si.

Dík, že jste přišli, pánové.

-Pití? -Tak dlouho se nezdržíme.

Vysvětli tohle svinstvo.

Čemu jste nerozuměli?

Třeba tomu, co tě napadlo slídit

po nějaký černý buchtě?

Pracuje pro výbor.

Je to blbá sekretářka.

Měls pátrat po Horowitzovi, najít něco, co by je odrovnalo.

Tam nic není, Lou.

Jestli chceš vědět, co tam stojí,

tak ta "černá buchta" jim oběhává všechno k Hamiltonu.

Tak jsem tomu věnoval čas.

Hledals po divných místech.

Co na to říct? Jsem čmuchal. To je moje práce.

-Říká se tomu pečlivost. -Je to ztrácení času.

Tohle je španělská vesnice!

Asi potřebuješ návod i na vytírání prdele, Lou.

Vyložte nám to, pane Minno, ať máme jasno.

Je to tam černý na bílým.

Nabídne někdo jiný výklad?

Nedá se to dokázat.

Ten podpis je pravej.

Kdybyste ho znal, věděl byste, proč to působí nevěrohodně.

Porovnával jsem to. Je to jeho muří noha.

A papírová stopa to potvrzuje.

-Horowitzovi se to doneslo? -Ne.

To už byste si to vyžrali.

Den nato by to bylo v novinách.

Je ta holka vdaná? Má rodinu?

Je to v mý složce. Matka umřela. Sourozence nemá.

-A co otec? -To je zmrzačenej veterán.

Provozuje jazzovej klub. Dost pije.

Pane Minno, jistě víte, co bude od čtvrtka za týden?

Vím.

Pak chápete, proč nedopustíme,

aby tu informaci získali naši kritici.

To vyplývá z povahy věci.

Ale to jsou všechno fotky.

Doufám, že vlastníte originály.

-Ano. -Výborně.

Ty od vás budeme potřebovat.

To jsem si myslel.

Mohli bychom probrat podmínky.

Co to kurva meleš?

Zbláznil ses?

Nebudeme si nic nalhávat.

Chystáte největší rejžovačku století.

Já chci jenom pár zrníček.

To je dost nereálné.

Každý noviny by mi daly dvojnásob.

Budu dělat, žes neřekl, cos řekl, a budeme...

Byla to jen poznámka.

Myslím to v dobrým.

-Jen ohodnocuju... -Na to zapomeň!

Lou, co se ježíš, když chce někdo za práci zaplatit?

Co vidím, tebe platí za nicnedělání.

-Bacha na hubu. -Klídek.

-Sakra. -Roztáhnout kabát.

-Cože? -Ozbrojenej?

Jdeš na schůzku s pistolí?

-Mám ji od války... -Co blbneš?

Zmrde, řeknu kamarádovi,

-ať ti ji narve do řiti. -A dost. Na slovíčko, Lou.

Nevytáčejte se. Je to jen obchod.

Pane Minno, vážíme si vašich služeb.

Tito pánové s vámi zajedou pro originály

a bude-li vše v pořádku, patřičně se s vámi vyrovnáme.

Jasně. Jak říkám, v dobrým.

Jen si nejdřív odskočím.

Dělej, dělej!

-Hajzl majzl! Majzl ho na hajzlu! -Co se stalo?

Praštili ho... Asi ho praštili.

Ježíš, Pošuku, tak co tu děláme?

Ne, ne... Počkej...