True Detective

ВО ПРЕТХОДНИТЕ ЕПИЗОДИ

Што се случило? -Некој ја убил и направи шоу од тоа...

оставил слика од местото на злочинот во една од вашите цркви.

Опсесивен си. -И ти си опсесивен, само не за работата.

Ќе одиш дома со типов? -Не е твоја работа.

Престани! -Вистина е?

Не сум слушнал ништо. -Што си правел, Марти?

Најдов друга девојка. Била позитивна на мет и ЛСД.

Дали мислиш дека ги водел работите онаму каде што тој сакал да одат?

Откривме нешто, шефе. -Мислев дека ќе го предадете тој случај.

Имала некој дечко? -Реџи.

Реџи Леду. -Реџи Леду ја прекршил условната пред 8 месеци.

Уапсен е поради поврзаност со лабараторија користена за правење мет и ЛСД,

одлежал 2 години во Авоел, погоди со кого бил во ќелија последните 4 месеци.

Чарли Ланг. -Што направила Дори? -Дори е мртва.

Ми треба меѓудржавна потерница за Реџиналд Леду.

from the dusty May sun

her looming shadow grows

hidden in the branches

of the poison creosote

she twines her spines up slowly

towards the boiling sun

and when I touched her skin

my fingers ran with blood

when the last light warms the rocks

and the rattlesnakes unfold

the mountain cats will come

to drag away your bones

and rise with me forever

across the silent sand

and the stars will be your eyes

and the wind will be my hands

ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ сезона 1 епизода 4

Што правите?

Се заебаваше со нас, Чарли. -Не, г-дине.

Реџи Леду. -Не сакам ниту да го знам тој изрод.

Ништо не ме прашавте за Реџи.

Човече, штотуку ми умре жената...

Бивша жена! Си се договорил со Реџи да ја убие,

зар не? -Не.

Што зборуваш?

Реџи? Да ја намести така со рогови? -Си средил со Реџи?

Што зборувате? Реџи Леду го сторил ова?

Реџи Леду? Реџи ебениот Леду го сторил ова?!

Да му ебам! Срање! Пуштете ме!

Чарли.

Нема да ти дадеме Оскар колку и да се трудиш.

Ебете се. Не ме познавате.

Не знаете низ што сум поминал.

Кажете ми што мислите!

Леду знаел за нејзе, така?

Си му зборувал за неа? -Да, како и обично кога делиш ќелија.

Колку жени, колку си легнал. Тоа е нормално.

Му покажа нејзини слики? -Да.

Ми даде неколку кога првпат дојдов, да имам во што да гледам.

Знаете, Полароид слики. -Он е голем тип...

Многу поголем од тебе. Велиш дека не сте се согласувале?

Воглавно се согласувавме. Мораш, кога делиш ќелија, ви кажав.

Ми даваше дрога, ама изрод е. Не сакам да го знам.

Зборувај ми за Леду. Зошто е изрод?

Готвач е. Како хемичар.

Правеше некои срања од кујнски работи. Готвеше детергенти и што ли не.

Пржеше лушпи од компири за да направи квалитетна мешавина.

знаеше такви работи, ама,

делуваше како педофил.

Како мислиш? Не зборувал тука за тоа.

Не. Мислам, јас и он навечер, издрогирани на некоја негова мешавина.

Знаеше да измеша јаки срања.

Тоа е голема работа тука. И надвор е голема работа.

И за што зборувал?

Дека доле на југ имало некое место

каде што се собирале богаташи, обожувачи на ѓаволот.

Рече дека... жртвувале деца и што ли не.

Жени и деца, таму биле сите убивани.

Нешто за некое место Каркоса, и Жолтиот Крал.

Рече дека имало некои стари камења во шумите,

луѓе оделе таму, како култ.

Рече... дека има многу добри убивања таму.

Реџи имаше белег на грбот, како спирала.

Тоа бил нивниот знак. -Такви глупости, знаете?

Не го слушав типот, ама беше голем, па не го ни прекинував!

Дали зборувал за некои другари? Ги проверивме записниците,

немал ниту еден посетител. -И двајцата го знаевме Тајрон Вимс.

Тајрон може да ви каже каде е.

Видете, Реџи е вистински лудак.

Си морал да бидеш цврст,

да живееш со некој ненормален кој по цел ден збори некои срања.

Ќе добијам нешто во замена за кажаното? -Ќе те пуштат на условна.

Тоа е фер.

Мислите дека заради тоа што му зборував за Дори...

Дека е убиена поради мене?

Веројатно, да.

Не си требал да му ги покажуваш сликите.

Зар не?

Мора да го најдеме овој Тајрон Вимс,

да видиме што знае за Леду. -Да.

Не мораше да му кажеш дека е негова вина.

И онака беше во депресија.

Прво за него си праша.

Дали ќе добие условна. -Па што?

Па, еби го.

Чуден си, Марти. За какви работи си чувствителен.

Сакав да го најдам секој член од тоа семејство. Испадна...

дека нема ни еден.

Знаете колку чудно е тоа во Луизијана?

Само некој братучед, Дувал,

никаде заведен, освен дозвола за возење камион.

Леду се претворил во дух

од кога кога не се појавил на проверка за условната.

Кажете ми, младичи,

што би направиле кога би налетале на таков ѕид?

Одговарајќи на пријавата, се доближив до куќата.

Надворешната врата беше скршена, а внатрешната врата...

полуотворена. Сметав дека влегувањето

беше според стандарната процедура.

Откога влегов во домот, забележав

нешто што личеше на марихуана и бел прашок

на масата.

Мартин. -Не мора да зборуваме, Лиса.

Како бе не. Не можеш да ми правиш такви работи како минатата недела.

Жал ми е. Бев повреден и пијан.

Сега зборувај со мене.

Ти поскаувам одличен живот

и среќа со твојот нов пријател. -Шупак еден швалерски.

Види. Не си на бина.

Твоето разочарување е неважно. -Не може така да се однесуваш,

или вака.

Не сакам веќе да разговарам за ова. -Треба да ме почитуваш, Марти.

Ова е почитување.

Раст најде поврзаност со друга жртва од порано...

Ријан Оливие.

Тоа не однесе до момчето на жртвата, Реџиналд Леду, 35 години.

Обвиненет за силување на 12 годишна, ослободен поради немање докази.

Одлежал малку за производство на мет и ЛСД,

што одговара со резултатите на Ланг.

Делел ќелија со бившиот сопруг на Ланг.

Му покажал разголени слики од неа. Од тоа што знаеме за него,

што зборувал, звучи како нашиот сторител.

Нема трага од неговите роднини. Изолиран, дејствува сам.

На трага сме на негов познаник, Тајром Вимс.

Го има во материјалите што ги поделивме. Прашања?

Така и си мислев. Ајде на работа.

Вие сте Тереза Вимс, мајка на Тајрон Вимс?

Тајрон не е тука, последните неколку месеци.

Се скаравме, ми ја продаде микробрановата печка. -А неговите пријатели?

Каде го поминуваат времето? -Не знам, излегуваше со една Келси

краток период. -Келси, кога последен пат го виде Тајрон?

Пред неколку месеци. Раскинавме.

Не сум слушнала за него. И не сакам. Слушнав дека ја забременил Шанда Милер.

Имаш негова адреса, телефон?

Би сакала да ви помогнам, ама не можам. Треба да се вратам на работа.

Ја знаеш женскава позади?

Дали има некој човек, менаџер?

Треба да ја вадам значката? -Легално работиме тука.

Како ќе работите ако сте 6 месеци затворени под истрага на Велика Порота?

Зошто ме тераш да серам за ова?

Дали и го знаеш човекот? -Да, доаѓаше, и ги собираше парите.

Газдата го исфрли, сакаше да продава дрога на девојките. Тоа беше пред еден месец.

Ти изгледа познато? -Да, тој е. -Доаѓал да ја собира?

Да.

Почнав да истражувам за Тајрон Вимс. Познаници, семејство.

Добивме повеќе време од Касада,

сега кога имавме осомничен.

Да го ебам! Се да ти ебам!

Лиса? -Какво е чувството? Ти реков дека не можеш така со луѓето.

Само ме интересира што точно си и кажала.

Мислиш дека е во ред тоа што го правиш? Така да се однесувате кон сопругите,

така да се однесувате кон жените?

Ебени лажговци и насилници, ова ви следува! Ова ви следува!

Имам деца. Ми го растури животот,

курво ебена! -Како ме нарече?!

Како ме нарече, куре мало млитаво ниедно?!

Ќе те ебам во черепот, кучко!

Ало, Џејк? Џејк, ти си? -Марти?

Таму е Меги? -Не е твоја работа. -Џејк, знам дека е таму,

само дај ми ја на телефон, те молам.

Остави ја на мира, кретену еден. Не ме слушаш.

Не знам што ти кажала. -Остави ја.

Знам дека јас и ти не се сложувавме... -Така е. -Те молам,

дај ми ја на телефон. -Не. Не си добар, Марти,

она заслужува подобро. И не се јавувај повеќе. -Џејк.

Колку бивши сопруги имате?

Баш за тоа зборувам. Дали направив грешки?

Да. Ја знаете детективската клетва?

Решението ми е под нос, ама следам погрешни траги?

Ќе се видиме. -Чао.

Реџи Леду. Каде е? Одма.

Тоа е проблемот? Што не кажеш така? -Каде е?

Слушнав дека уште готви. Престанал да продава,

и сега готви само за еден клиент. -За кого?

Некоја мотирџиска банда. Му го купуваат целиот производот. На големо.

Така слушнав по клубовите. Реџи не дила повеќе.

Кој моторџиски клуб? -Железните Херои, така нешто.

Железните Витези.

Не се дружам со тие улави.

Железните Витези? Сигурно? -Да.

Слушнав дека Реџи готви за нив, и толку.

Замижи и брои до 100, ако можеш.

Почни. -1... 2...

Погласно. -3! 4... 5...