Money Heist (La casa de papel)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Palermo, ini perang.

Bertindaklah semestinya.

Pintunya!

Tembak!

Semuanya bisa hancur dalam sekejap.

Saat kau merasa dekat dengan kematian,

kau tahu semuanya tak akan sama lagi.

Kau harus berusaha yang terbaik untuk bertahan hidup.

Nairobi, bertahanlah!

Bertahanlah.

Bertahanlah, Nairobi.

Ayolah.

Ayo!

Ada penembak jitu yang membidik jantung kami semua.

Tapi teror sesungguhnya tiba saat peluru itu tak mengenaimu,

tapi melumpuhkan seseorang yang kau sayangi.

Ayo! Cepat!

Cairan infus, Rio.

Kita hampir selesai.

Profesor yang paling merasakan teror itu.

Baginya, dua kata yang harus dipisahkan telah menyatu:

cinta dan kematian.

Itu membuatnya terpaku.

Saat dia berlari menembus hutan...

dia tak bisa berhenti berpikir,

"Mereka telah membunuh wanita yang kucintai."

Tapi Lisbon masih hidup.

Dia belum mati.

Tembakan eksekusi palsunya

terdengar cukup nyata bagi si Profesor.

Dalang kami kehilangan akal.

Dan bersamanya,

kami juga kehilangan akal.

Denyut nadi, 155 dan meningkat.

Tekanan darahnya 55/40. Itu menurun.

Kita butuh dua kantong darah dan larutan garam.

Nairobi.

Bertahanlah. Aku di sini.

Di tenda,

Tamayo merasakan apa yang aku rasakan.

Kami menatap maut.

Mulut kering.

Rasa logam.

Sesak di dada dan sakit di pelipis.

Tapi sebelum "Permainan Usai", masih banyak yang bisa dimainkan.

Suhu darah 30 derajat celsius, siap ditransfusi.

Ada di sini.

Pelurunya. Di belakang rusuk ketujuh.

Itu ada di bagian bawah paru-paru.

Kawan, itu kabar bagus.

Dia tak bisa bernapas. Ini pneumotoraks.

Lepaskan udaranya. / Dia tak bisa bernapas.

Tokyo, peralatan bedah enam.

Baik, peralatan bedah enam.

Ada udara di antara paru-paru dan dinding dada.

Cepat, Helsinki.

Dia tak bisa bernapas! / Cepat!

Sudah.

Bawa aku keluar.

Aku lebih suka hidup dipenjara.

Aku tak mau mati.

Tokyo...

serahkan aku ke polisi.

Aku mohon.

Serahkan aku.

TAHAP TIGA

PERLAWANAN

Begitu mereka menyerahkan Rio,

tahap ketiga rencana itu dimulai,

perlawanan.

Kalian tak bisa keluar dari Bank Spanyol hidup-hidup.

Itu mustahil.

Tapi aku akan mengeluarkan kalian dari sana.

Begitu kita mulai tahap ketiga,

hanya akan ada satu hitung mundur: yaitu emasnya.

Dan satu tujuan: melelehkannya.

Karena emasnya adalah kuncinya.

Tanpanya, aku tak akan bisa mengeluarkan kalian dari sana.

Polisi...

akan bereaksi keras, tapi itu tidak penting.

Apa pun yang terjadi,

apa pun tindakan mereka,

kita harus bisa memegang kendali.

Kalau tidak, nyawa kita akan terancam.

Apa kita membunuh polisi?

Entahlah, tapi mereka terbakar.

Mereka akan kembali dengan membabi buta. Kita tak bisa membela diri, Sergio.

Dan Nairobi butuh ahli bedah.

Kita gunakan senjata antitank. Tak akan ada ahli bedah.

Ada peluru di paru-parunya!

Kami tak bisa membedahnya sendiri. Cobalah, Sergio.

Kita perlu hubungi si dokter bedah Pakistan.

Berapa lama waktuku?

Dia sekarat.

Dia punya crampon , pengecoh anjing, dan pakaian kamuflase.

Dia mungkin sembunyi di antara ranting.

Arahkan tembakan ke pucuk pohon.

Raquel, jangan tertangkap sendirian. Beri tahu mereka aku akan menyerah.

Raquel!

Keluar dari sana!

Keluar dari sana!

Keluar dari sana!

Akan aku coba.

Tenang.

Tenang.

Tenang.

Banteng kecil pintar.

Tenang.

Tenang.

Ten...

Profesor menyerang polisi,

tapi tak ada yang bergeming dari Bank Spanyol.

Para demonstran sedang syok.

Pertanyaannya, akankah ini memengaruhi dukungan publik pada Dalís?

Saat ini, kami tak tahu.

Tapi kita mungkin menyaksikan masalah besar pertama Profesor.

Itu gila, hal terbaik yang bisa kita harapkan.

Mereka dapat luka bakar tingkat dua dan tiga.

Sesuai dugaan. Kini kita butuh karavan lapis baja lagi.

Pedulikah kau pada situasinya?

Aku tak akan kirim lebih banyak orang untuk menjadi cacat seumur hidup.

Mereka menembakkan roket ke kita, seluruh Spanyol melihat.

Aku tak akan memulai perang di pusat kota Madrid.

Perangnya sudah dimulai.

Tamayo.

Jangan sampai kau melakukan kesalahan besar.

Kesalahanku adalah menyuruhmu menyiksa anak itu.

Jika kita mengadilinya, situasinya tak akan begini.

Kita beri mereka kekuatan dan amunisi. Tak akan aku ulangi.

Kau takut.

Kau seperti Prieto.

kotak pil di nakas dan disfungsi ereksi.

Dan menurutmu hukum akan menyelamatkanmu.

Tapi hukum sudah terlambat.

Akulah hukum.

Disfungsi ereksi, apanya!

Aku ingin tetap tenang.

Mari kurangi ketegangan, paham?

Dialog dan gencatan senjata atau sebaliknya.

Jelas?

Sangat jelas, Bos.

Antoñanzas.

Antoñanzas.

Ya, Inspektur?

Kau dengar itu, 'kan? Dia adalah hukum, seperti John Wayne.

Aku mau ambulans dan ahli bedah.

Sekarang!

Mari buat mereka menyerahkan korban kepada kita.

Gubernur belajar kedokteran di ketentaraan dan dia akan membantu kita.

Aku tidak menyelesaikan kursus, atau praktik, tapi...

aku tahu harus bagaimana.

Pakailah jubah. / Akan aku ambilkan.

Di mana ahli bedah itu?

Aku berusaha menghubunginya, tapi mereka harus beri akses.

Bogotá, obat bius.

Nairobi, kami akan membiusmu.

Aku tak mau kau membiusku.

Tokyo.

Tokyo...

katakan ini nyawaku.

Dan aku sudah memutuskan.

Itu sebabnya kau akan dioperasi di sini, tenanglah.

Tokyo, aku mohon.

Aku mohon.

Dia yang putuskan.

Titik.

Helsinki, bius dia sekarang. Itu perintah.

Jangan memerintahku.

Kau bukan bosku, Bajingan.

Kau kecolongan soal ponselnya.

Seharusnya kau lindungi kami.

Dia bisa salah, tapi kau tak boleh salah!

Diam, Gendut, atau aku akan membunuhmu sekarang!

Tutup mulutmu.

Kau bawahanku, bukan ibuku.

Dia begini karena salahnya sendiri. Dia idiot.

Jika dia ingin pergi, aku akan mengantarnya ke pintu.

Dan kau akan tutup mulut, Bajingan,

karena mulai sekarang, kau bukan lagi bosku.

Letakkan pistolnya.

Denver. / Jika dia bicara, habislah kita.

Kita rawat dia di sini.

Bagaimana caramu merawatnya, Bodoh?

Nairobi butuh ahli bedah.

Kalian sudah gila atau apa?

Aku bersumpah atas nyawa putraku

aku tak akan buka mulut.

Kau pikir begitu, tapi saat kau disiksa, semua berubah.

Aku tak peduli!

Dia akan keluar.

Aku rasa tidak.

Kau pikir ini saat yang tepat untuk memberontak?

Salah satu anggota sekarat. Berhenti main-main!

Satu lagi akan mati.

Satu lagi?

Lisbon dibunuh setengah jam lalu.

Aku bisa bermurah hati menunjukkan demokrasi,

kita bisa memilih mengeluarkannya, tapi aku akan membunuhnya.

Lisbon dibunuh saat berlutut dan tak bersenjata.