Chicago

[ Nhạc mở đầu And All That Jazz'']

5, 6, 7, 8. . .

Có ai thấy 2 chị em Kelly ở đâu không?

Mấy anh. Năm người vào một nhóm nhé.

- Charlie, cứ giữ lại tiền thối. -Cám ơn cô.

Velma, nãy giờ cô ở đâu vậy?

Còn Veronica đâu?

Tối nay nó không còn là nó nữa rồi.

Nhưng người ta đã bỏ tiền ra để xem 2 cô biểu diễn!

Đừng có lo sốt vó lên như thế. Một mình tôi làm được mà.

Chết thật!

Thôi nào, Velma. Bỏ đó đi! Nhanh lên!

Cô giết tôi rồi!

Kính thưa quí vị. . .

Câu lạc bộ Onyx chúng tôi xin trân trọng giới thiệu

Hai diễn viên jazz rất hợp nhau.

Chị em Kelly.

Này người yêu ơi, sao ta không tô vẽ lên cả con phố này

và cùng hát jazz?

em sẽ thoa hồng đôi chân sẽ cởi hết đôi vớ

Và mình cùng hát jazz

Cho xe chạy đi, Em biết một chỗ vui lắm.

Nơi có rượu gin ướp lạnh, những tiếng đàn piano tuyệt vời

Một quán bar ồn ào dành cho những lời to tiếng lớn

Và

Chỉ có

Nhạc jazz thôi

Đi nào cưng

Toàn nhạc jazz thôi

Hotcha

Whoopee

Toàn là nhạc jazz thôi

Chải chuốt mái tóc đi nào và mang đôi giầy đát vào

Và mình sẽ lướt theo điệu jazz

Em nghe nói Bố già Dip sẽ thổi bay hết muộn phiền

Chỉ toàn nhạc jazz thôi

Cưng ơi, còn nữa, mình sẽ siết chặt vào nhau

Em có mua mấy viên aspirin ở tiệm United Drug rồi

Vì sợ cưng nhảy quá sức mà vẫn còn đòi

nhảy

thêm

nữa

Cưng ơi, mình đi thôi.

Nhưng em còn chưa gặp bạn của anh mà. Ông giám đốc gì đó.

Roxie, không sao đâu. Chuyện đó có người lo rồi.

Anh kể cho họ nghe hết về em rồi à?

Ừ, cưng ạ, chuyện đó đã được thu xếp hết rồi.

Hãy tìm cho mình một bầu rượu , bọn mình sẽ nhảy thật điên cuồng

Chỉ toàn nhạc jazz thôi

Em đã đễ nước uống ngay chỗ đấy

Và toàn nhạc jazz thôi

Cưng ơi, nhảy đi nào, bọn mình sẽ tô vẽ cả bầu trời

Chúc cô may mắn nhé, Lindy chưa bao giờ bay cao đến thế

Vì ở chốn này, làm sao anh ấy nghe thấy

Những

Giai điệu

Jazz này chứ?

Ồ, bạn sẽ thấy cô em của mình lắc lư theo diệu shimmy rộn ràng

Và chỉ toàn nhạc jazz thôi

Ồ, cô ấy sẽ nhảy đến khi nịt áo nổ tung mới thôi

Và chỉ toàn nhạc jazz thôi

Hãy chỉ cô ấy nơi buột dây nịt

Ồ, mẹ cô ta sẽ giận tím người mất

nếu bà ấy lỡ nghe thấy con gái mình say xỉn

Vì

Những giai điệu

Jazz như thế

Chào cô Borusewicz.

Bà Hart.

Đây là Fred .

Anh của con.

Toàn

Nhạc

Jazz

Này, cưng ơi, sao mình không tô vẽ lên cả khu phố này

và cùng nhau nhảy điệu jazz chứ?

nhạc jazz ấy

Em sẽ thoa hồng đôi chơi vứt hết đôi vớ đi

Và mình sẽ cùng nhau nhảy điệu jazz

chỉ nhạc jazz thôi

Cho xe chạy đi cưng, Em biết một nơi vui lắm

Nơi có rượu gin ướp lạnh, những tiếng đàn piano tuyệt vời

Một quán bar ồn ào dành cho lời to tiếng lớn

Và chỉ

toàn là

nhạc jazz thôi

RO XlE :Fred, nói lại nữa đi nào.

À, em là một ánh sao, cưng ạ.

Ngôi sao băng nhỏ nhắn của anh.

Không, Tôi chẳng là vợ của ai cả

Ồ nhưng, tôi yêu cuộc sống của mình

Và những giai điệu

jazz

tuyệt vời ấy

Những giai điệu jazz ấy

Ôi , Fred, nói lại lần nữa đi nào .

Ngọn lửa rừng rực của anh đâu rồi, hả?

Tới khuya Amos mới về.

Này, em không muốn anh nghĩ em đang trách anh,

nhưng anh không nghĩ là đã đến giờ

em phải gặp bạn của anh ở quán Onyx sao?

Đã một tháng rồi từ lúc anh kể cho anh ấy mọi chuyện về em.

Và em cũng biết bởi vì đêm đó

Velma Kelly đã đánh chồng và cô em của mình.

Anh biết rồi đấy, họ nói cô ta phát hiện hai người đã ngủ với nhau?

Chúa ơi, em mà thấy Amos ngủ chung với người nào khác. . .

Em sẽ mở tiệc lớn tống tiễn hắn đi ngay.

Trời tối rồi.

Em suy nghĩ rất nhiều về hành động của mình.

Lúc nào em nảy ra một ý tưởng hay em đều viết vào sổ nhật ký.

Hôm nọ, em chợt nghĩ đến chuyện này

nếu mà có những hành động cực kỳ sốc

cái gì đó thật khác lạ xảy ra.

như lúc mình ký tên ấy.

Và anh biết không, em nghĩ biết đâu chuyện của mình sẽ bay đến một nơi rất xa?

cho họ vừa đủ thôi để họ thích và thèm khát,

nhưng phải luôn để họ muốn thêm nữa.

À, có lần em đã chọn cho mình một cái tên,

bọn mình có thể sẽ mở một quán riêng.

Anh sẽ làm ông chủ, và em sẽ là ngôi sao biểu diễn.

Vậy là sao chứ?

Cưng ơi, tỉnh dậy đi. Em sẽ chẳng bao giờ làm được cái gì cả.

Anh nói ai?

Đối diện với thực tế đi. Em tài cán gì với đôi chân mảnh mai ấy.

Anh chỉ là một kẻ buôn đồ nội thất.

Đúng thế, nhưng anh có nhiều mối quan hệ mà.

-Cái gã gì ở câu lạc bộ đấy. -Chẳng có gã nào hết.

Hôm đó. . .

Đó là lần đầu tiên anh đặt chân vào chỗ đó.

Anh đến để lấy tiền thắng cả độ của một tên thổi kèn Trombone.

Vậy là anh chẳng kể cho ai nghe về em hết?

Cưng ạ, lúc đó em quả là một cô gái nóng bỏng.

anh phải bịa ra cái gì đó để có được em.

Còn bây giờ? Bây giờ thì sao chứ?

Chúng ta đã vui vẻ với nhau. Cứ để mọi chuyện qua đi như thế.

Anh không thể làm như vậy với em.

Có buông tôi ra không?

Đụng tôi lần nữa xem, Tôi sẽ cho cô tàn đời!

-Khoan mà. -Chồng cô sắp về rồi.

Tắm gội sạch sẽ lại đi trước khi làm chuyện ấy với thằng chồng của mình.

Fred, anh là một kẻ dối trá.

Ừ, đúng đấy, thì đã sao nào?

Anh gạt tôi.

Đời là thế, cưng ạ. Đời là thế đấy.

Tên khốn nạn! Tên khốn nạn!

Tên khốn nạn!

Hotcha

Whoopee

Sal, sao anh lo lắng thế? Gã này bị trùm kín người.

Đây là một kỉ lục mới trong thành phố.

Giết người rồi tự thú chỉ trong đúng một giờ.

Anh lấy hung khí giết người ở đâu thế?

Tôi cất cây súng trong tủ đựng đồ

phòng khi gặp rắc rối.

Được rồi. Ông Hart, ký vào này.

Tốt thôi.

Trước tòa án đừng có khai là chúng tôi tra tấn buộc ông ký đấy.

Không có đâu, tôi chẳng làm thế. Tôi đầu thú vô điều kiện.

Anh ta quả là một kẻ giết người vui tính, phải không nào?

RO XlE : Tui chỉ bắn tên ăn trộm, chứ không phải là kẻ giết người.

Chỉ mới tuần rồi, tòa đã ngỏ lời cảm ơn đến một người đàn ông.

Tôi mừng vì có những công dân biết tuân thủ pháp luật như anh đấy.

Xét chỗ đó.

Anh nữa.

Ngồi xuống.

Được lắm. Từ trên xuống.

Người ta có quyền bảo vệ gia đình và những người thân, có phải vậy không?

Chắc chắn là thế rồi.

Tôi từ chỗ làm về nhà,

rồi thấy hắn đang trèo qua cửa sổ

còn Roxie, vợ tôi, đang nằm ở đó,

ngủ say như một thiên thần.

Đúng thế không, bà Hart?

Đúng như thế.

Vợ tôi chẳng liên quan gì đến chuyện này cả.

Cô ấy còn không nỡ làm hại một con côn trùng, thậm chí còn hơn thế.

Chỉ đến khi tôi nổ phát súng thứ nhất

cô ấy mới choàng tỉnh.

Tôi từng nói đoàn diễu hành St. Paddy lỡ có đi ngang qua đây

thì cô ấy vẫn ngủ say.

Khi nghĩ đến những chuyện vừa xảy ra

lỡ tôi đã đi uống bia mà không quay về nhà.

Nghĩ đến thế thôi cũng phát bệnh.

Bài đầu tiên Cô Roxie Hart

sẽ trình bày một ca khúc về tình yêu và sự thuỷ chung

gửi đến người chồng, anh Amos của mình.

Đôi khi tôi đúng

Đôi khi tôi sai

Nhưng anh ấy không quan tâm

Anh ấy luôn kề bên

Anh ấy yêu tôi là thế

Người yêu dễ thương đó của tôi

Đôi khi tôi gục ngã

Đôi khi tôi gượng dậy

Nhưng anh ấy vẫn dõi theo

Như chú cún con mắt lệ nhòe

Anh ấy yêu tôi là thế

Người yêu dễ thương đó của tôi

Sau khi tôi bắn hắn, hắn vẫn quay lại,

vì thế tôi lại phải bóp cò.