Ballers

Các bạn đang xem Chuyện Cầu Thủ phần 1 tập 5. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ -

Mạnh mẽ trong mắt của Chúa.

Nói anh nghe này.

Hiện giờ, tôi chơi với một thằng ... Joe biết nó đấy...

Đệt mợ chứ đang đầu tư xây công viên nước ở Bắc Dakota.

Tóm lại là, dù cho anh có ký với chúng tôi hay không,

đừng bao giờ, đầu tư vào công viên nước.

À, may cho tôi là, tôi ghét các hồ bơi công cộng

Đầy người xả lũ ở trong đó.

Yeah, cá nhân tôi đảm bảo điều đó.

Này, Spence, tôi phải nói,

chưa từng nghĩ rằng sẽ thấy anh làm việc ở đây đó, anh bạn.

Ah, hai chúng tôi phải thế chứ.

Dù thế, suit và cravat có vẻ hợp với anh.

À, vì trông tôi điềm đạm, đúng không?

Yeah, anh ấy sinh ta để làm việc này mà.

Mỗi lần chúng tôi nói về tiền mỗi năm, anh ấy cứ như gã ngớ ngẩn.

Cẩn thận đó. Tiền mỗi năm.

- Đừng như thế. - Tiền mỗi năm.

- Nguy hiểm đó. - Xin thứ lỗi.

Vernon Littlefield đang chờ điện thoại.

Anh ấy nói chuyện khẩn cấp.

Không phải lúc này. Chúng tôi đang tiếp khách.

Không, không sao. Anh cứ nhận máy đi.

Không, không hề. Anh giỡn chơi hả?

Chúng ta đang ngồi cùng Victor Cruz.

"El Salsero" đang ở ngay đây.

Anh chàng này có nhẫn của Super Bowl.

- Vernon có thể đợi. - Nhận tin nhắn đi.

- Vernon thế nào rồi? - Chưa bao giờ tốt hơn.

Nghe này, Vic, tóm lại là

anh đang ở vị trí mà rất nhiều người sẽ bâu vào anh

với những ý tưởng tuyệt cmn vời

về chuyện làm cách nào để nhân đôi tiền của anh.

Yeah, và chúng tôi sẽ là người cho anh biết rằng

đó là chuyện nhảm shit

Bởi vì không có gì quan trọng với chúng tôi

hơn khách hàng.

Này, anh trả đũa Vern chưa đó?

Chưa, đang tiến hành thôi.

Oh, thôi đi. Chúng ta đã có Ricky,

Victor Cruz, Jared Odrick, Woodley,

hàng tá đứa đang ve vãn chúng ta.

Sao anh lắc đầu hả?

Đệt chứ bảng phân công kín hết rồi.

Không tốt với những người cũ.

Ông ta bảo hãy đưa thông tin mới nhất.

Nếu ông ta biết chúng ta đá Vernon,

mẹ kiếp chứ chắc chắn hắn cũng đá chúng ta.

À, dù sao ông ta cũng không muốn tôi ở đây, đúng không?

Oh, thôi nào, Spence.

Không phải chỉ là chuyện của anh nữa, được không?

Giờ chúng ta đang trong tầm ngắm của Anderson,

nếu chúng ta không đáp trả theo cách nào khủng nhất thì chết chắc.

Anh thật không sự nhận điện của Vern hả?

Không, cho đến khi hắn trả tôi 300 ngàn.

Chào, Vern. Chuyện gì đó? Joe đây.

Chúng ta vừa nói chuyện xong. Anh biết đó,ta hãy ăn tối với nhau lúc nào đi.

Đợi...

Oh, yeah? Vấn đề gì?

Yeah, giữ máy đó. Hắn muốn nói chuyện với anh này.

Yeah, bảo hắn nói với Reggie ấy.

Nghe có vẻ khẩn đó. Hắn cứ nài mãi thôi.

Tôi chưa bao giờ nghe hắn giận thế này.

Nhanh.

Tôi đã nói là chúng ta xong rồi.

Gì? Gì, gì, gì, gì, gì?

Gì? Gì? Gì?

Oh, yeah!

Oh, cứ làm thế này,

anh có thể nghỉ việc buôn bán ở Chevy đấy.

Shh.

- Oh, yeah! - Yeah.

Ý anh là, một chuyện là phệch với JS, nhưng...

Tất cả mọi chuyện không thể kết thúc vì số áo cả.

Anh đã làm gì hả, Ricky?

Giá mà anh biết. anh ước anh biết đấy. Thật không thể tin được mà.

Anh gặp chuyện lạ gì sao?

- Đó... - Nói em nghe.

Cũng không lạ gì. Chỉ là chuyện số áo thôi, được chưa?

- Nếu anh nói dối... - Anh không nói dối.

Nói nhảm nữa thì em lượn nhé, Ricky.

Chắc phải gọi cậu Frank của em rồi kéo ổng vào quá.

Đừng. Này, cậu Frank điên đó, okay?

Ông ấy luôn chuyện bé xé to thôi.

Đừng kéo gia đình vào chứ.

À, anh có chuyện phải làm chứ, Bella.

- Ý anh là, đây là chuyện nhảm shit. - Nghe này, trưởng thành tí đi, được không?

Chỉ cần dẫn hắn đi đâu đó nói chuyện thôi, okay?

Giải quyết những chuyện không đâu vào đâu trước.

Yeah, chắc rồi. Chúng ta đi lấy vài hũ sữa chua lạnh được đó.

Cá là cái mông nhỏ của hắn vỡ vụn cho coi.

Nghe này, hắn chỉ là hơi non và liều như anh trước đó thôi.

Được chứ? Cố nói chuyện hòa bình được rồi.

Anh thậm chí không biết Alonzo đến từ đâu à?

Thật ra thì biết.

Tốt. Dựa vào đó đi.

Mang hắn đến chỗ nào đó hai người có điểm chung ấy.

- Chào, Brett. - Yo.

Con Lambo này nhiêu đó?

Cho Ricky Jerret hay ai khác nữa?

Thôi nào.

- Con khốn đó muốn lên báo chứ. - Cô ta là ai?

Cô ta không cho chúng tôi biết tên.

Nhưng bảo là có vài bức ảnh của tôi

hút cỏ với một gái đang trần truồng.

- Đúng là cậu? - Tôi éo nghĩ họ là dân nhà nghề.

Ý tôi là, không ai đòi tiền cả.

Mọi chuyện sắp thay đổi cả rồi.

Jason: Vernon, bồ à, cậu đang nghĩ quái gì hả?

Mịa chứ mấy gái đó ngon vãi ra.

Rồi cỏ thì thơm éo chịu được, tôi...

Party thì phải thế chứ.

Đệt party của anh chứ ai, Spencer.

Joe: Uh, uh, không, không.

Đó là sự kiện hợp tác.

Vernon, giờ anh đã vào hệ thống.

Anh phải có các ưu tiên.

Chúng ta đã nói chuyện rằng cậu đang trở thành một trong những

cầu thủ phòng ngự vĩ đại nhất mọi thời đại như Ray Lewis.

Cậu muốn điều đó xảy ra, cậu không thể cứ gây chuyện như thế được.

Tôi chỉ dùng cỏ để kiểm soát đau đớn thôi.

- Cậu thậm chí có chấn thương đâu. - Tôi có nỗi đau trong lòng.

Jason: Nghe này, nếu Dallas thấy những tấm ảnh của cậu trên Internet

hút cỏ với gái điếm,

hợp đồng của cậu xong luôn, hiểu không?

Joe: Đây chúng tôi không cố nhảy vào họng cậu,

nhưng giống như rất nhiều tiền đang lâm nguy, cậu biết không?

Cậu phải bắt đầu nghĩ về điều đó đi.

Vị trí của cậu bây giờ, cậu trở thành một mục tiêu.

Và điều đó xảy ra khi mà cậu đang tuyệt cmn vời với công việc.

Được rồi. Cô ta muốn bao nhiêu?

Cô ta không nói. Bảo chúng tôi gọi luật sư cô ta.

Maximo Gomez. Mịa nó tống tiền nặc danh chứ gì nữa.

Joe: Không, không cần thiết.

Họ đều là khách ở bữa tiệc cả,

vì thế không mong rằng chuyện riêng tư.

Cô ta vẫn chưa cho số điện thoại.

Vernon không thể cản cô ta công bố các bức ảnh cả.

Rồi giờ anh rút hay sao nữa?

Tôi đã từng học luật cho anh biết.

Spencer: Joey Krutel có bằng luật đấy.

Top 3 trong lớp chứ ít gì.

Nghe này, anh, vậy, yo, chúng ta làm gì đây?

Anh có câu trả lời rồi, Reggie.

Sao anh không nói chúng ta định làm gì đi?

Mịa nó chứ tôi là ai? Wikipedia?

Nghe này, anh, đã đến lúc đặt chuyện cá nhân qua một bên

và tập trung chuyện Vernon.

Đến lúc như thế rồi. Đội hình trong mơ.

- Đội hình trong mơ. - Đội hình trong mơ.

Chào. Ngài Gomez?

- Mịa nó sao anh kiếm chuyện với tôi hoài vậy? - Không, uh... mm-mm.

- Maximo Gomez? - Vâng, là tôi.

Tôi có vinh hạnh nói chuyện với ai đây?

Spencer Strasmore. Anh muốn éo gì đây?

Anh là luật sư của Vernon?

Quản lý tài chính.

Rất vui là thằng đó chọn đúng người rồi.

Khách hàng của tôi định bán vài tấm ảnh khách hàng của anh.

Cô ấy cho Vernon quyền chọn trước đấy.

À, tôi mong mua cái gì trước đây.

- Anh muốn sao? - Sao anh không đến đây? Chúng ta thảo luận giá.

Tôi sẽ bảo thư ký nhắn anh địa chỉ.

Yeah, đây. Cô ta ngọt vãi ra.

Anh, Spence, không tốt rồi.

Tôi éo trả gì cô ta hết.

- Chúng ta éo trả gì hết. Giống anh ta nói. - Không hề.

Để tôi cho cậu biết chuyện này sẽ như thế nào từ bây giờ.

Những chuyện nào liên quan đến hợp đồng,

Jason sẽ giải quyết.

Những chuyện liên quan đến tài chính, Joe sẽ giải quyết.

Và những thứ khác giữa hai thứ này, tôi sẽ giải quyết.

Okay, thế rồi sao, uh, tôi làm gì đây?

Cậu làm gì hả? Tôi cho cậu biết cậu có thể làm gì, Reggie.

Thấy mấy cô đẹp gái đằng kia không?

Yeah.

Lấy số cô ta cho tôi.

'Zo. Sao rồi?

Rất vui cậu đã làm được.

Yeah. Cậu đưa tôi tới "bar toàn vếu".

- Yeah, chắc thế. - Đây là em trai tôi Julius.

- Được rồi. - Đây là anh lớn Dwayne.

Đây là em cùng cha khác mẹ Derrick.

Đây là em họ Troy.

Cậu là thằng gài hàng tôi với mợ Kara?