The Mentalist

‫"(سانتا مارتا)، (كاليفورنيا)"‬

‫- هل فهمت ما أعنيه؟‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫هذا التصرف ليس من شيَمه‬

‫ما الذي أتى بنا إلى هذا المكان‬ ‫الجميل يا (ليزبون)؟‬

‫شخص مفقود، (جيه بانر)‬ ‫في الـ٢٦ من عمره‬

‫إنه فتى محلّي، ويعمل في منظمة ما‬ ‫للغطس والانتشال من البحر‬

‫كان يمارس الركمجة البارحة‬ ‫ولم يعد قط إلى المنزل‬

‫انظري إلى السلاطعين‬ ‫هل رأيت السلطعون الصغير؟‬

‫- انظروا إلى السلطعون الصغير!‬ ‫- ماذا...‬

‫أرجو المعذرة، أنا العميلة (ليزبون)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫هذا الاستشاري (باتريك جاين)‬ ‫هل أنت الرئيس (أنسون)؟‬

‫هذا صحيح‬

‫هؤلاء هم رفاق سكن (جيه)‬ ‫وهم (تارك)، (ميتشم)، و(فيكي لانغ)‬

‫- أهلاً بكم‬ ‫- بحقك!‬

‫ليس مرحباً بنا هنا‬ ‫أنت تكره وجودنا هنا في منطقتك‬

‫دعني أعيد صياغة ذلك‬ ‫بل على رمالك، على شاطئك الرملي‬

‫على الإطلاق، ولكن (جيه) بالغ‬ ‫وبالكاد اختفى منذ يوم‬

‫تبدو لي هذه مضيعة تامة للوقت‬

‫- هل شوهد هنا للمرة الأخيرة؟‬ ‫- أجل، هو و(جيتر)، رفيقنا الآخر‬

‫خرجا البارحة‬ ‫في نوبة حراسة قرابة الفجر‬

‫- إنها رحلة ركمجة صباحية باكرة‬ ‫- أعلم‬

‫ولم يعد (جيه)‬ ‫إلى المنزل طوال الليل‬

‫وجدت لوحه هنا‬ ‫ما يعني أنه لم يغرق‬

‫لا يمكن أن يغرق‬ ‫فهو جد بارع في السباحة‬

‫لذا فكرت في أن يكون‬ ‫قد اختطف واتصلت بالشرطة‬

‫بل اتصلت بوالدك‬ ‫عضو مجلس الكونغرس‬

‫أردت الاستعانة بالأشخاص‬ ‫ذوي النفوذ يا رئيس‬

‫هذا اللوح مصنوع خصيصاً‬

‫إما أن (جيه) كان ثرياً جداً‬ ‫أو يأخذ الركمجة على محمل الجد‬

‫كان يأخذ الأمر بجدية‬ ‫فقد كان يحاول الاحتراف‬

‫كل ما يحتاج إليه هو تمويل ضخم‬

‫حسناً، لا تشغلوا أنفسكم بي، سأذهب‬ ‫في نزهة قصيرة، وأتفقد الأجواء‬

‫كم هذا رائع!‬

‫هل كان يعاني من أي مشاكل؟ إدمان‬ ‫على المخدرات؟ علاقة شخصية سيئة؟‬

‫لا، أعني... لا‬

‫اصمت (تارك)‬

‫أقمنا أنا و(جيه) علاقة‬ ‫ولكن ليس لفترة طويلة‬

‫متى انفصلتما؟‬

‫لم نكن نتواعد، كانت العلاقة‬ ‫أقل جدية من ذلك، هذا ما كان يريده (جيه)‬

‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- شخصية هامة، أليس كذلك؟‬

‫(ليزبون)!‬

‫- ذباب وسلاطعين!‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬

‫السلاطعين حيوانات تقتات‬ ‫على اللحم الميت لذا تبعت أحدها‬

‫واقتادني إلى هذا السرب من الذباب‬

‫وانظروا‬ ‫وجدت (جيه بانر)‬

‫كان الضحية يعمل لصالح‬ ‫هذه المنظمة (سانتا مارتا سالفادج)‬

‫أرجو المعذرة‬

‫أرجو المعذرة سيدتي‬ ‫هل أنت (غريتا مارشال)؟‬

‫أنا هي‬

‫أنا العميلة (ليزبون)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫أردنا أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بشأن موظفك (جيه بانر)‬

‫(جيه)! يا لها من حادثة مريعة‬ ‫فظيعة!‬

‫الأخبار تنتقل بشكل سريع‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إنها بلدة صغيرة، والناس ثرثارون‬

‫يجدر بكما التحدث إلى زوجي أيضاً‬ ‫فملكية الشركة مشتركة في ما بيننا‬

‫(غريغ)، عزيزي!‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتفقّد معدّات الملاحة‬

‫تتفقّد معدّات الملاحة‬

‫هبّت عاصفة كبيرة هنا الشهر الماضي‬ ‫ونشرَت الفوضى في كل مكان‬

‫اصطدمت بجرف رمليّ‬ ‫غير مدوّن على الخريطة‬

‫- وقذفت بجهاز السونار‬ ‫- هذا فظيع!‬

‫ما الأمر؟‬

‫- (غريغ)؟‬ ‫- يا للعجب! ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هل تعيش هنا، في (كاليفورنيا)؟‬

‫أجل، منذ ١٤ عاماً‬ ‫(غريتا) من (سانتا مارتا)‬

‫زوجتي، أعني...‬ ‫عزيزتي، هذه (تيريزا ليزبون)‬

‫هذه هي (تيريزا ليزبون)؟‬ ‫الشهيرة (تيريزا ليزبون)؟‬

‫الفريدة من نوعها‬

‫أنا و(غريغ) كنا نتواعد‬ ‫عندما كنا أصغر سناً في (شيكاغو)‬

‫كنا مخطوبين في الواقع‬

‫حسناً، دعني أحزر‬ ‫هل انفصلت أنت عنه؟‬

‫كنت صغيرة على الزواج‬

‫- أجل، بالطبع، هل فطرت لك قلبك؟‬ ‫- لم يقل أحد ذلك‬

‫- لا‬ ‫- بل فعلت‬

‫لأنه كان لا يزال يتحدث عنك‬ ‫عندما التقينا‬

‫فاطرة القلوب!‬

‫أردنا فقط أن نطرح عليكما‬ ‫بعض الأسئلة عن (جيه)‬

‫- أيوجد مكان أكثر خصوصية؟‬ ‫- بالطبع، لدينا مكاتب هناك‬

‫هل لديك بعض الشاي؟‬ ‫لأن الأمر قد يستغرق بعض الوقت‬

‫- لكم من الوقت عمل (جيه) هنا؟‬ ‫- لحوالى السنة‬

‫إلى أن استقال الأسبوع الماضي‬

‫أجل، كان ثمة ما يشغل باله‬

‫كان يعمل هنا لجني المال الإضافي‬ ‫بينما كان يتدرب على الركمجة‬

‫- أمي؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أحتاج إلى المال لمشاهدة الفيلم‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬

‫من فضلك، أيمكنني الحصول‬ ‫على المال لمشاهدة الفيلم؟‬

‫- والفوشار‬ ‫- هاك‬

‫مرحباً، أنا (باتريك جاين)‬ ‫وهذه الفريدة (تيريزا ليزبون)‬

‫- مرحباً، أنا (لورن تايباك)‬ ‫- مرحباً يا (لورن)‬

‫حسناً اذهبي، اقضي وقتاً‬ ‫ممتعاً يا عزيزتي، وداعاً‬

‫حسناً، سررت بلقائك‬ ‫يا (لورن تايباك)‬

‫- كم ولداً لديكما؟‬ ‫- لدينا (لورن) و(مادي) و(سالي)‬

‫إنها امرأة خصبة!‬

‫أجل‬

‫لم يكن (جيه) يعجبك كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ماذا؟ لا، كان غطاساً بارعاً يا رجل‬

‫أجل، لكنه لم يكن يروقك‬ ‫ما السبب؟‬

‫إنه... لديّ ٣ بنات، هل فهمت؟‬

‫ولم أكن أرغب في أن تُعامَل أيّ‬ ‫منهن كما كان (جيه) يعامل النساء‬

‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- كان يستغلهن ويرمي بهن‬

‫- لمَ استقال (جيه)؟‬ ‫- لا أعلم، لمَ يستقيل الناس؟‬

‫- إنهم يستقيلون فحسب، أرجو المعذرة‬ ‫- أراك لاحقاً يا عزيزتي‬

‫إنها لطيفة‬

‫(ريغزبي) في يوم عطلة شخصية‬ ‫الطفل مريض، و(سارة) في المحكمة‬

‫- لقد اعتنق مهمة الأبوة حقاً‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنتما شرطيان؟‬ ‫- أجل‬

‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫هل أنت رفيق السكن الآخر لـ(جيه)؟‬

‫لا، أنا المالك، (لانس غلادستون)‬ ‫أنا أملك هذا المكان‬

‫أعيش في المنزل الخلفي‬ ‫كنت سأعمل على إصلاح هذه الأدراج‬

‫لئلا أفكّر في ما حدث لـ(جيه)‬ ‫هل تفهمان قصدي؟‬

‫- هل تحمل مفتاحاً لإدخالنا؟‬ ‫- بالطبع‬

‫ماذا؟‬

‫(جيتر)، منذ متى وأنت و(جيه)‬ ‫رفيقَي سكن؟‬

‫منذ ٣ سنوات، أنا و(جيه)‬ ‫كنا نحاول التأهل لدورة المحترفين‬

‫وكان (جيه) على وشك‬ ‫إبرام صفقة مع (أوكلي)‬

‫- أتمانع لو فتحنا نافذة؟‬ ‫- من فضلك‬

‫- هذا الدخان لا يساعد الربو لديّ‬ ‫- لديّ وصفة طبية فأنا أعاني التوتر‬

‫خاصةً الآن‬ ‫كان (جيه) أعزّ أصدقائي‬

‫هل ذهبتما للركمجة معاً‬ ‫صباح البارحة؟‬

‫لفترة قصيرة، ثم اشتدت الرياح‬ ‫فذهبت إلى العمل‬

‫- غادرت عند السابعة‬ ‫- هل كان (جيه) حياً عندما غادرت؟‬

‫أجل، لا أصدّق!‬ ‫أجل، كان يقف هناك على الشاطئ‬

‫يفيد تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫بأن (جيه) توفّي صباح البارحة‬

‫تقريباً في الوقت نفسه‬ ‫الذي كنت ترافقه فيه‬

‫هل رأيت شيئاً غير اعتيادي؟‬ ‫أكان هنالك شخص آخر على الشاطئ؟‬

‫لا، لم يكن هنالك أحد على الشاطئ‬ ‫ولكن كان هنالك قارب يرسو‬

‫يرسو، هذا أمر غريب بالنسبة إلى ذلك‬ ‫الوقت، فمعظمها يغادر الشاطئ عندها‬

‫- هل رأيت اسم القارب؟‬ ‫- لا‬

‫لم أستطع الرؤية بوجود الضباب البحري‬ ‫ولم تكن الأضواء مضاءة‬

‫مثير للاهتمام‬ ‫ثمة مَن لم يرغب في أن يراه أحد‬

‫(مارين سالفادج)، ما هي بالضبط؟‬

‫نقوم بالعديد من الأنشطة المختلفة‬ ‫مثل الانتشال من الماء‬

‫تنظيف الميناء، رحلات غطس‬ ‫إلى السفن الغارقة‬

‫رحلات غطس إلى السفن الغارقة؟‬ ‫تبدو كرحلات البحث عن الكنز‬

‫ليس بالضبط، ثمة العديد‬ ‫من السفن القديمة على أرض المحيط هنا‬

‫ثمة بعض الصور لها على الجدار هناك‬ ‫لكنها أفرِغت منذ عقود‬

‫كل ما تبقّى الآن هو حطام‬ ‫سفن غارقة يمكن استكشافها‬

‫(براذر جوناثان)‬ ‫و(غولدن ستايت) و(فريمونت)‬

‫رحلات الغطس إلى السفن الغارقة‬ ‫أيمكنك القيام بها وحدك؟‬

‫لا، ليس إذا رغبت في العيش مطولاً‬

‫ثمة شخص ما يدير المرفاع‬ ‫والآخر يغطس، دائماً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- علينا أن نذهب يا (ليزبون)‬

‫(غريغ)، سررت بلقائك‬

‫أشكرك جزيلاً على الشاي‬ ‫اعتنِ بنفسك‬

‫(غريغ)، أشكرك على وقتك‬

‫(جيتر) منهار تماماً‬

‫هل كان يتفق و(جيه)؟ ألم تكن‬ ‫بينهما غيرة، أو عراك حول فتيات؟‬

‫كانا أفضل الأصدقاء‬ ‫(جيتر) شاب طيّب‬

‫سأحتسب مبلغ الإيجار الجديد‬ ‫إلى أن يتمكنوا من إيجاد رفيق سكن آخر‬

‫هل كان (جيه)‬ ‫يجني الكثير من المال؟‬

‫مستحيل! كل هؤلاء الشبان‬ ‫يعيشون كل يوم بيومه‬

‫بالكاد كان (جيه)‬ ‫يقدر على شراء الطعام‬

‫كان يتحدث عن الانتقال خارج المنزل‬ ‫والعيش على مركبه‬

‫- أيّ مركب؟‬ ‫- مركب بخاريّ رخيص‬

‫كان لـ(جيه) مرسى في مكان ما‬

‫- تفضّل يا رجل‬ ‫- شكراً‬

‫الكوكايين‬

‫يبدو أنها كمية كافية للبيع‬

‫يا رجل، هذا ليس جيداً على الإطلاق‬

‫إنها إشارة الصاعقة‬ ‫رأيتها من قبل في (ساكرامنتو)‬

‫كان (جيه) في المدينة الأسبوع الماضي‬ ‫قال إن لديه عملاً‬

‫لا يوجد أثر لسلاح‬ ‫الجريمة على الشاطئ‬

‫يظن الطبيب الشرعي أنه شيء ثقيل‬ ‫يُحتمل أن يكون معدنياً‬

‫مرحباً أيها الرئيس‬ ‫أيوجد أثر لقارب الضحية الآلي؟‬

‫ليس بعد‬ ‫إنه ليس عند حوض السفن‬

‫خسر (جيه) مرساه لأنه لم يدفع الإيجار‬ ‫لعلّه ركنه في مكان ما على اليابسة‬

‫سيسرّنا أن نمدّك بأشخاص‬ ‫ليساعدوك على التفتيش‬

‫إذا كان ذلك القارب‬ ‫في (سانتا مارتا) فسأجده بنفسي‬

‫لا تنقصني المساعدة من مكتب التحقيقات‬ ‫ولكن هل تعلمين شيئاً؟‬

‫أشكرك جزيلاً‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- ألا يوجد تاجر كوكايين في (ساكرامنتو)‬

‫- يستخدم الصاعقة كرمز له؟‬ ‫- "حسناً، مرحباً بك أيضاً"‬

‫صاعقة! كان (توكي بوروز) يستخدم‬ ‫رمز صاعقة، لعلّه ما زال يفعل‬

‫كان الضحية يملك كمية من الكوكايين تكفي للبيع‬ ‫وكان هذا الرمز موجوداً على كل كيس‬

‫حسناً، أعرف (توكي) منذ زمن بعيد‬

‫- إن أردت، يمكنني أن...‬ ‫- "لا، لا تفكّري في الأمر حتى"‬

‫أحتاج فقط إلى اسم‬ ‫وسأتولّى الأمر انطلاقاً من ذلك‬

‫لست طريفاً على الإطلاق!‬

‫كان الضحية راكب أمواج‬ ‫شبه محترف يُدعى (جيه بانر)‬

‫يمكنك أن تسألي عنه ولتعرفي‬ ‫ما إذا كان تاجراً كبيراً أم لا‬

‫(جيه بانر)؟ حسناً‬ ‫أحبّك يا عزيزي، عد إلى المنزل قريباً‬

‫وداعاً يا عزيزتي‬

‫- هل كانت تلك (سامر)؟‬ ‫- أجل‬

‫آسفة على جرأتي‬ ‫ولكن ما الذي يحدث بينكما؟‬

‫إنها مخبرتي السرّية‬

‫حسناً، ولكن لا يُسمح لنا‬ ‫بمواعدة المخبرين السرّيين‬

‫هل تعطينني نصائح عن المواعدة؟‬

‫بصفتي صديقتك‬ ‫حتى ولو لم تكن مخبرتك السرّية‬

‫هل أنت واثق من أنها شخص‬ ‫يجدر بك... معاشرته؟‬

‫لننطلق‬

‫- يبدو (غريغ) لطيفاً جداً‬ ‫- لن أناقش أمره معك‬

‫لطيف، ومستقر، ويمكن الاعتماد عليه‬ ‫فهمت لما تخلّيت عنه‬

‫- أنا أعني ما أقوله يا (جاين)‬ ‫- حسناً‬

‫- بجدّ‬ ‫- حسناً!‬

‫لم أنفصل عنه‬ ‫قرر كلانا أن يأخذ استراحة‬

‫- إنها حجّة الاستراحة القديمة‬ ‫- لم أنفصل عنه‬

‫٦٠ دولاراً‬

‫٦٠؟ بحقّك (توكي)! ما رأيك؟‬ ‫٤٠ دولاراً، من أجل الأيام الخوالي‬

‫بالطبع، بعد أن تمارسي الجنس معي‬ ‫من أجل الأيام الخوالي‬

‫هل هذه هي المادة ذاتها التي تبيعها‬ ‫إلى صديقي (جيه) من (سانتا مارتا)؟‬