Twin Peaks

Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

Anh ổn chứ, Gordon?

Tôi không thể làm được, Albert.

Tôi không thể làm được.

Anh đã yếu mềm khi về già rồi.

Cái?

Tôi nói, "Anh đã yếu mềm khi về già rồi."

Không phải ở những điểm không cần thiết, anh bạn ạ.

Nâng ly vì Cục.

- Vì Cục. - Vì Cục.

Bây giờ nghe tôi này.

Trong suốt 25 năm,

Tôi đã giữ một bí mật với anh, Albert.

Trước khi anh ấy biến mất,

Đại Tá Briggs đã chia sẻ với tôi và Cooper

sự khám phá của anh ấy về một sinh vật,

với một thế lực hắc ám dữ tợn

từ xưa đã được gọi là "Jowday."

Ngày nay, nó đã trở thành "Judy."

Đại tá Briggs, Cooper, và tôi đã cùng nhau lên một kế hoạch

để dẫn chúng tôi đến thứ Judy này.

Và rồi đã có chuyện gì đó xảy ra với Đại Tá Briggs,

và đã có chuyện gì đó xảy ra với Cooper.

Phillip Jeffries,

người mà không gần như còn tồn tại nữa,

hoặc ít ra là không phải theo lẽ thông thường,

anh ấy đã nói tôi từ rất lâu về trước

anh ấy đã truy tìm sinh vật này,

và anh ấy đã biến mất.

Bây giờ, điều cuối cùng mà Cooper đã nói tôi là...

"Nếu như tôi biến mất như những người khác,

anh hãy làm mọi cách để tìm tôi .

Tôi đang cố giết hai con chim với một hòn đá."

Và bây giờ lại có vụ việc với hai Coopers này.

Và gần đây,

một người đưa tin được trả tiền

với cái tên Ray Monroe

đã gửi một thông điệp đã được mã hóa

ám chỉ rằng Cooper ta đã gặp trong tù

đang tìm tọa độ,

tọa độ từ một Đại Tá Briggs nhất định.

Kế hoạch này, Albert,

Tôi đã không thể kể với anh được,

và tôi xin lỗi.

Tôi hiểu mà.

Tôi biết là anh hiểu mà, Albert,

nhưng tôi vẫn xin lỗi.

Và tôi thực sự không biết liệu nó có đang diễn ra theo đúng kế hoạch không

'bởi vì bây giờ chúng ta đáng ra phải nghe từ

từ người bạn Dale Cooper của chúng ta.

Đây là Cole.

Đặc vụ Headley đây, thưa ngài.

Chúng tôi đã tìm thấy anh ấy.

Chúng tôi đã tìm thấy Douglas Jones.

Nhưng... chúng tôi không biết anh ấy đang ở đâu.

Là đồng hồ của tôi đã dừng lại, hay là đó là một trong những anh em nhà Marx?

Ý anh là sao hả, Headley?

Giường bệnh trống.

Phân đội của tôi đang gửi cho ông tất cả mọi thứ ngay khi ta đang nói chuyện lúc này.

Giám Đốc Cole, chúng tôi đã có cả rồi...

cả câu chuyện.

Đó có phải là Gordon Cole trên điện thoại không vậy?

Phải, đúng vậy.

- Cái gì? - Tôi có một lời nhắn cho ông đây.

Một lời nhắn từ Dougie.

Cái gì đó?

Cái gì đó?

Uh, có một người đàn ông ở đây... ông ấy nói ông ấy có một tin nhắn

cho ông từ Douglas Jones.

Well, nói cho tôi đi.

Có phải tôi đang nói chuyện với Ông Gordon Cole không?

Phải, đúng vậy.

Well, Dougie muốn tôi đọc cho ông cái này...

"Tôi sẽ đến

gặp Cảnh Sát Trưởng Truman.

Đang là 2 giờ 53 phút ở Las Vegas,

vậy là nó đã lên đến 10,

con số hoàn thành"

Anh ấy chỉ viết có thế thôi.

Và tên ông là gì, thưa ông?

Bushnell Mullins.

Bảo hiểm Lucky 7.

Tôi là sếp anh ấy.

Cảm ơn, Ông Mullins.

Cảm ơn ông rất nhiều.

vậy là cả hai ta đều là sếp của anh ấy.

Dougie là Cooper hả?

Cái quái gì thế này?

Bọn chúng đã cho nổ tung xe của Dougie Jones.

Rồi một tên sát thủ

đã cố bắn anh ấy ở ngoài nơi làm việc của anh.

Anh ấy đã được trông thấy đồng hành cùng

hai tên tội phạm khét tiếng.

Anh ấy bị điện giật do đã chọc một cái nĩa...

vào trong ổ cắm điện.

Cho dù là Cooper đi nữa thì cũng lạ thật đấy.

Một vụ Blue Rose, chắc chắn rồi.

Anh ấy phải nhập viên vì hôn mê cho đến đầu giờ trưa nay.

Dọn đồ đi! Tôi biết anh ấy đi đâu rồi.

Cuối cùng.

Đồ chết tiệt.

Chết tiệt.

Đụ má mày.

Đụ má mày.

Cái quái gì thế kia?

Tôi cũng không biết nữa, anh bạn.

"Tôi cũng không biết nữa, anh bạn"

Wyoming?

Vâng, thưa ông.

Ông có phải tên là Ben không?

Phải.

Có một người ở đây...

không có chứng minh thư, không chịu khai tên,

nói ông là anh trai ông ấy.

Nói ống nhòm của ông ấy đã giết ai đó.

Đó là em trai tôi, Jerry Horne.

Em ấy có bị cáo buộc gì không?

Không.

Tôi sẽ sắp xếp để đưa em ấy về nhà.

Mà tên anh là gì ấy nhỉ?

Trung Sĩ Williams, Phân Bộ Cảnh Sát Jackson Hole .

Và ngài có thể gửi quần áo cho ông ấy.

Khi chúng tôi bắt giữ ông ấy, ông ấy đã hoàn toàn trần trụi.

Chúc ông một ngày tốt lành.

Cái gì đây?

Đặc Vụ Cooper,

đó có phải là anh không?

Đặc Vụ Cooper,

đúng là anh rồi.

Chúng tôi chỉ vừa mới nhắc đến anh.

Chào, Andy.

Mọi chuyện sao rồi?

Tôi nghĩ cô ấy đang cố nói cái gì đó.

Mọi người sẽ rất vui được gặp lại anh.

Và tôi cũng muốn họ gặp tôi.

Vào trong đi.

Tôi đang tính mang giỏ pic-nic này vào trong.

Chúng tôi sẽ làm một ấm cà phê mới.

Lucy.

Lucy, nhìn xem ai này.

- Đặc Vụ Cooper! - Chào, Lucy.

Chúng tôi chỉ vừa mới nhắc đến anh.

Tôi hiểu rồi.

Cảnh Sát Trưởng Truman, đây là Đặc Vụ Dale Cooper.

Chúng tôi chưa gặp anh ấy kể từ trước khi Wally ra đời.

Cảnh Sát Trưởng Truman ư?

Tôi...

Cảnh Sát Trưởng Frank Truman, Em Trai của Harry.

- Cảnh Sát Trưởng. - Rất vui được gặp anh.

Hãy vào văn phòng và ngồi xuống.

Ngồi xuống đi, Đặc Vụ Cooper.

Anh có muốn một cốc cà phê không?

Không, cảm ơn.

Tôi ổn cả.

Được rồi. Tôi sẽ đi nói với Hawk anh đang ở đây.

Cooper.

Cooper.

Bằng xương, bằng thịt.

Rất quan trọng. Rất quan trọng.

Hawk, anh có ở dưới này không?

Này.

Nếu đây không phải là,

Phó Cảnh Sát lương thiện, Andy...

"Phó Cảnh Sát Andy, tốt bụng, vĩ đại."

...đến giải cứu mọi người.

"Đến giải cứu mọi người."

Mày thật là đồ yếu đuối, Andy!

"Mày là đồ yếu đuối, Andy."

Để xem mày thích điều này thế nào,

ngay giữa...