Doctor Who

‫"أطفال الفضاء"

‫"هاتف شرطة عمومي"

‫من أنت؟

‫أنا الدكتور.

‫لا تقفي هناك. ادخلي وألقي نظرة!

‫إنها تُدعى "تارديس".

‫هذا مذهل.

‫لكن انتظر، لا يمكنني أن أدعوك بالدكتور.

‫لا، أريد أن أعرف اسمك.

‫أجل، هذا أمر صعب.

‫لأنني متبنّى،

‫والكوكب الذي تبناني كانوا راقين نوعًا ما.

‫استخدموا ألقابًا مثل الدكتور أو الأسقف

‫أو الـ"راني" أو الغازي.

‫إن قلت "دكتور" لألف سنة، فسيصير اسمي.

‫حسنًا. "الكوكب". سنناقش ذلك لاحقًا.

‫"ألف سنة."

‫سنناقش ذلك لاحقًا أيضًا.

‫هل أنت دكتور وشرطي أيضًا؟

‫هاتف شرطة، لا.

‫لا، هذا تنكّر.

‫إنها آلة سفر عبر الزمان والمكان من الداخل، ‫لكن من الخارج إنها مثل حرباء.

‫لأنني هبطت ذات مرة سنة 1963،

‫وكانت هناك هواتف شرطة في نواصي الشوارع.

‫- 1963؟ ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫صندوق موسيقى؟ يعجبني ذلك.

‫حسنًا. لنعد إلى موضوع الكوكب.

‫يُدعى عالمي "غاليفري".

‫"غاليفري".

‫وأين ذاك؟

‫لم يعد له وجود!

‫لم يعد له وجود يا "روبي".

‫لقد ماتوا.

‫وقعت إبادة جماعية، وماتوا.

‫لذا لم يتبق سوى المتبنّى.

‫أنا آخر أسياد الزمن.

‫ويسعدني كثيرًا أنني على قيد الحياة.

‫هذه الآلة تطير.

‫هل تريدين أن تري؟

‫لنهبط بشكل عشوائي.

‫150 مليون سنة في الماضي.

‫- لا! ‫- حقًا.

‫لا، لا بد أنك تمزح. أنت تمزح.

‫لا تكن سخيفًا.

‫- هل هناك ديناصورات في الخارج؟ ‫- لا أعرف.

‫اذهبي وألقي نظرة.

‫انتظر، لا!

‫أهذا آمن؟

‫ماذا إن غيّرت التاريخ بدهس فراشة ‫أو ما شابه؟

‫هذا لن يحدث. من قد يدهس فراشات؟

‫كأنك ستقولين حينها، "مهلًا. تعالي يا فراشة.

‫تعالي. خذي هذا!"

‫"هاتف شرطة، يمكن للعامة استخدامه مجانًا"

‫يا إلهي.

‫هذا…

‫هذا جميل جدًا.

‫و"تارديس" اختصار ‫الزمن والبُعد النسبي في المكان.

‫لذا غيّرنا موقعنا أيضًا.

‫هذه ستكون "أمريكا الشمالية".

‫ذات يوم، ستكون هذه "وايومنغ".

‫عجبًا.

‫بلدة صغيرة تُدعى "غرين ريفر".

‫ما الخطب؟

‫هل فعلت شيئًا خطأ؟

‫لأنني "روباثون بلو" من مجموعة الفقس الـ57،

‫- ولا أرتكب أي أخطاء يا دكتور. ‫- لكن…

‫إن وجهت إليّ اتهامًا بالخطأ، ‫فسيتحتم عليّ قتلك.

‫لا. انتظري لحظة.

‫دعينا…

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.

‫هل يفوتني شيء؟

‫لا شيء.

‫لنجرّب هذا مجددًا، اتفقنا؟

‫- شكرًا. ‫- أجل.

‫أجل.

‫حسنًا، أجهزة التحكم جديدة.

‫نسيت تمامًا مفتاح تعويض الفراشة.

‫جيد. صحيح. أجل. لنذهب إلى المستقبل.

‫أخبريني برقم سنة.

‫- اثنان… ‫- اثنان…

‫- …واحد، خمسة، صفر… ‫- …واحد، خمسة، صفر…

‫- …ستة. ‫- …ستة!

‫خمسة أرقام! يعجبني ذلك!

‫لكننا في الداخل.

‫عبرنا الجدران.

‫هل هذا مثل ناقل مادة مثلما في "ستار تريك"؟

‫علينا أن نزورهم يومًا ما.

‫لكنك قلت إن "تارديس" مثل حرباء.

‫لكنها ما زالت تبدو مثل هاتف شرطة.

‫إنها معطلة.

‫معظم الكون متضرر يا عزيزتي.

‫حسنًا. تعالي.

‫الرائحة نتنة.

‫ثمة خطب في هذا المكان.

‫إنها محطة فضائية ‫تقترب من مرحلة الحمل الزائد.

‫لا، جعلتها أسوأ.

‫لا، هذا أسوأ.

‫هل هذا وحش؟

‫لا. لا تكوني سخيفة.

‫"روبي"، لا وجود للوحوش. إنها مجرد…

‫إنها مجرد مخلوقات لم تلتقي بها بعد.

‫مرحبًا.

‫- أنهرب؟ لنهرب! ‫- اهربي!

‫اهربي!

‫هيا! اهربي!

‫هيا!

‫هيا! تعالي!

‫ادخلي!

‫أجل.

‫السؤال هو لماذا هربت أنا؟

‫لأنه كان مخيفًا.

‫كان جديدًا.

‫أُحب لقاء الأشياء الجديدة.

‫لماذا شعرت بالخوف منه إذًا؟

‫هربت بسرعة شديدة.

‫سيساعدنا أن نعرف أين نحن.

‫لنضغط الزر مرة أخرى.

‫نحن في مزرعة أطفال.

‫آلة تناسل عذري.

‫ما سرّ انجذابك للأطفال؟

‫كنت سأقول الشيء نفسه لك.

‫انتقلنا من طفلة إلى طفلة.

‫لست أقول إن الأحداث مرتبطة، ‫لكنها مع ذلك مرتبطة.

‫أنا من تبحث عن والديها.

‫وأنت تملك آلة للسفر عبر الزمان والمكان.

‫هذا المكان ينتج أطفالًا. لماذا؟

‫- طعام؟ ‫- ماذا؟

‫طعام؟ ليسوا شيئًا يُؤكل.

‫المعذرة. يُوجد شيء ضخم وجائع في الأسفل.

‫مزارع الأطفال تزيد من عدد السكان.

‫أحيانًا يُصاب عالم بالعقم

‫أو لا أدري، يصيبه الجنون ويحظر التقبيل.

‫هؤلاء الأطفال بشر، صحيح؟

‫أجل. يُنتجون من أجل مستعمرة كوكبية.

‫والمستعمرة الكوكبية ليست "الأرض"؟

‫حسنًا. مرة أخيرة.

‫"تصريح الدخول مطلوب"

‫لنضغط الزر.

‫نجونا.

‫نجا الجنس البشري.

‫انتشرنا بين النجوم.

‫وقبل عشر دقائق يا دكتور

‫قلت إبادة جماعية.

‫- لم يعد لقومك وجود. ‫- أجل.

‫- كيف تواصل حياتك؟ ‫- من أجل أيام كهذا اليوم يا "روبي صنداي".

‫ليس لي قوم أو وطن.

‫لكن ليس لديّ وظيفة أيضًا.

‫ليس لديّ مدير ولا ضرائب ‫ولا إيجار ولا فواتير لأدفعها.

‫ليس لديّ هدف أو سبب أو مهمة،

‫لكنني حُر.

‫لهذا أواصل السعي.

‫لأرى الشيء التالي،

‫والتالي وما يليه.

‫وأحيانًا يبدو الأمر أفضل من وجهة نظرك.

‫أين هذا إذًا؟

‫كوكب "باسيفيكو ديل ريو".

‫هذا بالإنكليزية.

‫هل يتحدثون الإنكليزية هنا؟ هل لها وجود؟

‫لا. كلّ البشر يتحدثون لغة واحدة ‫في هذه المرحلة.

‫تشبه اللغة الكانتونية.

‫هذا

‫ما تبدو عليه حقًا.

‫لكن "تارديس" تترجم. بها مرشّح إدراكي.

‫لذا تساعدك على التأقلم في كل مكان وزمان.

‫صحيح، وماذا عن أمي؟ هل ماتت منذ وقت طويل؟

‫هلّا تعطينني هاتفك.

‫تفضل.

‫يمكن لمفكّي الصوتي

‫أن يجعل المسافة بينك وبين "الأرض" ‫19 ألف سنة…

‫أو مكالمة هاتفية واحدة.

‫- ماذا؟ ‫- اتصلي بـ"كارلا".

‫- لكن… ‫- اتصلي بأمك يا "روبي".

‫"كريسماس مجيدًا"

‫ما الأمر الآن؟

‫أمي؟

‫أجل، أنا أمك بالطبع.

‫هرعت من الباب قبل عشر ثوان.

‫لماذا تتصلين بي؟

‫رحلت بسرعة. إلى أين كنت ذاهبة؟

‫أجل. سأتحدث إليك لاحقًا.

‫إلى اللقاء. أُحبك. كريسماس مجيدًا.

‫كانت تلك أمي.

‫في عشية الكريسماس، في عيد ميلادي، ‫قبل عشر دقائق.

‫كانت الإشارة قوية جدًا. كم كلّفتني المكالمة؟

‫أريد أن أعرف ما خطب هذا المكان.

‫هل ترين؟

‫هذا المكان هادئ في الظاهر لكن باطنه يغلي،

‫مثلما في الأسفل مع ذلك المخلوق.

‫لا بد من وجود طاقم أو قبطان…

‫هنا "إريك" من منطقة الولادة رقم 6.

‫تردني قراءات بتقلبات حرارية.

‫فتحت صمامات الأمان عشرة إلى 16.

‫حاولت المطابقة ‫مع تبادل ثاني أكسيد الكربون.

‫لكن حتى نخفض الضغط، لا أستطيع…

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫لكن… أنتما.

‫كنا ننتظر منذ وقت طويل.

‫أمي! أبي!