Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♡My IG_@almerad♡

Dingin sekali.

Tidak bisakah kau kembalikan jaket-ku?

Tidak, Aku masih kedinginan.

Apakah dia sudah pergi?

Ya, dia sudah pergi.

Kekacauan apa ini?

Aku yakin akulah satu-satunya yang berumur empat puluh tahun ...

yang diusir dari rumah oleh ibunya.

Apa kesalahanku sih?

Mari kita tidak perlu saling menyalahkan.

Kakak juga yang harus disalahkan...

mempertimbangkan bagaimana Kakak memulai kereta perceraian.

Akulah pokok permasalahannya.

Jangan katakan itu. Kita semua yang harus disalahkan.

Kita seharusnya tidak memprovokasi Ibu ...

- Seseorang datang. - Apa?

Apa lagi ini?

Mengapa kalian berempat ada di sini?

- Ayah. - Ayah!

Astaga.

Ayah, astaga.

Tetap saja sayang. Anda tidak dapat menendang anak-anak dewasa Anda.

Para tetangga akan bergosip.

Kau juga mengusir mereka ketika kau marah.

Mengapa Aku tidak bisa melakukannya?

Aku kan masih membiarkan mereka mengenakan sepatu mereka.

Lihat saja keadaan mereka.

Kau tahu kenapa aku harus seperti ini?

Kau tahu, Apa yang dikatakan Yun Jeong padaku di jalan tadi ...

Bagaimana bisa tidak ada yang mengerti perasaanku?

Lagi pula, Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun.

Aku akan menutup mata pada mereka semua.

Sebelumnya Aku tidak menyadarinya kalau ini cukup luas juga.

Di mana aku bisa tidur?

Temukan saja tempatmu.

Lemari tidak terlihat seperti pilihan ...

dan bergabung denganmu di kamar tidur utama ...

tidak bisa terpikirkan.

Kalau gitu, Aku hanya perlu tidur sofa.

Ini tidak buruk. Aku suka.

Kak, jangan menghela nafas. Kaulah pelaku utama dari masalah ini.

Mengapa Kamu memberi tahu Ibu tentang Aku?

Aku tidak peduli betapa marahnya dirimu,

tapi itu tetap kecorobohanmu.

Kau hanya menambahkan bahan bakar ke api.

Kau senang keluar dari rumah Ibu, bukan?

Aku memberikan jawaban "Tidak", tetapi Aku tidak bisa berbohong.

Aku akan mengatakannya lebih cepat jika inilah hasil akhirnya.

Aku merasa sedih untuk Ibu,

tapi menyelamatkan diriku sepertinya lebih penting.

Ini nyaman.

Sial.

Kenapa? Apakah kau terjebak?

Astaga, apakah Kakak masih terjaga?

Maaf, Aku akan menyimpannya.

Apa yang membuatmu terjebak? Matematika?

Ya, Kakak tahu matematika tidak akan pernah menjadi pelajaran terbaik-ku.

Universitas yang Aku inginkan membutuhkan nilai matematika,

jadi seolah-olah aku kembali ke sekolah menengah.

Apa itu. Biar aku lihat.

Tidak perlu kak. Kakak banyak pikiran, jadi biarkan aku yang menangani ini sendiri.

Aku sudah cukup mengganggu studimu.

Kemarikan. Biarkan aku membantumu.

Apa? Kakak?

Kau bodoh yah. Bagaimana jawabannya "satu"?

Apakah nol?

Atau minus satu?

Kau pasti bercanda.

Tebak saja kalau gitu.

Aku akan membuat beberapa penghapus untukmu.

Penghapus ku? Benar, penghapusku.

Aku hanya asal mengatakannya. Aku tidak bersungguh-sungguh.

Kau bahkan tidak dapat membedakan lelucon ataupun memecahkan masalah matematika.

Lihatlah ini.

Baiklah. Di mana kau terjebak?

Baiklah ... Di sini.

Hei, ini adalah salah satu konsep dasar.

Kau tidak bisa terus seperti ini.

Aku akan membantu-mu belajar setidaknya satu jam setiap hari.

Setiap hari?

Astaga, Aku akan senang memiliki tutor pribadi.

Bagusnya. Aku yang paling beruntung.

Fokuslah.

Betapa membosankannya. Komedi stick begitu ketinggalan jaman.

Aku merasa bersalah pada Ibu, tapi ini surga.

Ini luar biasa!

Jae Seok,

Kau harus membersihkan sedikit setelah mandi.

Ada air sabun di mana-mana.

Pergi dan bersihkan itu.

Tunggu dulu. Berhenti ngemil di sofa.

Apakah kau tahu betapa sulitnya mengeluarkan remah-remah itu?

Bersihkan sekarang.

Aku tahu. Aku akan membersihkannya nanti.

Tidak ada kata nanti. Lakukan sekarang. Lakukan itu sekarang.

Baiklah akan kubersihkan.

Bersihkan sekarang, bersihkan.

Cepat.

Kakak tidak perlu melakukan kekerasan, bisa kan.

Aku juga ingin menjaga kedamaian, jadi bersihkanlah.

Kakak menyebalkan. Seorang pria seharusnya tidak mengomel soal ini.

Aku akhirnya mengerti mengapa Na Hee menceraikanmu.

- Dasar bocah ... - Astaga.

Hei. Bersihkan cepat!

Baiklah akan kulakukan!

Lakukan cepat.

Akan kulakukan. Aku akan membersihkannya sekarang.

- Lihat? Aku membersihkannya. - Bersihkan.

- Baiklah, Aku akan membahasnya nanti. - Sekarang.

Bersihkan dirimu sendiri!

- Berhenti memukuliku. - Bersihkan!

Ini dia

Kuharap supnya tidak asin. Perasa-ku sudah mati akhir-akhir ini.

Astaga, Nyonya Jang. Ini sangat lezat.

Ini sup mallow terbaik yang pernah kusantap.

Dia benar. Ini sangat lezat.

Benarkah? Aku senang kalau begitu.

Mengapa kau tidak makan bersama kami? Kau harus makan.

Tidak apa-apa. Aku akan makan nanti.

Aku pergi dulu. Tetaplah disini dan selesaikan makan kalian.

Baiklah.

Mereka pasti akan mengevakuasi perang hari itu,

- Tapi itu berarti, Nyonya itu ... - Kak, sudahlah.

Nyonya apaan? Apakah terjadi sesuatu?

Bukan apa-apa. Mengetahui hanya akan membuat Kakak kesal.

Ah, Iya. Apakah kakak tidak akan syuting sesuatu hari ini?

Ya, kami akan mengambil foto fokus wajah kami hari ini.

Foto fokus wajah?

Ya, itu untuk menyerahkannya ke jaringan TV dan studio film.

Kami sedang memikirkan sebuah konsep yang akan melekat di pikiran semua orang.

Jadi Kak, di mana kita akan mengambil foto-fotonya? Di sebuah studio yang ada di Gangnam?

Baik.

Ini Luar biasa.

Seo Young akan menyentuh ini nanti,

jadi ini lebih dari cukup.

Mari kita ambil beberapa dari kalian sekarang. Bagaimana dengan percobaan?

- Baiklah. - Baiklah.

Tunggu.

Apa yang kalian lakukan?

Kita tidak punya waktu. Sekarang, berdirilah.

- Baiklah. - Baiklah.

Lihatlah ke sini. Tersenyumlah untuk yang pertama.

Kita akan mulai. Tersenyumlah, kawan.

Ini tidak benar.

Bagaimana kalian bisa terlihat menakutkan saat tersenyum?

Mari kita mulai tanpa ekspresi terlebih dahulu.

Lakukan itu.

Bagus. Ini jauh lebih baik.

Kita mulai. 1, 2, 3.

Baiklah, satu lagi.

1, 2, 3.

Luar biasa, kawan.

- Halo, dokter. - Hai.

Dr Yoon, bisakah Aku ambilkan kopi untukmu?

Tidak perlu. Aku akan mengambilnya sendiri.

Apakah Dr. Song belum datang bekerja?

Aku yakin dia sudah ada. Haruskah Aku memanggilnya?

Tidak, Aku bisa melakukannya. Terima kasih.

Halo, Kak Bo Young.

Bagaimana dengan Si Hoo? Apakah dia baik-baik saja?

Ya, dia baik-baik saja.

Asal kamu tahu,

Aku akan mengajar kelas di dekat rumah sakitmu nanti.

Benarkah?

Kamu pasti mahir dalam hal itu.

Aku benar-benar harus mampir kapan-kapan.

Kamu akan selalu diterima di sini.

Bisakah kita ...

bertemu saat makan siang nanti?

Makan siang?

Jika aku juga bebas, maka ...

Maaf, Kak Bo Young. Kita akan makan siang di lain waktu.

Apakah kau di sini untuk minum?

Biarkan Aku mengambilkannya untukmu.

Ini.

Aku ingin meminta maaf atas apa yang terjadi kemarin.

Ibuku melewati batas.

Ibumu punya hak untuk marah.

Tidak apa-apa. Ibuku juga melewati batas.

Haruskah aku...

menghubungi Ibumu secara pribadi dan meminta maaf?

- Itu bisa meringankan ... - Buat apa kau melalukannya?

Apa?

Ibuku bukan ibu mertuamu lagi ...

dan kau bukan lagi menantunya.

Kau menelponnya itu tidak akan menenangkan amarahnya dengan cara apa pun.

Itu hanya akan memprovokasi dia.

Begitu yah.

Seharusnya aku tahu lebih baik.

Kita akan menanganinya secara terpisah.

Kau akan berurusan dengan ibumu, Aku akan merawat ibuku.

Itu tidak akan mudah, tapi tetap saja.

Astaga.

Kenapa mereka bersama seperti itu?

Kawan, sudah hampir waktunya untuk rapat.

Kita akan tetap berpegang pada apa yang telah kita lakukan sejauh ini ...

dan membuat keputusan pada penjangkauan komunitas nanti.

- Kami tahu. - Kami tahu.

Kalau begitu mari kita selesaikan pertemuan hari ini.