Altered Carbon

وقتی همه دارن دروغ میگن گفتن حقیقت فقط یه شورش نیست

یه حرکت انقلابی ـه

پس وقتی که به زبون میاریش مواظب باش چون حقیقت یه اسلحه ـست

خب، اون چجوری مرد؟

سقوط کرد؟ پرید؟

کسی هُلش داد؟

کی؟

فقط یه جنده‌ی خیابونی به اسم مری لو هنچی

من تا حالا اسمش رو نشنیدم

از اون ارتفاع، شدت اصابتش با آب بوده که اون رو کشته

ولی وقتی پلیس ها خواستن برش گردونن دیدن که با نئو-سی کدنویسی شده

شاید اون این رو یه راز نگه داشته بود

نمیتونست از من مخفیش کنه ما با هم بزرگ شدیم

تو یه افسر ارشدی کد گذاری وثبت بین سیاره ای

گوش کن، تو به تمام دیتابیس پروتکتور دسترسی داری

من فقط یه تکنسین سیستم ـم مکالمات مذهبی به من مربوط نمیشه

ولی تو که یه مکالمه‌ی مذهبی نکردی

تو کُدش رو جعل کردی

امکان اینکه کدنویسی های مذهبی رو روی حافظه جعل کرد وجود نداره

تو چی از من میخوای؟

اون چجوری مرد؟

اوه خدایا، نمیدونم

چجوری مُرد؟- نمیدونم-

اون لعنتی چجوری مُرد؟- نمیدونم-

اسلحه رو بزار زمین ازش دور شد

هیچ شاهدی برای مکالمه‌ی مری لو وجود نداره

نه اظهار نظر شخصی و نه پروتکول چهار مرحله ای

فقط دفترکار اون که کدنویسی رو انجام داده- من نمیدونم اون داره درمورد چی حرف میزنه-

یکی تورو هدایت میکنه

و تو قراره بهم بگی که کی

هی، درموردش فکر کن

کد گذاری مذهبی به سی تک مربوط نمیشه اون مربوط به سیستم قضایی خانگی میشه

اونا فقط زمانی به کدهای هوشیاری یه فرد دست میزنن که دارن بین سیارات سفر میکنن

و من فکر نکنم که مری لو حتی نزدیک به سفر بین سیاره‌ای شده باشه

دلیلی که اون هیچ جوابی نداره اینه که موضوعی که داری راجبش حرف میزنی

حقیقت نداره

توطئه چینی درکار نیست

فقط دوستت مُرده

تو و من تو و من

آره، آره- ...اوه-

...اه

برو، برو، برو

هی

اون اونجا تنهاست

میدونم رایکر

میدونم

من تو حاملِ دوست پسر لعنتی ـت هستم؟

نمیخواستی اینو بگی؟- من تو اعتماد کردن یه مشکلاتی دارم-

جدی؟ به اون اعتماد نداری یا به من؟

به تو، اگه قاتل رو پیدا نکنی دوباره منجمد میشی

یکمی نظراتمون در این مورد متفاوته- بن کرافت من رو وارد حامل یه پلیس فاسد میکنه-

همون بهتر بود بگیره به سرم شلیک کنه به جاش

و تو چیزی نمیگی بخاطر اینکه میخوای من شکست بخورم

تا بتونی رایکر رو برگردونی- رایکر فاسد نبود-

محض اینکه نفهمیده باشی کی میخوای بفهمی؟

بن کرافت به قتل نرسیده بود

تو داشتی تمام این مدت منو تعقیب میکردی تا مطمئن بشی این حامل آسیب نمیبنه

چون میدونستی که مردم میخوان بهش آسیب بزنن

تا حالا به این فکر کردی چند تا از اونا شاید دنبال من باشن، نه رایکر؟

من تورو تعقیب کردم چون تو یه تروریستی

دیمی اول تو ریون اومد دنبالم

واست سوال شده چرا اون اینجا بود؟ چرا اسم واقعی من رو میدونست؟

بعدش هم دیمی دوم آقای که سرش اینجاست

تو فضای مجازی روم کار میکنه فقط اسم واقعی ـم رو نمیدونه

فقط این حامل رو میبینه و رایکر صدام میزنه

ولی بهترین قسمتش اینجاست

اون فکر میکنه که رایکر برادرش رو یعنی دیمی اول رو کشته

چرا باید همچین فکری کنه؟- فقط برو سر اصل مطلب-

چون دیمی دوم برای رایکر یه پاپوش دوخته که یکی از مامورین سی تک رو به قتل رسونده

معلوم شد که دیمی وقتی داره بدنت رو تیکه تیکه میکنه خوب شروع به حرافی میکنه

دیمیِ دوقلو برای رایکر پاپوش دوخته؟

توطئه رایکر و قتل بن کرافت به هم ربط دارن

چطور؟

از اون بپرس

من میخوام برم داخل و ببینمش

لیزی داره بهتر میشه- تو که کمکی نکردی-

این تصمیم تو نیست- اوه، مطمئنا هست-

تو من رو به قدرت رسوندی تا تصمیمات پزشکی رو برای خانوم الیزابت بگیرم

این چیزی ـه که دارم راجبش حرف میزنم

تا حالا کسی اون رو الیزابت صدا نکرده بود

کوکس- الان نه-

من باید درمورد لیزی باهات صحبت کنم و این جهنم دره ای که هتل صداش میکنی

من واسه این وقت ندارم

قبلا که بهت گفتم، ما با هم دوست نیستیم من هیچی بهت مدیون نیستم

من دارم سر نخ هامو دنبال میکنم تا به چیزی که میخوام برسم

که اگه برات سوال پیش اومده آزادیم ـه

...اگه بشه- تته پته کردم؟-

نه، سخنرانیت کاملا واضح بود

شاید یکمی صدات فقط ضعیف بود- منظورش این نبود-

از این به بعد اگه چیز مفیدی برای گفتن نداشته باشی باهام حرف نزن، باشه؟

...اون یه تیکه کتان آنتیک ـه

تو مطمئنا قراره بدیش خشک شویی؟

بده دست یه حرفه‌ای ـش

هی کوکس چجوری به اینجا اومدی؟

نگهبان ها هیچیشون نمیشه، البته به جز فکی که شکوندم و استخون پایی که خورد شد

خب، باید ازت بخوام که بری

...تاکشی

آسیب رسوندن به نیروی کمکی رو تموم کن

اون کجاست؟

میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟- من ازت یه سوال پرسیدم-

لورنز رفته به اولدسیتی تا به نیازهای توده‌ها بررسی کنه

اگه بخوای میتونم برات یه ماشین آماده کنم

یا هم که میتونی یه مدت پیشم بمونی

از کاری که باهم کردیم خوشت اومد؟

بنظر واسه خیلی وقت پیش میاد

دو شب پیش بود

خب، من یه مدتی مجازی بودم و مشغول فریاد زدن و مردن بودم

بخاطر این پرونده؟

دلایل دیگه ای برای اینکه مردم بخوان بکشنم وجود نداره

تاکشی سان، بهم گوش کن

من میخوام که بیخیال این پرونده بشی

من هرچی که اون بهت پیشنهاد میکنه رو دوبرابرش رو بهت میدم

یه هویت جدید برات هرجای پروتکتوریت میخرم یه زندگی جدید

اون هیچوقت پیدات نمیکنه

شوهرم کشوندت اینجا و وارد معامله ای کردت که

هیچ انتخابی جز قبول کردنش نداشتی

واقعا فکر میکنی اون قراره آزادت کنه؟

این چیزی ـه که حداقل انتظار دارم بهش احترام بزاره

همم احترام

اون تورو میندازه تو یه گودال مبارزه

نه، وقتی که حقیقت رو بفهمی تنها حقیقت ممکن رو

که لاورنس ماشه رو کشید که اون ضعیف بود و تسلیم شد

اون یه ترسو بود اون تورو بخاطر این نمیبخشه

آزادیت، چیزی که اینقدر میخوای به دستش بیاری

اون مطمئن میشه که هیچوقت نتونی بهش برسی

تو اصلا نمیدونی اون چه کارایی میتونه بکنه

تو ترسیدی

اون قراره یکی رو بخواد تا مجازات کنه

و خانواده‌ی من همه چیز منه

لاورنس اجازه نمیده که چیزی که دوستش داره رشد کنه و تغییر پیدا کنه

بچه هامون، اونارو توی یه تبعیت خیرخواهانه گیر انداخته

و وقتی یه متدیست میگه برای همیشه همیشه رو استعاره به کار نمیبره

پس شما میترسید که اون با همه‌ی شما چیکار میکنه

من به مجازات اعتقادی ندارم

من به پاداش اعتقاد دارم

من یه جزیره دارم، واسه منه حتی لاورنس هم در این مورد چیزی نمیدونه

یه مجتمع اونجا ساختم، با مخزن های کلون ...کارخونه های حامل سازی

بعضی وقتا اون کلون هارو بیرون میارم و اجازه میدم بازی کنن

میفهمی دارم چی بهت پیشنهاد میدم؟

تعدادی بیشتر از من رو تصور کن

یه دسته از بدن ها

که توسط یه مغز فرماندهی میشن و فقط رو یه چیز تمرکز دارن

تو

من چند حامل‌ای هستم

این میتونه از صفحه‌ی روزگار محوت کنه

همم، گناهان من غیر قابل شمارش هستن

و تو میتونی تا زمانی که میخوای همه‌‌ی من رو داشته باشی

و وقتی هم که کارت تموم شد میتونی آزادیت رو داشته باشی

من اینجا نیستم تا نجاتت بدیم میریام

من باور دارم این منم که دارم رستگاری رو بهت پیشنهاد میدم

درموردش فکر کن

ولی زیاد زمان صرفش نکن وقتمون داره تموم میشه

...هی میکی من یه کار دیگه برات دارم

باید بی سر و صدا نگهش داری

هر چی شما بگید ستوان

شماره‌ی دو

ممنونم

افسر لوین

شما یه معتقدید؟- چی؟-

ایمان منظورمه افسر

شما خیلی راحت میپوشیدش

اوه، این فقط یه حلقه ـست- اینطوره؟-

من یه مصنوع سربلند از میراث شمارو میبینم

منو ببخشید

منتخبان کمی رو تو این شهر میشه ملاقات کرد

هی

تو یه معتقدی؟

اینجا منطقه‌ی محافظت شدست

من برای بن کرافت کار میکنم

...هشدار، شما در حال ورود به

به اینا احتیاج پیدا میکنی

هیچ تماسی باهاشون پیدا نمیکنی بهشون دست بزنی میمیری

پدر شهر، پدر شهر پدر شهر

شکلات میخوای؟- آره-

کی میخواد سنگ کاغذ قیچی بازی کنه؟ آره

سنگ کاغذ قیچی

اینجا داری چیکار میکنی کوکس؟

من کسی رو نفرستادم دنبالت

تو من رو داخل این بدن کردی تا اورتگا رو مجازات کنی

برید کنار کامیون وایسید کوچولوها یالا

دستات رو پوشیده نگه دار یا که ریسک عفونت پیدا کردن رو به جون بخر

تو به یه حامل نیاز داشتی

و اونم نیاز داشت ادب بشه

یک تیر و دو نشان

حرکت بی ارزشی ـه، وقت منو هدر داد یکمی برای سن تو بچگانست، نه؟

تو چی میتونی درمورد سن من بدونی کوکس؟

نکته‌ی خوبی بود، من یه حاملِ جوون تر انتخاب کردم یکی که قدرت جوونی داشته باشه

اوه آره

بدون شک

ولی بعد یه مرد جوون خودش رو به عنوان یه ماشین جنگی و یه ماشین سکس میبینه، درسته؟

ولی حقیقت اینه که، در این سن ـه که یه فرد احترام کسب میکنه

چون اون مبارزات بسیاری انجام داده و در اون ها پیروز شده

...کی هستن

خدایان قدرتمند بعد این همه زمان کی هستند؟

ممنونم- اودین-

ژوپیتر، زئوس

یه کلاسوس به ندرت یه مرد جوونه

اون یه پدر با تعداد زیادی بچه ـست

تو آلوده شدی

خب، هیچکس از دنیای بیرونی بهشون دست نمیزنه