King & Maxwell

خودشه

زمان يکسان، دوست متفاوت

خسته نميشه ؟

خب، اون يه ورزشکار حرفه ايه

هي، پرونده شو نخوندي ؟

معلومه که خوندم

من هميشه پرونده ها رو ميخونم

باشه اون دختر چه جور ورزشکاريه ؟

من شروع کردم پرونده رو بخونم يهو اون دوربين افتاد شکست

تو بايد پرونده رو بخوني

من بايد ميرفتم بيرون و يه دوربين جديد براي خودمون ميگرفتم

کدومو انجام بدم ؟

بهش ميگن تقسيم کار

فکر کنم هنوزم بخواي باهام مشورت کني

...هي، واسه بهبود روند کارمون به آخرين تکنولوژي

نياز داريم تا حين انجام کار وقفه اي پيش نياد

مشورت راجع به چي ؟

...من نميتونم با خريد دوربيني که

بيشتر از ماشين اولم قيمت داره موافقت کنم

آروم باش من که گفتم

اين دوربين خودش هزينه شو تامين ميکنه - چطوري -

خب، به عنوان مثال الان

...من ميتونم تو محدوده ي 5متري از خودمون يکي رو اغفال کنم

...چون مثله يه توريست دارم گوشيمو نگاه ميکنم

...نه مثله کسي که بهش پول دادن تا از يه آدم

...خيلي... خيلي

اووه، اون ژيمناستيک کاره، هان ؟

نه، شان، اون ژيمناستيک کار نيست ...اون

اونها پرده ها رو کشيدن

نمايش تموم شد

اما نگران نباش چون من عکس هاي خوبي گرفتم

،بر مبناي واقعيت چندتا عکس خارق العاده گرفتم

...دارم ميگم، اين دوربين

کارش باورنکردنيه- شان، فکر کنم موفق شده بودي -

...فعلا اين مبلغ - سلام -

اون دوربينو بده به من -

اگه ندم چي ؟

...همين الان اون دوربينو بده من وگرنه

بازوت رو خورد ميکنم

شان، ميترسم جونتو از دست بدي

تو خيلي جذابي

!به فنا رفتي

با بدنت از دوربين محافظت کن

!گرفتمش !دوربين جاش امنه

!خوب شد فهميدم

!اسممو بگو

اسمتو نميدونم

ترجمه و زيرنويس از : ميــنا

به سختي ميتونم سرمو حرکت بدم

شايد بايد پرونده رو ميخوندي

اگه ميتونسم مشت بزنم ميزدمت

!اينم صورت حساب مربوط به جنگجوي در بند شده ي روابط نامشروع

تلفن داره زنگ ميزنه يا من اشتباه ميکنم ؟

نه، منم شنيدم

...تلفنم

...چي اين چيه ؟

چرا تلفن من تو يخچاله ؟

دائم يه سوالو ازم ميپرسيد

براي قبول تماس دکمه ي 1 را فشار دهيد براي رد تماس دکمه ي 2 را فشار دهيد

منم 2رو فشار دادم

...ضبط شده ست

ميگه اگه "جي تي مکسول" رو ميشناسين

من "جي تي مکسول" نميشناسم

اما تو ميدوني اون يکي از برادرهاي منه، درسته ؟

...پس اون بايد ميپرسيد اگه

يکي از بستگان "جي تي مکسول" رو ميشناسم

جريان چيه ؟

دارم سعي ميکنم همينو بفهمم

فقط نميتونم يه آدم زنده پيدا کنم

از زندان واشنگتنه

...برادرت جي تي مکسول

برادرم تو زندانه

...ظاهراً برادرت جريمه شده و

و سعي کرده بعد و حين ـش مورد کاري رو بهانه کنه

...مربي ها، رئيس ها، پليس ها

هيچ کس به جي تي نميگن چکار کنه

اون پليس نبود؟ يا يکي ديگه از اون 3تا برادرت پليس بود ؟

هممون.. يه جورايي ناگزير شديم که ...يه هدفو دنبال کنيم

وقتي پدرت يه رئيس پليسه

...جي تي تو اين کار از هممون بهتر بود

اما اون به سختي يه سال دوام آورد

چه اتفاقي افتاد ؟ - همون چيزي که هميشه اتفاق ميوفته -

حوصله ـش سر رفت

...اون تو هر کاري که انجام بده فوق العاده ست

به جز چسبيدن به اين کار

ايناهاش

خودشه

خواهر کوچولو

شان کينگ مردي با تدبير

جي تي مکسول

خوشحالم ميبينمت به واشنگتن خوش اومدي

من اينجوري بفهمم اومدي تو اين شهر ؟

اره، راجع به اون معذرت ميخوام

...اما .. ميدونين اين چطوريه

وقتيکه دارين رو يه پرونده کار ميکنين

چي ؟ پرونده ؟

...آخرين چيزي که ازت شنيدم، درحال افتتاح

استخر و مشروب فروشي توي "کي وست" بودي

اره، همينطوره، اما اين ماله قبل از اينه که تصميم بگيرم تورو همراهي کنم

تماشا کنين

تو الان يه کاراگاه خصوصي هستي ؟

اره نظرت چيه ؟

...فکر کنم

بخش مورد علاقه من اون ذرّه بين قول پيکره

ميدونم اما ببين اين اون چيزيه که بيشتر تو ديده

يه رقاص ؟ - نه، ميشل... اون.. اون يه "نينجا" ست -

نينجا

چرا بايد يه رقاص باشه ؟

!تو فکر کن 1درصد

وو"، اين برادر ميشل ـه"

...سلام

اون "کانتوني" حرف ميزنه ؟

داداشه خودمه

!با يه عالمه سورپرايز

"موکل من "الروي کلپپر ميشناسينش ؟

"ثروتمندترين فرد توي "ناشويل

"اره، يه دختري داره به نام "کلر

!به باباش ميگه : گل کوچولو موچولو

...به هر حال، اون تو اينترنت عاشقه يه يارويي ميشه

و "الروي" نگران بود که اون طرف به پول ...و دارايي هاي دخترش دستبرد بزنه

بنابراين منو استخدام کرد تا حواسم بهش باشه

و حالا چي فهميدي ؟

اسمش "تامي اسميت" ـه

...ادعا کرده بود توي واشنگتن يه تاجره

اما نتونسم ردي ازش پيدا کنم

بدون سابقه کار يا کارت اعتباري ؟

...هيچي... درواقع يه صندوق پست توي "دوپت سيرکل" هست

...به همين خاطر امدم ...اونو تحت نظر داشتم

...اونموقع که اون 2تا پليس دوچرخه سوار

...اومد بودن دسته جمعي شورت هاشونو بگيرن اون خودشو نشون داد چون

اساساً ... من مجوز وارد عمل شدن به عنوان

يه کاراگاه خصوصي توي واشنگتن رو ندارم

واقعا اون آدما سختگير بودن

...اره، اما به نتيجه رسيد

اين يه فرصت استثنائي واسه شماهاست

عاليه - حرف نداره -

ولي تو توي "ناشويل" اساساً مجوز فعاليت داري، نه ؟

امتحانات و همه چيزو پشت سر گذاشتي ؟

..خب، اون ...اينکه من امتحان دادم يا ندادم يا

حتي دونستن اينکه امتحاني بوده يا نه مسئله اين نيست

مسئله چيه، اينه که مورد پرونده من الان توي "مترو" ـه

بزار حدس بزنم

اون فرصت واسه ما اينجا بوجود اومده

دقيقاً

دستمزد من 10هزار دلاره نصفش ماله شماست

تنها کاري که بايد بکنين اينه که وقتي با طرف روبرو ميشم منو پوشش بدين

...مترو کمتر محل مناسبي واسه درگيري با اونه

اگه اون داره با 2تا کاراگاه خصوصي مجوز دار کار ميکنه

نميدونم جي تي

ما معمولا قضاياي خصوص خانوادگي رو قبول نميکنيم

چي داري ميگي ؟

...نصف پرونده هايي که گرفتيم

....مربوط به مسائل خصوصي

واسه چي ميزني ؟

!هيٍ

دوباره زدي

...شما بچه ها ميخواين که

!يکم خصوصي کل کل کنين، حله

منم قراره اطلاعاتو با "کلپپر" به روز کنم

..ببين ...من برادرمو بي نهايت دوست دارم

...اما اگه بخوام دائم خراب کاري هاشو جمع و جور کنم

اون ديگه هيچ وقت بزرگ نميشه

اون به روش خودش شروع کرده کار کردن

بزرگ شدن ديگه بيشتر از اين ؟

...فکر کرده يه عکس "شرلوک هلمز" رو با اسپري رنگ کنه

...يه طرف يه ماشين ون تمام چيزيه که واسه

کاراگاه خصوصي شدن لازمه

خب، قطعا اين از بزرگترين خصلت هاشه

... ببين، واسش خيلي سخت تر ميشه وقتي

جلوي چشم خودمون دستگير بشه

اما غيرممکن نيست باور کن

..."اون يارو تو اداره پست ميگفت "تامي اسميت

صورت حسابشو به اين آدرس تحويل ميداده

واسه ماجراي تاجر موفقش خيلي زياديه

...هي، شرط ميبندم اوني که

اونجا نشسته روي صندلي پارچه اي مديره

خب، پس چطوري ميخواي اين نقشو بازي کني ؟

راحت بشين اين يکي با من

چکار داره ميکنه ؟

داره با صاحبخونه حرف ميزنه

...حالا

داره اشاره ميکنه که همراهيش کنه

تو فهميدي هرچي تو ميبيني منم ميتونم ببينم، نه ؟

اونو بده من ميتونم لب خوني کنم

داره باهاش حرف ميزنه

...زمان دوست داشتنيه زمان پوله

نه عذر ميخوام، اشتباه بود "داره ميگه ليموترش با "ط

ليموترش ديگه کارش تمومه

تو هيچ نظري نداري چطوري لب خوني ميکنن، مگه نه ؟

نه

اما با حمايت من اين به نظر مثله يه چيزيه که ميتونم توش خوب باشم

داره ميره

بياين تو بياين تو

...بسيار خب، حالا که هممون يه اتاق در اختيار داريم

ميتونيم تو کمتر از 5دقيقه کل اتاق رو بگرديم

..اونوقتا که خلافکار بودم

...90درصد مواقع

موادا رو توي کوسن مخفي ميکردن

چاقوم دنبالم نيست تو ماشين جا گذاشتم

...ما قرار نيس با مجوز قانوني