Mad Dog Time

În cealaltă parte a cosmosului, în spațiul îndepărtat

s-a născut un univers paralel.

Lumea lui Vic.

Era veselă. Era plină de bucurie.

Lumea lui Vic era numai o veselie.

Traducere PREL GHENCEA

Lucrurile s-au schimbat.

DUPĂ MAI MULŢI ANI

...într-un loc mizerabil

Lumea lui Vic acum.

Fără polițiști, fără legi, fără morală, fără ordine, fără sens.

- Cum ești, Red? - Sunt bine, Ben.

- Iese Vic. - Da.

Şi a vrut să-ţi mulțumesc personal

că ai ajutat ca Rough-House să meargă fără probleme

cât a fost...plecat.

Ei bine, este plăcerea mea.

Și, de asemenea, Vic vrea să știi că, în ceea ce îl privește,

chestia cu Jules Flamingo s-a închis.

S-a şters tot.

Deci, consideră-te înapoi pe statul de plată.

Știi, judec viața unui om după modul în care moare.

Viața ta e un dezastru, Red.

Ce mai faci, Mickey?

Iese Vic.

Și a vrut să-ţi mulțumesc personal

pentru că i-ai ținut companie iubitei lui cât a fost plecat.

A fost plăcerea mea.

A considerat că ai fost foarte amabil că ai făcut-o.

Singura problemă e că nimeni nu știe unde se află Grace Everly.

Pentru a-i putea da vestea bună că Vic iese.

Mickey, unde e Grace?

Mickey, unde e Grace?

Am ascuns-o într-un loc drăguţ şi sigur.

Păcat că nu te-ai limitat doar la a o ascunde.

Altfel nu ai fi în situaţia asta delicată.

Consideră asta lovitura de grație.

Ben, nu mă vei ucide. Nu ai boaşe.

Nu am boaşe?

Ai auzit, Sleepy Joe? Nu am boaşe.

Sunt "Boaşe de Aramă" Ben London.

Am boaşe de aramă. "Boaşe de Aramă" e Ben.

Ucid pe cine vreau să ucid. Întreabă-l pe Red.

Nu, Vic l-a vrut pe Red mort. Pe mine nu mă vrea mort,

până n-o găseşte pe Grace, iar boaşele tale îi aparțin lui Vic.

Eu ţin toate cărțile, Ben. O am pe Grace.

O are pe Grace.

Rita.

Bună, Mickey.

Nu ne-am văzut de mult, scumpo.

E vorba doar de afaceri, Holliday.

Lucrezi în seara asta, dacă ai chef.

Şeful meu aşteaptă.

- Flamingo e afară? - Duelul e programat.

Bine, la revedere.

- Salut, Holliday. Mă bucur să te revăd. - Doctore.

Vrei niște șampanie?

Un strop.

Îl ştii pe Red, nu?

L-am găsit aici, în maşină.

Pentru viață.

Iese Vic. Iar Vic te va dori mort.

Nu, Vic o să te vrea pe tine mort. Întreabă-l pe Red.

Hai să recunoaştem. E timpul câinelui turbat.

Știi cum îi funcționează creierul. Împuşcă tot.

O să mă vrea pe mine mort, pe tine, pe Grace, pe toată lumea.

Dar pe tine o să te vrea mort mai întâi.

Eu doar am încercat să-mi bag nasul în afacerile lui.

Dar în situaţia ta, ai putea fi ucis mai repede.

Câtă vreme ştiu unde e Grace, n-o s-o facă.

Deci, tipul din est a ajuns?

Lee Turner...

Se află la „D” cu managerul lui complice.

Cotele sunt în continuare de 8 la 5.

Bună seara, Jules. Mickey, bine ai venit.

Gabriella.

- Mult noroc. - Scumpo.

- Mătrăşeşte-l ! - Fii atent.

- Jake. - Flamingo.

Salut, Lee.

Du-te dracu' !

- Am auzit lucruri drăguţe despre tine. - Mi se rupe de ce ai auzit.

Dacă pot face ceva pentru a-ţi face șederea în oraș mai confortabilă,

te rog nu ezita să ceri.

O să-ți zbor creierii ăia nenorociţi, Holliday.

Arată-mi.

Trebuie să priveşti asta filozofic.

Ai economisit pe gloanțe iar.

Da, ești campionul.

Am terminat-o cu Grace.

Rita.

Bravo ţie, Holliday. Am pierdut la greu în seara asta.

Acum mai e unul singur în liga ta. Un tip nou. Falco.

Ai auzit de el? Nicholas Falco?

Vorbește-mi din nou la anul. Dar rezolvă mai întâi cu Jules.

Am auzit că s-ar putea să nu mai fii viu săptămâna viitoare.

Am auzit că iese Vic.

Flamingo mi-a spus.

- Rita, arăți minunat în seara asta. - Jake, poți să te duci dracu'.

Mi-a fost dor de tine.

Arată-mi.

Aşa e cel mai bine pentru mine şi Grace.

Vreau să o văd ieșind din asta în viață.

I-o datorez, de fapt.

Bine. Şi ai vreun plan cu privire la Vic?

Păi, n-o să ştiu decât după ce-l văd.

Bine.

Voi fi la "La Difference" până la 2:30. Lui Jules îi place să închid eu.

Dacă vrei să te hrănesc, vino acolo înainte de miezul nopții.

- Atunci închid bucătăria. - Bine.

Lee Turner... Ce escroc s-a dovedit a fi.

Dar domnilor, am vești grozave. Iese Vic.

Acum toată lumea se va amesteca cu toată lumea.

Ce crezi că o să urmeze?

Vic îl ucide pe Ben. Vic îl ucide pe Holliday. Noi îl ucidem pe Vic.

- Vic îl ucide pe Ben? - Boaşele lui Ben devin prea mari.

Vic va rezolva asta destul de repede.

Abia aștept să-l văd pe Ben mort. Abia aștept să-l văd pe Vic mort.

Și mai ales abia aștept să-l văd pe Mickey Holliday mort.

Nu va trece mult până ce acest loc va fi larg deschis pentru noi.

Vic iese de la ferma de glumeţi mâine.

Vic, Vic...

...e mort.

Ai vrea tu să fie mort.

Când îți voi spune ce mi-a spus el, ai vrea să fii tu mort.

Oricum...

Când Vic a intrat în acea clinică în urmă cu ceva timp, m-am gândit:

va avea o criză nervoasă, nimic grav.

Dar Vic e bolnav, Mick.

Vic e o jigodie bolnavă, Mick.

Vic e schizofrenic paranoic.

Cine ar fi crezut? Vic al nostru, schizofrenic paranoic.

Și eu credeam că e doar ticălos.

Mi-a spus Vic,

că Dumnezeu îi vorbește toată ziua și toată noaptea.

Cică nu poate să doarmă pentru că Dumnezeu tot îi trăncăne.

Și iată bomba, Mick.

Vic nu te mai vrea mort.

Dar Dumnezeu te vrea. Cel puțin asta susține Vic.

Deci, ai scăpat de Vic.

Dar ești în rahat cu Dumnezeu.

Vic mi-a zis că are perioade lungi în care pierde contactul cu realitatea.

Ştii ce înseamnă asta?

Înseamnă că te-ar putea ucide și nici nu și-ar da seama.

Cred că ar trebui să-i spui că te-a omorât deja.

Și să speri că te va crede.

Hei, Ben, vrei să bei ceva?

Mai e ceva, personalitatea lui. Nu mai e unitară.

Personalitatea lui s-a împărțit în mai multe personalități.

De aceea am venit.

Ca să-ţi spun că personalitățile lui ies mâine.

Clinica nu le poate lăsa pe toate împreună să iasă. E prea periculos.

Dar întregul Vic ar trebui să fie regrupat până mâine seară.

Aşa că, de ce nu treci pe la

Rough-House ca să le urezi tuturor bun-venit acasă?

Aș putea.

Aud că i-o tragi Ritei, din nou.

Rita Everly.

Grace Everly.

Femei adevărate, Mick.

Surorile Everly.

Cum se împacă Grace cu ce e între tine și Rita?

Cum se împacă Rita cu ce e între tine și Grace?

Mă refer la rivalitatea dintre surori.

Va trebui să te opreşti cu călăritul aiurea.

Chestia e că,

dacă una dintre personalitățile lui Vic nu-ţi vine de hac,

una dintre surori o va face.

Asta e teoria mea Big Bang.

Nicholas Falco. Ai auzit ceva despre el?

Cred că nu.

Faza e că el are problema asta la plămâni.

E incurabilă, mai are un an de trăit

şi vrea să profite la maxim de timpul rămas.

Să-i aducem pe Holliday și pe Falco împreună. Repede.

Cât de repede?

În onoarea lui Vic care iese azi, cam în cinci minute.

Mai puţin de un an... Tipul e atât de tânăr.

E o lovitură grea pentru Falco. N-are decât 40 şi ceva de ani.

Vă spun clar, viața e așa: îi plac împuşcăturile.

Și, prin mila lui Dumnezeu, noi patru încă suntem aici.

Niște nitroglicerină. Pentru angină.

Cum o să te descurci cu Vic? Ai nevoie de ajutorul meu?

Nu-ţi face griji pentru mine.

Cad mereu în picioare.

Azi o să cazi pe masa mea de cafea. Fă cunoştinţă cu Nicholas Falco.

Nu te grăbi.

Acum totul este în ordine.

Totul merge conform planului.

E timpul să-l aducem pe Jacky Jackson și pe restul băieților.

Am știut-o întotdeauna.

Pe cât de apropiaţi erau, știam că Vic și Mick se vor înfrunta.

Este natura lucrurilor.

Știam că dacă aș aștepta, totul poate fi al meu.

Am așteptat atâta timp știind asta.

Știind că nimeni nu știa ce știam.

Și știam că știu asta.

Sunt un nenorocit care le ştie pe toate.

Seara asta este prima seară din restul vieții mele.

Vic iese din cutia cu ţăcăniţi în seara asta.