Queen of the South

إسمي هو (تيريسا ميندوزا)

أنا من المكسيك

،لقد ولدتُ فقيره .وهذا ليس بالأمر السيء تماماً

،لكن خذوا الأمر مني .لقد كنتُ فقيرة

.وكنتُ غنيةٌ ايضاً

.الغنى أفضل بكثير

.صدقوني بذلك

لأنني الآن أدير أكبر إمبراطورية مخدرات في غرب القارة

يمكنكم القول، بأنني أعيش .على إثبات أن الحلم الأمريكي قد تحقق بشكلٍ جيد

.وأنني أصبحتُ بارعةً فيه

وقد لاتتفقون معي بوصولي لهذا الوضع

.لكن، لايهمني ذلك

.ولا يجب أن تحكموا عليّ

فـ شكراً لي، لأنني دوماً اجعلكم تستمتعون بالحشيش .في حفلاتكم السقيمة

أو إستمتاعكم بالمخدرات .بحفلات العزوبية تلك

.على الرحب والسعة

..لكن البراعة في ذلك

هي أن تبقى حياً بما يكفي .لتستمتع بثمار عملك

،وفي هذا العمل

حياتك ستكون طويلة بما يكفي

.وعرفتُ أن هذا اليوم آتي لامحالة

فالناس كانوا يحاولون فعل ذلك .منذ أن كنتُ في ولاية سينالوا

مرحباً، كم تريد؟

.ألفاً

..ولقد أبقيتُ انفي نظيفاً

.نوعاً ما

.كان لديّ وكيلاً

.كان إسمه (غويرو) .إنهُ مكسيكي يسكنُ في تيكساس

مرحباً، أتريد تبديل أموالك ؟

برؤيتك وأنتِ تغيرين الأموال .هذا كافي

كم تريد ؟

يإلهي يا (غويرو)

مالذي يجعلك تتأخر ؟

ستهدأين لاعليك - يإلهي -

.أنظر كم هي جميلة

.أنظر لتلك الساقين

أنظر لهذه الفتاة .كم هي جميلة

.إنها جميلة

ياعزيزتي، إنهُ لمن الجيد .بأن تعملين هنا

ماذا؟ حسناً، هي جميلة .أنتِ! أيتها الجميلة

.يمكنكم أن تكونان توأمتين من التشابه

!إنهُ دائماً يبالغ

هذا يؤلم! لاتفعل ذلك

لايعجبني ذلك

أنا أدفعُ لكِ المال لتبدّلين الأموال

.وليس للمغازلة

لو قمت بفعل ذلك لفتاةٍ أخرى .فسأجدك

إتفقنا؟ - أجل -

..عليّ أن أكون صادقة

لقد كان هذا أروع شيء .فعلهُ شخص لي

..إذاً

وبما أنكِ الآن ،بلا عمل

هل ستأتين معنا ؟

.تباً، يارجل

.حينما أقع بغرام أحدهم، أقعُ بشدّة

ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة

لم يكن لديّ أصدقاء أو ،عائلة كبيرة

لذا فالقدرُ أرسل .لي عائلة جديدة

وقريبهُ (تشينو) .و (بريندا)

إني أعرف بأنهُ معجبٌ بك

أعرف هاته الأمور لأنني كالساحرة

.إني ساحرةٌ مثيره

يمكنني تعليمك أموراً .عدّه

مارأيك في (تشينو) ؟

إنهُ جميل، صحيح؟

إنهُ يتحدث كثيراً، لكن هكذا هم الرجال صحيح؟

أعني، عليكِ دائماً أن تتحدثين هكذا .مثل، أنت جميل

.وقضيبُك كبير .وهكذا من هذه الأمور

أعني، هو ليس بالجميل

لكن على الأقل، ليس بالمعقّد صحيح؟

أتشعرين بالخجل ؟

.أجل

.تفضلي

ستفعلين لي معروفاً

عليّ التخلص من هذا الشي، فأعتقد .بأنني أصبحتث حبلى مجدداً

.مبروك

.شكراً

الرجال الذين عرفتهم من قبل ،عاملوني بسوء

..لكن (غويرو)

،لقد شعرتُ بأنهث فهمني .ويقوم بحمايتي

إذاً، ماذا لو أصبح مهرّب مخدرات ؟

لو أتيتم من المكان ،الذي نشأتُ فيه

حينها ستفعلون نفس الامر .اللعين هذا تماماً

..الشعور كان

.مثل الهيروين

أردتُ أن يبقى هذا الشعورُ للأبد

أعرف أن العديد منكم سمع كلمة "الكارتيل" وكان يعتقد بأنه أمر متعلّق بالمخدرات والأسلحة

لكن بالنسبة لي مع (غويرو)

كانت أول مرة أشعر فيها .انني مرتبطة بشخصٍ ما

،في عيد الكريسماس الأول

أخذني (غويرو) لمقابلة ،رئيسه

إسمه (دون إيبيفانيو) .رئيس الكارتيل

عرفتُ أن هذا يعني .شيئاً

المعذرة

و (باتمان) .يريدانك يا (غويرو)

.وأنت أيضاً أيها اللقيط

.سأتأخر قليلاً

.لاتضيعين هنا

أردتُ التحدث لكم بشأن .خططي السياسية

.هذا ماسيحدث

بمثل هذا الوقت من العام المقبل .ساترشح لمنصب الحاكم

مبروك يا (دون إيبيفانيو)

أعرف أنك تعلم بأن (كاميلا) ليست .سعيدة بشأن هذا

لكن، إن كنت تظن أني وهي نتفاوض ،بشأن ذلك

.فالإجابة لا، لانتفاوض

،خلال العام القادم سترى

.وجوهنا أقل و أقلّ

الحملات الإنتخابية .هي بشأن أخذ الإنطباعات

وأنا أحتاج أن أبعد نفسي .عن عملي هذا

لذا، نحنُ سنقوم بتغييرات .خفيفة الآن

وأنت ستبدأ بأخذ .منصب المتحكّم بالعمليات اليومية

.لكنني قلقٌ قليلاً

بشأن ماذا ؟ - .أنت رجلٌ عدواني -

كنتُ أقدر على التغطية .عن أفعالك

وهذا سيتوقف إن لم .أكن موجوداً فيما بعد

،إن كنتُ سأديرُ الأمر .عليّ أن أديرهُ بالطريقة التي أراها مناسبة لي

.عيدُ ميلاد سعيد

..الأغاني هذه لاتكفي

ها قد جاء - كيف حالك يا (باتمان) ؟ -

.رجُلي (غويرو)

سيدي - كيف حالك يابنيّ ؟ -

بخير حال - هذا رائع -

يارفاق، هل سمعتم ذلك ؟

في آخر توصيلة له ،للشمال

لقد توقّف على حافة نصخرة

وكاد أن يقتل نفسه .وطاقم الإستقبال

مهلاً! أتعلمون لقد حظيتُ .بتوصيلة جيدة

فنحنُ سنموت جميعاً يوماً ما

تحدّث عن نفسك يارجل .لديّ إبن

إبنك سيشكرنا حينما تموت .ثق بي

..من فضلكم

..أودُ أن أشكركم جميعاً

،على ولائكم .وصداقتكم، وعملكم الجاد

.لأجل عائلتي

عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -

وأنا أتطلّع للأمام بشأن الأمور .الجيدة التي ستأتي بالعام القادم

إنها الفتاة التي تحدث لي بشأنها صحيح؟

هذا صحيح

إنها (تيريسا)

.المعذرة

حينما تستخدم زوجتك هاتفاً

لتتصل بك من غرفة بمنزلك

.عليك أن تعرف بأن منزلك كبيراً

أجل، أجل مالذي تريدينه ؟

_

تعال للطابق العلوي .الآن

!يإلهي

أنظري لهذا المكان .يبدو كالقلعة

أريد العيش هنا

ربما علينا العودة للحفلة .يا (بريندا)

لا أحبّذ التسلل .بالجوار

ياعزيزتي، الأغنياء يحبّون الناس .بأن يتسللون في منازلهم

.لاتقلقين بشأن ذلك

.أنظري لهذا الحذاء

إنها موضوعةٌ هنا

لو كان مقاسهُ 6 فـ سآخذه

توقفي - لن يحدث شيئاً -

إهدأي - تلمسين شيئاً -

.تباً

أريد التبوّل، هل هذا جيداً؟

.راقبي الوضع

كلا - أجل -

!إنهُ عملي أيضاً

لقد قمتُ ببناء هذه الإمبراطورية وانت ترغب .برميها وتتخلّص منها

أنتِ ستكونين بجانبي خلال طريقي لأصبح الحاكم

مثل مافعلتِ قبل 25 عام

.وستفعلين ذلك

.لن أقوم بذلك

أنا سأصبح الحاكم على ولاية .سنالوا

وأنتِ ستساعدينني لأصل .لذلك المنصب

كلا - بلى ستقومين بذلك -

.هذا عملي أيضاً

لقد ساعدتك ببناء هذه الإمبراطورية وأنت تريد التخلّص منها ؟

أتريدني أن أصبح زوجةُ الحاكم ؟

لايمكنك أن تديرين هذا العمل .وأنتِ بالإنتخابات

.إني أتحدث عن أمور شرعية .فالناس سيقومون بطرح أسئلة بشأننا

عملُنا سيستمرّ

لكن، ليس بقيادتي أنا وأنتِ .على الأقل ليس للمستقبل المتوقع

،حينما أصبح الحاكم .سنستمرّ

بشكلٍ اقوى وأفضل .وبسلطةٍ أكبر

كم الوقت المتطلّب لذلك ؟

عام في المكتب .وربما عامين

.يالهُ من أمر جنوني

أنت تطلب مني بأن اترك الشيء الوحيد .الذي أبرعتُ في بدافع الضرورة

فـ أنت من أجبرنا لنكون .بهذه الحياة

لو لم أكن أنا من أخرجتنا ،من هذه الفوضى

،لندير هذا العمل

لرجعت أنت لتصبح .ذلك المزارع الفقير القذر الذي كنتَ عليه من قبل

،حينما تكونين بهذه الحالة .تقولين أموراً قاسية

حسناً، لو كانت الحقيقة قاسية فأنا آسفة .لكن هكذا هي الحقيقة

نحنُ نخطط للتوسّع .في تكساس

سأتولّى تكساس - تكساس ؟ -

أنتِ تتولّين أمر المخدرات بتكساس؟ - أجل -

بعيداً عنك وعن .إنتخاباتك

وأنت ستقوم بتزويدي بالمنتجات التي .أحتاجها

إعتبر ذلك كالنفقة .على المطلّقة

هذا أمر غير قابل للتفاوض .يا (إيبيافانيو)

لديها تعليمات بإنهاء حزم أغراضي .وإرسالها لي

أنتِ ستعودين

.إنك مخطئ