Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

El fiscal Seo investigó con mucho ahínco artículos sobre su muerte.

Desgraciados.

¿Su esposo no usaba GPS?

Es muy poco probable que conociera bien el camino.

Quizá esté forzando una conexión con el caso del fiscal Seo.

Quizá me esté aferrando a pistas inútiles.

¿La jefa Choi Bit?

Averigua qué relación tenía con Park Gwang-su

el abogado que murió de un paro.

Baek Jung-ji.

Queda arrestado por secuestro y encierro.

¿Qué?

¡Traigan al testigo!

¿Por qué lo hizo?

No es por el dinero. Es porque señalé a un policía.

No estuvo aquí el 26, ¿verdad?

- No vio nada, ¿no es así? - Sí estuve aquí.

- ¿Por qué hace todo esto? - Carajo.

¿Cómo que por qué?

EPISODIO 12

Si alguien vio a mi esposo…

Se lo ruego.

Por favor, llámenos.

¿Diez millones de wones?

Llegó el testigo. Adelante.

¿Está presente?

Vino sabiendo que el sospechoso es un policía.

Así que sabía a quién elegir.

Dijo que lo habría identificado aunque no estuviera de uniforme.

¿Cómo?

Dijo que los apostadores saben si alguien es

estafador o policía encubierto.

Ese enfermo. Ni siquiera se da cuenta de lo que hizo.

Qué pena que debimos entregarlo a la fiscalía.

Ojalá pudiéramos llevarlo nosotros.

Si la Fiscalía Central actuaba un día más tarde,

pudimos trabajar nosotros.

Por esto estamos peleando por la autoridad investigativa.

Como sea, buen trabajo.

Agradece al fiscal Hwang…

Agradécele de mi parte.

Claro. Que tenga una linda noche, señora.

Bueno, gracias por encargarte de esto hasta tan tarde.

La jefa Choi dijo que hiciste un buen trabajo.

Envía su agradecimiento.

Bien.

Oye.

¿Quieres ir a tomar algo?

Beba despacio o le dará cáncer de garganta.

Está frío.

¿Se preocupa por mí?

¿Por qué quería verme?

Creí que se estaría torturando por lo del fiscal Hwang.

Me intrigaba saber cómo estaba.

Debe de estar enojado. Hasta salió en la radio.

Claro, tenía que hacerlo.

Haré lo que sea más allá de a quién me enfrente.

¿Por qué quería verme en realidad?

Me preguntaba si debía ir a ver a la esposa de Park Gwang-su

para preguntarle qué le dijo al fiscal Hwang cuando lo vio.

¿Estoy exagerando?

Ella no me preocupa.

Si viniera un colega de mi esposo y me dijera:

"Su esposo hacía trabajos sucios para conglomerados.

Seguro le contó acerca de Hanjo.

Lo descubrimos poco después del accidente,

pero ya había fallecido y sus esfuerzos fueron en vano.

Y como trabajaba en una fiscalía, lo cubrimos, pero…".

Lamento volver a sacar el tema,

pero hay quienes se preguntan qué hacía su esposo antes del accidente.

Tal vez debamos reinvestigar el caso,

pero Hwang Si-mok, el fiscal a cargo,

nunca conoció a Gwang-su en vida.

Así que tiene que hacer lo que yo le diga.

Ya sea sobre su bebida o sobre Hanjo, no diga nada.

Si le importan su esposo

y los fiscales que lo cubrieron en ese entonces.

Me importan, claro.

¿Cómo sería diferente?

Si le dijo algo así,

nunca le hubiera dicho nada.

Dijo que le preocupaba la esposa.

¿Quiere decir que hay algo que sí la preocupa?

Park Gwang-su está muerto,

sabemos que la esposa no hablará.

Y nadie en Hanjo va a llamar al fiscal Hwang para confesar.

¿Cuál es el problema?

Creo que tal vez alguien más

sepa de esto.

¿Qué?

- ¿Conoce a Oh Ju-seon? - ¿Woo Ju-seon?

No, no Woo Ju-seon.

¿Recuerda la pareja que sacó la soga de advertencia en Tongyeong?

Él era su abogado.

Bueno, ¿qué pasa con él?

Cuando vino a verme hace poco como el abogado del director Kim,

me dijo algo.

Namyangju me trae malos recuerdos.

Tuvo un accidente en el auto a principios de este año…

Le recordó a su colega que murió en la autovía en Namyangju.

¿Qué? ¿Verla?

Para ser precisa,

dijo que oír de Namyangju le traía malos recuerdos.

¿A qué colega se refería?

No me dijo.

Pero lo investigué un poco

y vi que se había ofrecido a tomar el caso del director Kim.

¿Qué? ¿Por qué haría eso un abogado?

Había un motivo.

Al parecer, había gente que no quería que se supiera lo que había hecho Kim.

Los de arriba.

Supongo que le contrataron un abogado.

Eso puedo entenderlo, pero…

El asunto es

que Oh Ju-seon me llamó dos veces más después de eso.

Qué tipo tan raro. ¿Por qué la llamó?

Bueno…

Dado que se refirió a Park Gwang-su como un colega,

tal vez él también sepa algo.

Carajo.

No me esperaba esto.

¿Debería ir a verlo?

¿Le pido una reunión?

¿Y si causa problemas?

Vamos. Me están esperando mis hijos.

Deme eso. Ya terminó, ¿verdad?

Yo lo tiro.

Debimos sacar a Si-mok del equipo hace mucho tiempo.

Entonces, no nos habríamos enterado de que el testigo mentía.

¿Y dejará que la inspectora sénior Han siga husmeando libremente?

Por lo que veo,

ellos comparten todo lo que saben.

¿Y si reanudamos las reuniones del consejo?

Para mantenerlos ocupados.

¿Y molestarnos por lo de la autoridad?

Dios.

Me pregunto si el culpable va a enviar algo más.

No debió detenerse si lo que quería era hacer alarde.

No tiene agallas.

Hace apenas dos días que llegó la foto.

¿En serio?

Parece que fue hace tanto.

No, no debió de ser hace tanto.

¿En serio crees que la envió el culpable?

Son dos preguntas en una.

Como con el testigo falso,

¿la foto la envió un impostor?

O, como había un reloj de policía en la foto…

O fue una coincidencia o fue a propósito.

Viendo lo poco que sabemos, ¿estamos en la nada ahora?

Disculpe. ¿Me trae más repollo?

Claro.

A veces los ciervos saltan delante de los autos, ¿no?

Claro. En la ruta puede darse cualquier tipo de accidente.

¿Qué? ¿Un ciervo?

Gracias.

¿Qué crees que pase si conduces luego de tomar esta cantidad de alcohol?

¿Alguien atropelló a un ciervo porque conducía ebrio?

Su esposa dice que bebía tanto como los demás,

pero su secretaria dijo lo contrario.

El hombre murió al volante.

Es raro.

¿No se llevaba bien con la esposa?

¿Con su esposa? No lo sé.

El esposo muere mientras conducía ebrio,

¿y la esposa dice que bebía bastante?

¿Quería vengarse de él por todo lo que la había hecho pasar

porque era una alcohólico empedernido?

Se llamaba Park Gwang-su. Era jefe de la fiscalía de Daejeon.

Murió el pasado abril en la autovía en Namyangju.

Su nivel de alcohol en la sangre era de 0.018.

Esa cantidad de alcohol no pudo matarlo.

Claro, murió por un infarto de miocardio.

Y ya le habían hecho una angioplastia.

Entiendo. Murió por una enfermedad.

¿Qué tiene?

Justo antes de que desapareciera el fiscal Seo,

había pedido tres archivos.

El caso de Segok, el del jefe de Dongducheon y el de Park Gwang-su.

Esos tres.

Sé de qué tratan los dos primeros, pero ¿el de Park Gwang-su?

Bueno, tal vez no sea importante.

Pero tú crees que podría haber una conexión.

El fiscal Seo llevó los dos primeros a la Fiscalía Superior,

pero dejó el tercero en Uijeongbu.

Tal vez lo analizó y llegó a la conclusión de que no era importante.

Pero ¿por qué quiso revisarlo en un principio?

El tipo murió de un infarto en una autovía. ¿Por qué…?

¿Dijiste Namyangju? ¿El año pasado?

- Sí. - ¿Será eso de nuevo?

Mi jefa era la persona a cargo ahí.

Tal vez quería averiguar

la responsabilidad de la jefa Choi en la muerte de un exfiscal.

Tal como se acercó a los dolientes en Tongyeong

y les hizo miles de preguntas.

No estoy seguro. Si su objetivo era la jefa Choi,

lo habría llevado a la Fiscalía Superior directamente.