Your Family or Mine

خب، چقدر بايد ناراحت باشيم؟

اون عمه بزرگم بود

،تو ميامي زندگي ميکرد کمتر کسي اونو ملاقات ميکرد

هيچ کسي ازش خوشش نمي آمد

پس من خیلی ناراحت نيستم

يکمي

عاليه، من خيلي باحال اداشو درميارم

داشته باش

ترکوندي

با دخترا در موردش حرف زدي؟

نه هنوز نميدونم چي بهشون بگم

عزيزم اون چهار روز پيش مرده

ببين بايد باهاشون صادق باشي

...نه مثل والدين من بگی

وقتی که سگمون رفت تو يه مزرعه زندگي کنه

اوه نه از اين کلک قديمي استفاده کردن؟

اره اما فقط حيوانات نبودن

،مادربزرگم اونجا زندگي ميکنه يکي از همسايه ها

معلم زبان و کاپيتان کانگرو

بالاخره کي بهت گفتن

اونا نگفتن

نه، وقتي نه ساله بودم

به آمتارک زنگ زدم که ببينم قطار بعدي کی ميره به

!!مزرعه شکلاتي شادي رنگين کمان

فک کنم داريم نزديک تر ميشيم

بايد واقعا بهشون بگي

خيلي خب برو که رفتيم

دخترا

بعضي وقتا وقتي ادم پير ميشه بدنش ديگه کار نميکنه

...و وقتي اونطوري بشه بهش ميگن

اوه عزيزم- نه نه حله-

بهش ميگن مرگ و ميتونه مردم رو ناراحت کنه

عزيزم

چون اونا ميرن جاي بهتر

و شما هنوز ميتونيد دوسشون داشته باشيد

کلي" اونا هدفون دارن"

هي دخترا

هدفونا

چه خبره؟

عمه پدر بزرگ مرده، ناراحت کننده اس

باشه- باشه-

واي

ترکوندي

خيلي خب همگي به من نگاه کنيد

با افتخار تقديم ميکند ISeries-DL تيم ترجمه

خيلي خب بچه ها

ساندرز تو پنالتي برد

واي

فک کرديم جو اينجا يکم فرق کنه

چرا مگه نشنيدي ساندرز الان پيروز شد

نه چون يکي از اعضاي خانواده مرده

و معمولا افراد غمگين ميشن

اره فکر کرديم از همه بخواي

در مورد احساسشون حرف بزنن

نه نه نه من خوبم

شايد قبولش نکنه

اما ميدوني از داخل داره اذيتش ميکنه

سکس صبح يکي از بدترين ها بود

ببين بهم زنگ زدن، من ناراحت بودم اما بعدش نبودم

تنها دليل بد بودنش هم اين بود که من کافه صبحم رو نخورده بودم

گوشيت ترکيد

خدايا از اين بازي متنفرم

شاوني پسرت گوشيم رو دوباره انداخت

خنده دار نيست؟

خيلي خلاقه

ميدوني حتي اين بازي رو خودش اختراع کرده

اما من از اين بازي سردرنميارم

اره منم همينطور اما ميدونم برنده شد

اره

سلام همگي

هي چوب کبريت

سلام دني

چه لباس خوبي

ممنون

...باید مثلا با شش تا از بازیکن ها قرار بزارم

!تا یکیش را بهم بدن

ميدوني تو ميتوني بخريش درسته؟

آره

هي کلي شما ها وصيت نامه دارين؟- البته-

تو هم داري درسته؟

نه

اما از وقتي عمه مگان مرد

تصميم گرفتم يکي داشته باشم

اگه قراره يکي از ما بميره اون منم

تصميم گرفتم منو بسوزونيد

و از تو و دني ميخوام که خاکسترم رو تو کزباه بريزيد

کزباه؟

اره چون من قبيله رو دوست دارم

مورد علاقه من بود rock the casbah و آهنگ

فک کنم تو ترکيه يا دوروبر باشه

ميخواي بريم ترکيه؟

خيلي دور بنظر مياد

اره اما من مردم

بايد اينکار رو بکنيد

اره اره البته که انجامش ميديم

اما به نظرت به جاي ترکيه

هاوايي چطوره؟

من کلي وسايل تو هاوايي ريختم تو آب

همگي ما يه فکر خوب کرديم

فقط اينجا همه کنار هم ميشينيم

و هر کسي يه چيزي ميگه

درباره عمه مگان که قراره دلش واسش تنگ بشه

واقعا؟

!گيل

اون از خانواده ما بود

اوه طوطي که به ما داد

ندادش، قرض داد

هميشه هم کاملا آشکارش ميکرد

پير خسيس احمق

خيلي خب کي ميخواد اولي رو بگه؟

هر چي که يادتون باشه

شاوني ميخواي اولي باشي؟

چيز خوب؟

ميدونم شايد يکمي خشن بوده

اما بايد بتوني يه چيز خوب بگي

خيلي خب، ام

سلام عمه مگان

بوي بي خانمان ميدي

اون واقعا به بي خانمان ها اهميت ميداد؟

عالي

دني تو چطور؟

چیز خوبی داری که به ما بگی؟

اممم

ميدوني دني

...توی خونم در میامی

یه باغچه سنگی دارم

با حاله

تو از اون سنگاهم احمق تری

از باغچه خوشش ميومد؟

خيلي خوب بود عزیزم

کلي,اوليور؟

اره مممم

حضور ذهن ندارم

نظرت در مورد کادو چيه؟

عمه مگان

سلام، من و واليور برات یه چيزي خريديم

که ببريش ميامي

يه شي کريستاليه

با يه تصوير خانوادگي روش

اها ممنون

اما چرا نگهش نميدارين؟

من الانم تو خونمکلي چيز بدرد نخور دارم

اون از نظم خونه اش خوشش ميومد؟

اره اره الان ميگم

من متاسفم جن

اما نميتونم به چيز خوبي براي گفتن فکر کنم

چون اون به نوعي عوضي بود

عمو اوليور ميخواي صندلي راحتي بازي کنيم؟

امم نه

نميدونم چطوري بازي ميکنن

آسونه ببين

صندلي راحتي

اوههههه

اهههههه

چرا؟چرا؟

چرا بهش ميگن صندلي راحتي؟

اوه

يه دقيقه

گيل برادرت پشت خطه

اوه

سلام رولاند

جدي؟

عمه مگان چي؟

نگه دار

خدا لعنتت کنه اوليور

دارم با بردارم حرف ميزنم

يکي از اعضاي دوست داشتني خانواده تازه مرده

!يه ذره احترام بزار، تو رو خدا

هيچي فقط يه احمقه

خيلي خب

اره دارم ميايم ممنون زنگ زدي

معلوم شد عمه مگان پول داره

وصيت نامه رو امروز ميخونن

مامور اجرا بهمون زنگ ميزنه

...همه چيزي که رولاند ميدونست اینه که

يکي تو خانواده ما داره پول رو به ارث ميبره

خودشه جن شانس بهمون رو کرده

شايد بتونيم يه خونه بخريم با يه حياط

و من بالاخره ترمپولين خودم رو بگيرم

يا من ميتونم ماشين ظرف شويي بگيرم که کار کنه

يا کسول464 با لوله 9 اينچي

پسر هر کي بهم نزديک بشه ميرينه تو شلوارش

اگه با اون ظاهر بشم

جن ميدوني که خوشم نمياد از تنفنگا حرف بزني

اه گيل احمق نشو

تو مزرعه بزرگ شدم ما هميشه با اسلحه شليک ميکرديم

فقط براي خوش گذروني

خب شايد، اما اول ترمپولين

اما عزيزم چرا اون برا ما پول بزاره؟

ما از هم خوشمون نميومد

چي؟ من عاشق اون زن بودم

مثل مادرم بود

هي چيزي هست که بايد با شما در ميون بزارم

،در مورد وصيت نامه است خیلی مهمه

حتما، هر طور راحتي

کلي بهش فکر کردم

شايد مهمترين تصميم کل زندگيم باشه

که دارم ميگيرم

اگه برام اتفاقي بيوفته

تصميم گرفتم شما داگي رو بگيريد