Vindicta

Los manifestantes se enfrentan de nuevo contra la Policía...

en una serie de violentos enfrentamientos,

por toda la ciudad, esta noche.

Negando todos los cargos de soborno y extorsión,

la oficina del Alcalde está ahora...

instando a los residentes a permanecer fuera de las calles,

mientras se aplica el toque de queda en el centro de la ciudad.

A raíz de los innumerables informes de incendios provocados y vandalismo,

el Gobernador amenaza con declarar...

el estado de emergencia,

dándole así la capacidad de meter a la Guardia Nacional.

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE SEATTLE

Aquí Hale. He arribado a la escena.

VIVIENDAS REGAL COVE

No veo al Oficial de Policía,

así que voy a entrar.

Bueno, tal vez ingresó un poco temprano...

¿para adelantarse?

Va a ser una noche ajetreada para todos.

Todo lo que digo es que...

estaría bien tener a alguien que...

mantuviera a raya a los vagabundos.

¿Cómo van las cosas por ahí?

No. Los locos están afuera esta noche.

Tenga cuidado ahí afuera, Oficial Hale.

Parece que nuestros chicos, apenas y tuvieron tiempo...

para acomodar esto, antes de salir corriendo a lo siguiente.

Toda la ciudad está hecha un desastre.

Podré contarle cómo sucedió...

justo después de esto.

¿Cuántas personas murieron?

Hubo al menos tres víctimas mortales...

la otra noche.

Probablemente debido a algún tipo de estufa portátil,

o algo parecido.

Sí, bueno,

ese edificio debió de haber sido demolido hace años.

Detecto restos de algún tipo de acelerante.

Esto fue intencionado.

¡¿Qué demonios, hombre?!

¿Acabas de llegar?

¿Qué? ¿Cómo?

Creí que ya estaba todo el mundo fuera.

Probablemente sólo sea un okupa. Los echaré.

Sí. Ve a hacer eso.

Estaré justo aquí.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

Mierda.

¿Está todo bien ahí arriba?

Es sólo un gato.

Oye, listillo.

Este edificio está condenado.

Hora de irse.

¡Joder!

¿"Acheronta"?

¿Estás bien ahí arriba?

Oye. ¿Todo bien ahí arriba?

¡Joder!

¿Pero qué...?

¿Qué...?

¡No!

¡No, no! ¡Tengo que salir de aquí!

Superos.

¡Auxilio! ¡Qué alguien nos ayude!

- ¡Ayúdennos! - ¡Auxilio!

Oye, papá.

¿Cuál fue tu tiempo?

17:20.

Eso son 20 segundos menos que tu mejor tiempo.

Será mejor que te recuperes.

Ha sido una semana dura, eso es todo, papá.

No, te entiendo.

Escucha. Te voy a preparar algunos de los hot cakes...

que tu madre solía hacer desde cero,

y te van a encantar. Sabes lo importante que es...

tomar un buen desayuno energético, ¿me entiendes?

Me encantaría, pero...

Mira, no creo que vaya a tener mucho tiempo.

No puedo llegar tarde hoy.

Vas a estar genial.

Oye, papi...

has hecho mucho por mi desde que mamá falleció,

dejándome quedarme y todo eso.

Voy a recibir mi primer cheque en un par de semanas, y...

Quiero...

Quiero contribuirte un poco.

¿Tu primer cheque?

¿De qué hablas? Quiero todos tus cheques.

¿De qué hablas?

Eres mi hija y te quiero.

Y... y, por cierto...

Los manifestantes salieron en masa al...

Un segundo, cariño, estoy escuchando las noticias.

Por tercer año consecutivo.

Se han registrado heridos y hospitalizados...

durante lo que inicialmente...

comenzaron como protestas no violentas...

sobre la corrupción en la ciudad,

tras varios casos realmente escandalosos.

Debes de tener cuidado ahí afuera.

Parece que esta noche va a ser bastante dura.

No, no, no.

No voy a estar ni cerca de lo que está pasando.

Todavía estoy en entrenamiento, así que no me van a enviar,

así pues, no tienes de que preocuparte.

Además, soy tu hija,

la faena diaria será como nuestro boxeo a la sombra.

¿Y todo ese entrenamiento mientras crecía?

No se desperdició.

No te olvides del Jiu Jitsu. ¿Está bien?

Estabas pateando culos de niños pequeños...

cuando tenías ocho años.

Eres increíble. ¡Eres imparable!

Vas a trabajar con el Departamento de Bomberos, ¿de acuerdo?

Puede ponerse difícil ahí afuera.

Ten cuidado, es todo lo que digo.

Oye, por cierto, es miércoles, ¿no?

¿No juegas al póker con tus amigos en el club?

Sabes, en realidad recibiré a todos los chicos de la estación,

todos los retirados, van a venir aquí.

Yo sólo... Echo tanto de menos su olor.

Mira, me tengo que ir.

No puedo llegar tarde. Te veré pronto, ¿de acuerdo?

Muy bien. Te veré pronto, cariño.

Las autoridades siguen buscando...

a los autores...

que robaron innumerables armas, del Museo de Antigüedades.

Las autoridades de la ciudad reclaman que instigadores externos...

se están metiendo y apropiándose de este movimiento pacífico.

Soy Lana Larkin de KIL 57.

Oye, estaba viendo eso, saltamontes.

- ¡Hola! - Saltamontes.

- Esto huele muy bien. - Sí.

Vamos a darnos un festín.

De acuerdo, déjame atender esto. Patrick.

No, no, no, yo...

Gracias. Estoy jubilado. Te lo agradezco.

Sí, ahora me lo tomo con calma. No, no, no.

Gracias.

¿Orgullosa de mí?

No me lo creo ni por un segundo. De verdad que no.

Está bien. Así que tengo que ducharme.

Muy bien.

Y, en honor a tu jubilación,

me comeré este tocino en la ducha. Está buenísimo.

¿Así que no vas a comer de verdad?

¡El mundo no necesita a una paramédico con hambre!

Este sitio es asqueroso.

¡Detente!

¿Conseguiste sacar siquiera una toma del exterior?

Quiero algo que diga:

"Comunidad del centro de la ciudad, pidiendo ayuda."

Sí. Tendrá "Pulitzer" escrito por todas partes.

¡Jódete!

Lo tengo.

¿Qué tal estoy?

Hermosa.

¡Dios! Intenta no morir atragantado con un maldito donut.

Está bien.

Y...

rodando.

Cuatro, tres, dos, uno.

Hace cinco años,

reporté justo afuera de este mismo edificio de apartamentos,

mientras un incendio asolaba a estas viviendas del centro de la ciudad

y causó las horribles muertes...

de toda una familia atrapada en su interior.

Y a principios de esta semana,

este mismo edificio fue incendiado de nuevo,

cobrándose la vida de varias personas de la comunidad de los sin techo...

Otro trágico recordatorio...

de la anarquía que ahora se apodera de esta ciudad.

Quédense con nosotros...

mientras ofrecemos actualizaciones desde...

detrás de las barricadas policiales.

Esta es la reportera Lana Larkin, despidiéndose.

El término correcto es "los sin vivienda"

o "personas sin vivienda".

Ya no se debe decir "sin techo".

Es lo mismo, gordo de mierda.

Bueno, ¡es sólo lo que he oído!

Está bien, ¿sabes qué? Bien, "los sin vivienda".

¿Qué?

¡Cuidado!

¿Crees que condujo hasta aquí?

De acuerdo, mata a un Policía,

deja el auto aquí,

y coloca el cuerpo en el asiento delantero.

¿Quién hace eso?

¿"Superos"?

¿Alguien sabe qué cojones significa esto?

¡Mírate!

Estás estupenda. Estás muy bonita.

¿Cómo va el entrenamiento?

Sí, va bien. Ya sabes, aprobé todas mis certificaciones,

así que sólo estoy esperando la luz verde.

Tu madre estaría orgullosa de ti.

Quiero que te lleves esto... Tienes que comer.

- Está bien, sí. - No te olvides de comer.

- Por favor. - Gracias, papá.