Weekend

أهلا! أنت دائما تصل متأخرا، أليس كذلك؟

متأسف - سعيدة برؤيتك -

وأنا أيضا

تفضل - تبدين بأفضل حال -

!ادخل - هل (جيمي) بالداخل؟ -

نعم، إنهم في حجرة الجلوس، كلهم بالداخل

كاثي)، فُرْنك لا يعمل) - لا تقلقي بشأنه، سيفي بالغرض -

كيف الحال؟

كيف حالك؟

هل أنت بخير؟ - نعم، بخير -

راهنت على حضورك في الموعد الليلة - متأسف -

أهلا - أهلا -

كانت لدي نوبة متأخرة في العمل

حسنا، ها أنت هنا. كأس بيرة؟ - نعم، نخبك -

وشيء لتحفيزك على البدء

كيف حالك يا (راس)؟ - بخير يا (جوني). كيف حالك؟ -

(هذا (داميان

كيف حالك يا صديقي؟

تجرع هذا، ابعث الدفء في خصيتيك - نخبك -

تفضل - أشكرك يا صديقي -

ها نحن ذا

،لا يوجد خبز البوبادوم متأسفة، لقد نفد منا

ما الذي لدينا هنا؟

، (جيمي)، (جيمي

هل لديك طبق يا (جوني)؟ تناول هذا

ليس لدينا ما يكفي من الأطباق - ليس لدينا ما يكفي من الأطباق -

هذا مما يحزنني - تناول هذا مني -

اذهب إلى الجحيم - لا بأس، سنتشارك سويا -

كاث)، ألديك طبق آخر؟) - طبق آخر؟ أليس لدينا ما يكفي؟ -

كلا

أنت أيضا تريد طبقا. أحضري طبقين

بوسعك الأكل من العبوة مباشرة، لا بأس بذلك

ليس لدي إلا طبق صغير - سآخذ أي شئ -

في الحقيقة، أنت من يجب أن يأخذ الطبق الصغير لمجيئك متأخرا

،حسنا، بشأن حفل وداع العزوبية ...أنا أفكر في القليل من

،بضع زجاجات البيرة، في حانة ...وقطع السمبوسك، وأيضا

نادي للتعري - بالتأكيد -

كلا، أنت لن تقوم بإحضار راقصة تعري

كلا، كلا، كلا، أنت لستِ مدعوة - !لن تقوم بإحضار راقصة تعري -

.ينبغي عليك إحضار راقصة تعري هذا تقليد شائع، أليس كذلك؟

هذا تقليد شائع - إنه عُرْف -

إنه ليس شائعا، بل هو أمر كريه

.أنا لن أقوم بإحضار راقصة تعري لا أفهم سبب قيامك بفعل ذلك

.إنه ليس أمرا كريها. أحضري راقصة راقية - !هذا أمر طبيعي. - أحضري راقصة راقية

راس)، أنت لا تحب راقصات التعري، أليس كذلك؟)

...لا أعرف، لا - نعم، لا مشكلة لديه مع راقصة تعري -

أليس كذلك؟

...حسنا؟ إذن

وأشعل (راس) دائرة صغيرة لطيفة ودافئة من النيران في وسط الميدان

وانفلت زمام الأمور قبل أن ندرك ما الذي يحدث بالضبط

وأخذوا يلقون بالمزيد والمزيد من الأخشاب

.وصف طويل من الناس يلقون بالأخشاب فحسب والنيران تستعر وتتضخم بشدة

ألسنة اللهب تجاوزت ارتفاع هذا المنزل

اسمعوا، أنا لا أمزح

...وحدث أن... ثم في - هذا صحيح -

غضون دقيقة، كنا محاطين بقوات الشرطة...

وهي تطوق محيط الميدان بالكامل

بمصابيحهم ذات قوة المليون شمعة

والنيران تضطرم في نادي (أسترا) بإشعاع تام

ونحن أطلقنا سيقاننا للريح، وأنت غادرت المكان بعقل ذاهل

أنت قادم يوم الأحد، أليس كذلك؟

هل تمزح؟

لا أعتقد أنني أستطيع تدبر الأمور دون وجودك

لا أطيق الإنتظار يا صديقي

فـ(لويس) هي جائزتي الصغيرة الجميلة

حقا؟ - حقا -

- هذا لطيف. حسنا، بالطبع هي كذلك لهذا السبب جعلناك عرّابها

سعيد برؤيتك يا صديقي - نعم -

أنت تتحاشى لفت الأنظار مؤخرا

أتريد إخباري بشئ؟

نعم، هناك... هناك ترقية بالعمل

ترقية - يستلزم الأمر بعض النوبات الإضافية -

هيا، دعوني أجلس، دعوني أجلس

كيف حالك؟ - كيف حالك، يا صديقي؟ -

أعطني هذه

ما رأيك؟

تبدو وسيما

!"تبدو وسيما" - كلا، تبدو أنيقا -

...أبدو كـ -

(كافنا (مغني إنجليزي - !كافنا -

مستشار الملكة؟ - أنت دائما تبدو كغبي -

أعطني هذا الشئ. أين هو؟

معك ولاعة؟ - نعم -

يجب أن أذهب، أنا مرهق

بربك، نحن نحظى بسهرة ممتعة، لا تفسدها

جيمي)، يجب أن أذهب إلى العمل) في الصباح، كما أنني مخدّر بعض الشئ

لكنني سأراك يوم الأحد - نعم، اتفقنا، نعم -

سيكون يوما ممتعا. اتفقنا؟

أرسل قبلاتي للصغيرة - نعم، سأفعل يا صديقي -

حسنا يا صديقي، إلى اللقاء - إلى اللقاء يا صديقي -

صباح الخير. كيف حالك؟

كيف تشعر؟ - متوعك بعض الشئ -

هل ستعطيني القهوة؟

أشكرك

!تبا

لا عليك، لا تقلق بشأن ذلك

ما هو وقت ذهابك إلى العمل؟

الساعة العاشرة

لدينا بعض الوقت إذن

عُد إلى السرير

كنتَ تائها بشدة في الليلة الفائتة

متأسف - لا داعي للاعتذار -

هل كنتُ غبيا؟

اضطررت لإنقاذك من مخلوق الهوبيت

لا تكن شريرا. لم يكن سيئا

مخنثا بعض الشئ

إلا أن ابتسامته لطيفة

أهذا ما تبحث عنه، ابتسامة لطيفة؟

كلا

الأشخاص القصيرون فحسب

ماذا؟

أرائحة أنفاسي كريهة؟ - كلا، على العكس تماما -

هل قمت بغسل أسنانك؟ - كلا -

أشم رائحة معجون الأسنان - إذن؟ -

لقد خرقتَ الآن قاعدة غير مكتوبة لأن رائحتك كالنعناع الطازج

ورائحتي كقضيب ومؤخرة

إذن، هل أعجبك النادي؟

هل أعجبك النادي؟

ليس كثيرا، كلا

لقد كرهته

حسنا، أنت مستعد إذن؟

مستعد لماذا؟

لا تستطيع التملص الآن، لقد وعدتني

وقد أتيتُ لأخذ حقوقي - ظننت أنك كنت تمزح -

كلا بالطبع. هل تظن أنني كنت سأضاجعك سوى من أجل ذلك؟

حسنا، لن أفعل هذا - بلى، ستفعله -

ما نوع الكلام الذي تريدني أن أقوله؟

كما تحب

،فقط تحدث عن الليلة الماضية عن ما حدث

عن ما أردت حدوثه. قل ما تشاء

لماذا؟ - ما من سبب -

أهو مشروع فني؟ - نعم -

وكل ما ستفعله هو أن تستلقي مكانك وتقوم بتسجيل حديثي

بالضبط

وسيستمع الناس إليه

إن كان على المستوى المطلوب، نعم

...بربك

.أنا... لا أعرف لا أتذكر شيئا ذا بال

تكلم من البداية عندما رأيتني للمرة الأولى

لا أعرف، رأيتك فحسب - بربك، توقف عن الملاحاة. تكلم فحسب -

حسنا

حسنا

رأيتك في النادي

...وفكرت أنك

وفكرت أنك صعب المنال بالنسبة لي أو ما شابه

أعجبني قميصك كثيرا - وما الذي يعد سهل المنال بالنسبة لك؟ -

...لا أعرف

الدرجة الثالثة؟

لا أعتقد أنك فكرت في ذلك للحظة

...ثم قمتَ

بملاحقتي إلى المراحيض وحاولت استراق النظر عند المبولة - مثير

حسنا، لقد غادرت

ثم غادرت - لماذا؟ -

،كان هناك شخص آخر أريده لكني وجدته بعد مضي الوقت

...برفقة شخص آخر، لذا

لذا فأنا كنت اختيارك الثاني؟

وهل يعني هذا شيئا؟

هذه محادثة لعينة غبية

هل سمعت هذا؟

أيها الشاذ؟- كلا -

!انظر

!أيها الشاذ - ...(جلين) -

ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟

جلين). من فضلك اغلق النافذة اللعينة) - دعه وشأنه -

اغرب عني - ماذا قلت؟ -

!اغرب عني - ،أقسم بالله، إن لم تتوقف -

فسأنزل إليك وأقوم باغتصابك من جميع الجهات، أتسمعني؟

الجو بارد بالخارج - عفوا، ماذا... ما هذا؟ -

بعض المرح

سيقومون بقذف الحجارة على نافذتي

أنت تسكن في الطابق الـ14

أقوم باغتصابك من جميع الجهات"؟"

اللعنة

...من يقول هذا؟ من

،ثم... نعم، قدمنا إلى هنا أليس كذلك، بالطبع

ثم قدمت لك شرابا كما أعتقد

مع أنني لا أستطيع التأكد حقا

ثم قبلتني في الرواق، في رُوَاقي

وتحسست جسدك - هل فعلت؟ -

وتحسست جسدي

وكنتُ سعيدا لأنني أحسست أنك تملك قضيبا كبيرا

فقد كان ينتفض أسفل بنطالك

مما كان مفاجئا لأنك كنت ثملا

ثم ذهبنا إلى غرفة النوم

أتستطيع تذكر ما الذي أردته أن يحدث؟

كلا

ماذا عندما قمت بتعرية جزئك الأعلى؟

كلا

أردت لعق إبطيك

لدي ولع بالإبطين

هيا، ارفع قميصك - كلا -

دعني ألقي نظرة - كلا -

هيا

كلا - لماذا؟ -

لأنه شئ غريب - ليس غريبا -

بل هو كذلك، إنه غريب - دعني ألقي نظرة -

كلا

أنت مثير للشفقة

أرني أيتها المومس الشحيحة

حسنا