Cutterhead
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
# تـرجـمـة # | mreeeb6 |
- مرحبا. - صباح الخير.
هذا جهازتنفس ذاتي ، بنظام أكسجين كيميائي..
للبقاء في بيئة الحرائق أو الغازات الملوثة
لإستخدامه ، تحتاجين فقط للفتح هنا.
ضع هذه في فمك وتنفسي من الأنف.
ثلاث مرات للتنفس الجهاز أصبح جاهز للإستخدام
والآن لديك 30 دقيقة للهروب...
...أو ساعة واحدة للراحة, في انتظار الإنقاذ .
صباح الخير.
- مرحبا يا رفاق. أهلاً. - مرحبا.
هل تريد قطعة من المعجنات الدنماركية؟ - أجل ، أجل. إنه لكم. انظر.
أنا ري. أنا هنا اليوم لتوثيق المداخلة في الحفر .
- عليك أن تترجم - قادمة لتوثيق عملية الحفر.
أنا أيضا من تصور على الجدران الخضراء بالخارج
- هل رأيت هذه ؟ - لا ، لم أفعل
إنها صور لرجال تعمل بالاسفل مثل عملك هنا
- هل تتحدث الإنجليزية؟ - قليلا نحن نتحدث الإيطالية.
شكرا جزيلا لك.
هلا... قهوة ؟
- قهوة ؟ - نعم.
يعطيكم الصّحة. في صحتك.
إنه جيد. و قوي.
- ربما يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟ - نعم-
ما هو أفضل شيء في عملك ؟
أو... ماذا تحب أكثر به؟ قد تكون صداقات..
...لقاء الناس من جميع أنحاء العالم ، أو الآلة.
- نعم- - حقا ؟ حسناً.
هل أنت فخور بكونك جزء من المشروع...
...هذا صنع ليدوم لمئات السنين؟
- نعم- - حقا ؟ - أجل ، أجل.
هل يمكنك القول أن هذه نسخة مصغرة من أوروبا...
...للعمل معا لبناء شيء مدهش؟
- نعم- - نعم- يعطيكم الصّحة.
ماهذا ، دائما نفس المشكلة.
تحدثت عن طريق سكايب مع زوجتي الليلة الماضية
كانت تنظر من خلال الشاشة ، و لا تولي اهتماما لي.
- ربما كانت متعبة - لا ، هي فقط جاحدة .!
- قالت أنها تحتاج المزيد من المال - ربما تحتاج المال
بهران عندما أخبرك بتثبيت الأنبوب ، ثبته !
توقف. حسناً. لقد انتهيت
- هل أنت بخير ؟ - أنا بخير. انتهيت.
أهلاً. ماذا تفعلان؟
نحن فقط نصلح تسرب الهواء قبل البدء بالحفر .
هل تستخدم الضغط العالي للهواء في الحفر؟
نعم ، أنا أحافظ على رأس الحفار .
إذا ,لا بد أنك (أيفو) ومن أنت؟
- أنا بهران - ري)) هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟
من فضلك غير ملابسك
إذا ماذا تريدي أن تعرفي؟
- ما هو أفضل شيء في عملك؟ - المال.
حسناً. وما الأسوأ ؟
- أن تكون بعيدا عن البيت. - هل لديك عائلة في إيطاليا ؟
- لا ، في ريجيكا. أنا من كرواتيا - أوه ، أنا آسف.
- هل لديك أطفال؟ - اثنان.
فتاتي ، (فريدة). إنها في السادسة عشر لا ، 17 الآن.
- وابني (توما) هو بـ21. - كيف هو الشعور بأن تكون بعيدا عنهم؟
لا بأس. سأعود للمنزل من أجل أسبوع واحد كل ثلاثة أشهر
- لابد أن هذا صعب - صعب ؟
هذا ما تفعله لوضع الطعام على الطاولة
هل ستكتبي هذا ؟ وتضعيه على الصحف هناك ؟
- إيفو) لا يرى أطفاله أبدا؟) - لا ، ليس هذا ما أبحث عنه
حسنا ، اسمع.
أنا وزوجتي ، لدينا أمر بسيط اتفقنا.
إنها تعتني بالأطفال وأنا أعتني بهم من المال كلانا سعداء جدا
هل لي أن أرى غرفة الضغط العالي للهواء ؟
- طبعا. اذهبي للمقدمة و انتظرني. سأعود بعد لحظات .
هل يمكنني التقاط صورة لك؟
لا ، يمكنك الجلوس كما فعلت قبل ، مع الخوذة إلى أسفل؟ - أجل ، أجل.
حسناً. عظيم.
- إذا من أين أنت؟ - أنا من إريتريا.
- هل لديك عائلة في إريتريا؟ - نعم
اطفال ، أو زوجة ، أو...
لا ، لا. لدي ابن أخ إنه في الرابعة من عمره
- وأنا أفتقده كثيرا - نعم ، أستطيع أن أتخيل ذلك.
- إذا كم مرة تراه ؟ - لا أستطيع رؤيته الآن
- لدينا ... .. - لم لا ؟
لدينا مشاكل سياسية في بلادنا.
أوه ، أنا آسف. هل أنت لاجىء ؟
أنا هنا لأقوم بالتصوير لاعمالكم فقط...
..لذا أنا أبحث عن قصص من الناحية البشرية
قصة إيجابية ، ربما مثل قصتك ؟
شاب يأتي إلى هنا للعمل على هذا المشروع الأوروبي الضخم..
...وعثر على حياة جيدة
- مرحبا (إيفو) - يا ، أدريان.
- دعني أنزل - حسنا.
- مرحبا بك في مكتبي - شكرا.
وما هو بالضبط عملك الآن؟
حسنا ، اليوم ، قبل أن نحفر النفق للاتصالة بالمحطة الاخرى..
...نقوم بالتحقق من معدات الرأس القاطع، كما ترين؟
وهذا الشيء الكبير هنا هي القواطع.
- ما مدى قربنا من المحطة التالية؟ - ليست بعيده الخرسانة هكذا
المهندسون يقومون بعمل جيد مع حواسيبهم وأشعة الليزر..
...لكنهم ما زالوا يحتاجونني للزحف لرأس الحفار مع وجود الضغط ..
...لاستبدال رؤس القواطع التالفة بيدي العاريتين تقريبا .!
- لا يمكن للكثير من الناس ان يفعلو ذلك - بدونك ، لا مترو ؟
آه ، لا. نحن نعمل كفريق وهي مهمه للجميع
هل يمكنني التقاط بعض الصور أثناء الضغط العالي؟
هل يمكن الدخول للضغط العالي؟ لا ، يجب أن يكون لديك إذن.
- أنا مخوله للذهاب إلى أي مكان أريد. - لكنه ليس مريح لك بالضبط.
أعني ، هو مثل الغوص في الماء.
الضغط لا أقصد الإهانة ، إنها ليست مناسبة لك..
- لشخص مكتبي ! - لا مشكلة لدي . لقد غطست من قبل
حسنا ، في الحقيقة ، نحن نعمل على تفقد المكان فقط . لذا هو بسيط جدا.
أعتقد أنه سيكون هناك مكان لك خذي بعض الصور واجعليني مشهورا
- بالتأكيد. - حسنا. لا تذهبِ إلى أي مكان.
انتبهي.
- مرحبا. - مرحبا.
- سأذهب معكم للتدخل . - حقا ؟
- نعم. هل يجب أن أخاف؟ - لا ، لا. إنه آمن.
- هل تحتاج إلى مساعدة في أي شيء؟ - لا ، أنا بخير.
أنت و (إيفو) تبدوان جيدين أصدقاء.
نحن كذلك. لقد أراني كيفية القيام بالتدخل.
إنه مال أفضل من عمل منتظم
أنا آسف. يعطيكم الصّحة.
- أعتقد أننا جميعا يمكن استخدام المزيد من المال. - نعم.
ما هو أفضل شيء حول... تعمل هنا ؟
حسنا يا أطفال ، لنذهب!
- مستعدة ؟ - نعم ، كثيرا
هل يمكنني التقاط صورة لك؟ حسناً. ممتاز.
- الآن حان دورك. دورك. - دوري ؟ حسناً.
إفعليها يا عزيزتي هيا ، افعل ذلك.
- نعم ، ذلك عظيم. - حسنا. يعطيكم الصّحة.
حسناً. إذا..
خذي هذه. يجب أن تبقي جسمك رطبا طوال الوقت
تذكري : استمري في الشرب للتعويض طوال الوقت
عندما نذهب من مقصورة أدريان...
...أفتح الباب ، لأتحقق من الغاز أدخل ، أنجز العمل ثم وأخرج.
يجب أن لا تذهبي أبدا إلى القاطع ، حسنا؟ هذه الغرفة يجب ألا تدخليها أبدا
- نحن جاهزون - حسنا!
- حسنا. هل ستخرجين؟ - لا ، سأبقى وألتقط الصور.
- هل تمزح .! - ستضع تلك الصورة في كل مكان
- لدي أسطوانتين فقط من الأوكسجين - هل تحتاج أكسجين في الداخل ؟
لا ، هو لتخفيف الضغط عندما نخرج للقطار ، أنت تعرف هذا.
- هل لديها طبيب حتى ؟ - هل لديك طبيب ؟
لقد قمت ببعض الغوص في تايلاند, وأنا مخول للذهاب إلى أي مكان أريد.
لا أستطيع تحمل مسؤولية السياح لذا من فضلك ، هيا ، إلى الخارج. حسنا ؟
- آسف. - هذا غير مقبول
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ إنها من المكتب
- حسنا يا (إيفو) ؟ - حسنا!
الضغط الآن.
- هل يمكنني النظر من خلال النافذة؟ - نعم ، لحظة واحدة فقط.
حسناً. ها أنت ذا. أنت يمكن أن تأخذ نظرة.
، نحن في حانة (1.9). هل يمكنك التحقق خط الهواء لكاشف الغاز؟
- سأضع خط الغاز - استعدوا أتحقق من الغاز
هناك. هيا. هيا.
- حسنا يا (إيفو) جيد للذهاب. - حسنا
حسناً. انتهيت.
- سأفتح الباب - حسنا ، أستلم. افتح الباب
الباب مفتوح
أيمكننا تغيير ملابسنا ؟ أحتاج إلى لوحة التحكم تعال إلى هنا...
اضغطي.. - أجل ، أجل. ممتاز.
- القاطع رقم ثلاثة ميت - حسنا.
القاطع رقم ثلاثة نحن يجب أن نقوم بالتدخل الكامل في المرة القادمة
لا ، يمكننا أن ننجح و نعطيها شيئا لتكتب عنا
- أنت تعرف هذا. - لقد أزلتها بالفعل
حسناً. (لكن علينا أن نسرع يا (إيفو يجب أن نكون سريعين جدا
لنفعلها.
- الى االقيادة . ادريان - هذا هو الطيار
القيادة , سنغير القاطع رقم ثلاثة
علم.
- كيف هو الوضع هناك ، في الـ ... .. - داخل الحفًار؟
إنها ليست ألطف الأماكن ... سعيد أنهم بالداخل وأنا بالخارج
حسناً. هذا يكفي.
- إيفو ، كيف تسير الأمور هناك ؟ - كل شيء على ما يرام لم؟
- لدينا إنذار ضابط بالخارج تأهبوا. - ماذا؟
تأهبوا. ربما يجب أن تأتي في.
إستعداد ، حسنا.
أي نوع من الإنذار هذا؟
لوكا!
- لوكا))! - ما الذي يجري؟
إنذار ضابط. لست متأكدا لماذا
إلغاء ، إلغاء. تعال داخل الغرفة.
- لا أستطيع تركها هنا - ادخل وأغلق الباب اللعين!
- أغلق الباب - هل الأمر خطير؟
اذهب للداخل.
انظر! هناك
لوكا! ما الذي يحدث بالأسفل ؟ لماذا هناك دخان؟
ما هو الدخان خلف الآلة؟ ما الذي يجري؟ لدينا حريق
ارتدي هذه واذهبي لغرفة الملاذ ، حسنا؟
ارتدي هذا واذهبي إلى الجزء الخلفي من الآلة.
- أين هو؟ أريني. - لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان
إنزلي إلى خلف تي بي إم.
- اسمع! أنا لا أعرف أين هو! - عد إلى هنا
ادخلي.
أغلقي الباب. سأشغل الهواء كل شيء سيكون على ما يرام أغلقي الباب.
أدريان!
أنت!
- هل يمكنك سماعي؟ - حسنا.
أنت!
هل يمكنك سماعي؟
- هناك شخص ما هنا. - أنت!
- ماذا تفعل هناك ؟ - أنا لا أعرف.
- أين أدريان ؟ ما الذي حصل؟ - أنا لا أعرف.
- فقط حاولي أن تسترخي - أنت!
قفي مكانك ستكونين بأمان الآن انظري إلي.
سنسيطر على الحريق سنخرج من هنا فقط تنفسي بشكل طبيعي
- سأعود. - حسنا.
كل شيء على ما يرام.
أنا بخير. كل شيء على ما يرام.
Cutterhead subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.