I Found a Groom (Dulha Mil Gaya) (दुल्हा मिल गया)

اينجا تريني دد هستش, هند غربي

و مطمئنا هفت دريا اونورتر از هند

ولي سه چيز همه جاي دنيا پيدا ميشه

هوا, آب و

هندي

من اينجا زندگي نميکنم

ولي شايد خوشگلترين

و همينطور مشکل ترين دختر دنيا اينجا زندگي ميکنه

و من اونو خيلي دوست دارم

لوتس؟لوتس؟

نيم ساعته دارم جيغ ميزنم

يکي بهم بگه اين لوتس کجاست؟

تو اينجايي لوتس

تو ديگه چه جور آدمي هستي؟

ببخشيد

خودت بهتر ميدوني من چه جوري مردي هستم

خفه شو لوتس

منظورم اين بود که چه جور پيشخدمتي هستي

اصلا يکي از کاراي فيلمبرداري رو هم کردي؟

تو چي فکر ميکني خانم جاسمين کلسون دستيار خصوصي

که اينا مال تدارکات عروسي يه؟

چطور جرات ميکني با من اينطوري حرف بزني؟ تو

هيچوقت يه کارو درست انجام نميدي

و هربار بخاطر واسطه شدن شيمر در ميري

بنسون, بيا اينجا

اوه بنسون, بيا

بيا اينجا بنسون

بيا همينجا

بگو ببينم

کي بيشتر از همه به فکر اين خونه است؟ جاسمين يا لوتس؟

مشکل زنا همينه

که وقتي شکست ميخورن, گريه ميکنن

چه مسخره

من هندي بلد نيستم, مرد

شماها چرا همش با من اين کارو ميکنيد؟

بيا اينجا

من امروز به شيمر ميگم

ديگه نميتونم تحمل کنم

شيمر

واي خدا

من هنوز پرينت ها رو نگرفتم

منم هنوز آب آلو ورا آماده نکردم

زود باش بريم زود

زود باش وگرنه به موقع نميرسيم باشه

بنسون, ماشين رو ببر بيرون

جيغ نزن و عجله کن يا عيسي مسيح

اون پايين چيکار ميکني؟

زود باش وگرنه دير ميشه

ببين, فقط اميدوارم

کجا رفت؟همينجا بود

گوشيت ايناهاش

ممنونم

الو؟

شيمر کِنهاي

تا 45 دقيقه ديگه

شيمر تا 45 دقيقه ديگه مياد

چي؟شيمر آماده است؟

لعنتي

برو کنار بابا

کنار, کنار

ببرش اونور

چيکار ميکني؟

شيمر, اوه شيمر

بيا

اوه شيمر

اونا تام کروز رو براي بازي تو نقش مقابل شما پيشنهاد دادن

زيادي کوتاه نيست؟

به فيلمبرداري ما خوش اومدي

اوه, ممنونم

سلام شيمر

همه چي ياسي يه, همونطور که گفته بودي

ميزها, صندلي ها, گلهاي سر صحنه

ميتونم ببينم!ميتونم, ميتونم

حتي ميخواستم پيراهن ياسي بپوشم

قهوه من آماده است؟ تو فنجون سفيد آماده است

اوه, چقدر من اين لوتس رو دوست دارم!سفيد

شيمر!ولي سفيد کردنشون سخته سفيد

گوش کن شيمر

سفيد کردن اونها غيرممکنه

تمام صحنه؟آخه يعني چي؟ مسخره است

باعث افتخار ماست ممنون

اوه جيگر امروز شاهکار کردي!عالي بود

ممنون شيمر راستش مثل هميشه يه کم عصبي بودم

جيگر, کي به من رقص ياد ميدي؟

ياد ميدم, ياد ميدم

من که مثل هميشه ميگم

تو بايد يه مدرسه رقص براي خودت باز کني

نميفهمم چرا اينقدر دوست داري دي جي باشي

چرا همه سعي ميکنن از دي جي شدن منعم کنن شيمر؟

دي جي شدن آرزوي منه

تو هيچوقت موسيقي هاي منو شنيد؟ نه

تو نميفهمي

پيش مياد, هميشه براي بزرگان پيش مياد

انيشتين رو هم اولا کسي درک نميکرد

مگه همينطور نبود؟ انيشتين هم دي جي بود؟

نه, پيشخدمت بود

هردوتون ساکت شيد

در مورد پارتي ديشب شنيدي؟

نه بايد ميبودي, بطور ساده اي محشر بود

بايد 12 شب تموم مي شد, ولي بخاطر موسيقي من

بخاطر موسيقي من تا 4 صبح ادامه داشت

مي شنوي؟ تو از تانوي بپرس

خوب شد يادم انداختي, دوست دخترت چطوره؟

آخرين باري که ديدمش داشت دعوا ميکرد پس حتما بايد خوب باشه

بامزه بود جيگر, تا يه جايي برسونمت؟

نه ممنون

مطمئني؟ بله

خيله خب پس من ميرم, باي عشق

من عاشق ميکي هستم

لوتس جاسمين؟

شيمر بيايد

تانوي!الو؟

کجا بودي؟کي تا حالا دارم بهت زنگ ميزنم

چي شده؟همه چي روبراهه؟

آره, همه چي روبراهه

پريشب اون پارتي اي که داشتي آهنگ مي زدي

قرار بود تا 4 صبح ادامه داشته باشه

ولي بخاطر موسيقي مسخره تو همه نيم ساعت نشده رفتن خونه هاشون

جيگر, تو تا سپتامبر وقت داري

بعدش بابا منو ميفرسته توبگو

ببين اگه اين کار هم از دستت بره

اينو يادت باشه که ازدواجمون هرگز سر نميگيره

الو؟تانوي؟تانوي؟

فردا اون دوستت

دونزاي پارتي داره

به چه مناسبتي؟

تولد دوست دخترشه

بهانه ش هرچي که باشه

پارتي دونزاي ه و من بايد برم

شيمر!من نميفهمم تو چطور از اين دونزاي خوشت مياد

گيج تر از اون, من آدمي رو تو عمرم نديدم

والدينش اسم به اون خوبي براش گذاشتن تج تنراج

ولي اسمشو گذاشته دونزاي

دونزاي يعني پول

خودش اين اسم رو نذاشته

دونزاي

اون با شرط هاش زندگي ميکنه

همونطور که من زندگي ميکنم

همه دختراي دنيا ميدونن که دونزاي هرگز ازدواج نميکنه

ولي با اين وجود, شانسشون رو امتحان ميکنن

دونزاي

دونزاي, من اينجام

اون فقط اجازه ميده دخترا نزديکش بشن

فکر نميکنيد اين سخاوتش رو ميرسونه؟

آره عزيزم, بيا

دونزاي, دونزاي

دونزاي, دونزاي

شيمر, هزاري هم که ازش تعريف کني

ولي الان مطمئنم دونزاي قراره دل يه دختر رو بشکنه

دونزاي

هممم

دونزاي؟ هممم

چرا داري بخاطر من همچين پارتي بزرگي ترتيب ميدي؟

اگه ميدونستم که تو روز تولدت اينقدر خوشحال و هيجان زده ميشي

پارتي بزرگتري رو ترتيب مي دادم

دونزاي هممم

فردا تولد من نيست

بس کن

شايلا, تو نميتوني منو به اشتباه بندازي

بيست و سوم مِي, درسته؟ آره

من قشنگ يادمه که تو هفته پيش گفتي

که 23 مي, مهمترين روز زندگي توئه

آره گفتم

چون تو 23 مي, ما براي اولين بار همديگه رو بوسيده بوديم

بوسه؟ آره بوسه

دونزاي, دونزاي

ولي من تولدت مبارک رو, روي کيک دادم بنويسن

چي؟

اشکالي نداره, من يکي ديگه سفارش ميدم

کيک؟باور نکردنيه

مگه چيه؟خب يکي ديگه ميگيرم, منظورم اينه که

چيزايي که در موردت ميگن همش درسته چي؟

رابطه براي تو هيچ معنايي نداره تو نميتوني کسي رو دوست داشته باشي

شايلا؟ دونزاي, دونزاي

بگو ببينم, براي من تو اين رابطه چه تضميني هست؟

تضمين؟ من چه تضميني دارم؟

من بخاطر تو هندي ياد گرفتم

منم بخاطر تو پارتي گرفتم

دونزاي, دونزاي شايلا

تو چه تضميني ميخواي؟

ازدواج ازدواج؟

ازدواج کاريه که هرگز انجامش نميدم

باشه, خيله خب!پس اين رابطه تمومه

شايلا

مهموني فردا فقط بخاطر توئه

نميشه پس فردا به هم بزنيم؟

چي؟!پسره

دونزاي, دونزاي

سلام سفارشتون خانم؟

يک جرعه ودکا, يک جرعه بکاردي

يک قطره عصاره ميخک, و سه قطره آب آناناس

به سرعت يک روح

همه ش همين بود

حتما

اين بار چي بود؟

صندلي ساحلي نه

هممم

يه کم اونورتر پرت مي شد چشمم رفته بود

ميدوني شيمر؟

مردم معمولا ميگن چرا با ازدواج زندگيمون رو به باد بديم