Breakdown

خدايا

عوضي

ديدي؟ عوضي ماشينشو کشيد جلوي من

فقط يه لحظه چشم از جاده برداشتما...ببين چي شد

ميگم بهتره کمي نگه داري استراحت کنيم

!دفعه بعدي که قسر درفتيم، نگه ميدارم

ماشين قشنگيه

ممنون

...ماشينت کيسه هوا، سي دي پلير

روکش چرمي هم داره

ماشينت همه چي تمومه

آره همينطوره. ولي فک کنم اون ماشين تو با اون ابزارهاش، اينورا بيشتر به کار مياد

چرا از اون قراضه تعريف ميکني، وقتي ماشين به اين توپي داري؟

تو اين بيابون، چيزي که به درد ميخوره يه بيسيمه- جدي، اينطوريه؟-

براي استفاده از بيسيم يه اسم رمز بايد داشته باشي

اسم رمز مناسبِ تو "مرتيکه ي احمق" ميتونه باشه

اصلا حواست بود که نزديک بود ما رو به کشتن بدي؟

من اصلا شمارو نديدم شما يهو کشيدي جلوي من

گيريم که کشيدم! خودم ديدم چي شد- اصلا بيا بيخيالش شيم...ها؟-

اصلا عذر ميخوام که اينطوري شد من دنبال دردسر نيستم

آره ميدونم دنبال دردسر نيستي

چطورين خانم؟ حواستون باشه تو ماشين کيا ميشينين

منظورش چي بود؟- هيچي بابا...همونيه که سر راه داشتيم ميزديم بهش-

فک ميکنه ميخواستم از قصد بزنم به ماشينش

ول کن...بيا بريم

ميخواي من رانندگي کنم؟- بعدا. الان فقط سوار شو-

قول ميدم به کسي نزنم- سوارشو-

شوخي کردم

داري واسه مسابقات آماده ميشي؟

چي خريدي؟

يکم هله هوله...بذار ببينم

کيک کرمدار

و کلوچه

باورت ميش هنوزم ازينا توليد ميکنن؟- يحتمل مردم اينجا خيلي خوش اشتهان-

خيلي باحاله. اينجا رو باش

...نوشته"اگه تو مسابقه برنده بشين

جايزه تون يا 90 هزار دلار پوله يا 90 هزار تا کلوچه" انتخاب با خودتونه

اگه برنده شي، با 90 هزار تا کلوچه ت چيکار ميکني؟

نميدونم...هرکدومو 30 سنت ميفروشم و قسط ماشينو ميدم

جدي ميگم

90هزار دلار

چه مشکلهايي که باهاش حل نشه

اين ديگه چيه؟

چيکار کردي؟- هيچي...من-

محکم بشين. نميتونم کنترلش کنم

باورم نميشه

عالي شد- آنتن نميده؟-

تو چه جاده ديدني هم خراب شد

واشر سرسيلندر سوزونده- چي؟؟-

اوناهاش...کنار شاتون- اي بابا...خفه شو بابا-

اي خدا...باورت ميشه؟

اين بدترين تصميمي بود که تو عمرمون گرفتيم- چي ميگي؟-

نه ...فقط گوش کن- داريم شغلمونو عوض ميکنيم. درسته؟-

وضعيت مال مون هم که قربونش برم، خرابه

الان هم که وسط بيابونيم پس درنتيجه بدترين تصميمي بود که گرفتيم

برو پي کارت...حواسمو پرت ميکني

باشه. موفق باشي عزيزم منم دارم ميرم کاليفرنيا

خيالي نيست. فقط اون کلوچه ها رو نبر

همينطور کيک ها رو- يه ماشين اومد-

خدايا... همونان که

عوضي ــا

جف؟

چيکا دارن ميکنن؟

چيکار داره ميکنه؟- نميدونم-

هر چي که هست، خوب نيست

سلام. حالتون خوبه؟- آره. ماشينمون خراب شده-

آره ديدم. کمکتون ميکنم بکشينش کنار جاده

ممنون که کمک ميکنين عزيزم ميشيني پشت فرمون؟

از ماساچوست مياين واسه تعطيلات؟

نه. داريم نقل مکان ميکنيم

جدي؟ اون وقت کجا؟- سن ديگو-

راستي، ميشه از بيسيمت واسه خبر کردن يه جرثقيل استفاده کنيم؟

کاش ميشد ولي امروز صبح فيوزش سوخت ولي وقتي به گاراژ بعدي رسيدم ميدم درستش کن

چقد راهه؟- تقريبا 60 مايل-

من همينجوري داشتم ميروندم که يهو خراب شد

تسمه و باطري که کار ميکنن

قبلا ها بهش ضربه ميزديمو درست ميشد ولي الان ديگه با کامپيوتر مشکلشو تشخيص ميدنو درستش ميکنن

ماشينم نوئه- خب شايد دليلش همينه-

خيلي بهش فشار آوردي؟ ماشين نو خيلي زود جوش مياره

...خب...آره...يه ذره..ولي نه

يه پيشنهاد بدم بت. ميخواي تا رستوران که 5 مايل اون ور تره برسونمت؟

اونجا باجه تلفن هم هست ميتوني زنگ بزني جرثقيل بياد برات

خيلي ممنون از پيشنهادتون. تا همينجاشم لطف کردين

يکم وايميسيم تا خنک بشه. ممنون. خيلي لطف کردين

اميدوارم ماشينت درست شه- خيلي ممنون-

عزيزم- اون راست ميگه. فقط کمي جوش آورده-

اگه مشکلش فقط همين نباشه چي؟ اينجا گير ميفتيما

نه. فقط يکم وايسا تا ماشين خنک بشه بعدش ديگه همه چي حله

هوا داره خيلي گرم ميشه مطمئني ميخواي اين فرصتو از دست بدي؟

نه...ولي

من نميخوام ماشينو اينجا ولش کنم

بنظرت چطوره من باهاش برم، زنگ بزنم به جرثقيل، بعدشم يه چاي خنک با يخ سفارش بدم؟

منم پيش ماشين عزيزِ جوش آورده ميمونم- آره-

باشه

مطمئني مشکلي پيش نمياد؟- نترس چيزيم نميشه-

ببخشيد

ميشه منو با خودتون ببرين؟- البته، بيا بالا-

همسرتون نمياد؟- نه، اون ميخواد پيش ماشين بمونه-

!اي بابا

!جرثقيل کيلو چنده باو

ببخشيد، قرار بود که همسرمو اينجا ببينم

موهاش تيره ست، قدش حدود 168 سانت و يه ژاکت سفيدِ بنتون تنشه

چيِ سفيد؟- بنتون سفيد-

.هنک، سفارشت آماده ست من اينجا سرم خيلي شلوغه. مردم هي ميان و ميزن

ماجرا مال نيم ساعت قبله احتمالا با يه راننده کاميون اومده اينجا

آره يه آقايي بود که کلاه بيسبال سرش بود و يه کاميون 18 چرخه داشت

والا نديدمش تا حالا

مطمئني؟

اين آقا دنبال زنش ميگرده ، موهاش تيره ست، دکمه هاي ژاکتش هم سفيده

که با يه مردي که کلاه بيسبال سرشه داره سفر ميکنه کسي ديدتشون؟

!مثل اينکه زنت از دستت در رفته خوش تيپ

بنظرت احتمال داره که يه پيغامي به يکي از کارکنات داده باشه؟

فک نکنم همچين چيزي باشه چون من تنها کسي ام که اينجا کار ميکنم

رستوران ديگه اي اين اطراف نيست؟- نه داداش من، نيست-

ببخشيد، من و زنم قرار بود همو اينجا ببينيم تا شهر بعدي چقد راهه؟

تقريبا 20 مايل

يه لطفي بهم ميکني؟ ...اگه زنم، اسمش اِمي ــه... اومد اينجا

بهش بگو که اينجا بودم و بگو که تا من برگردم از اينجا تکون نخوره تا برگردم

اينکارو برام ميکني؟- آره حتما-

ممنون

بزن کنار

بزن کنار

!باورم نميشه

خدايا

!يا مسيح

!هي آقا

چيکار داري ميکني؟- دارم سعي ميکنم تو رو نگه دارم. منو نديدي؟-

چرا ديدم- خب چرا واينستادي؟-

اصلا ولش. گوش کن... دارم دنبال زنم ميگردم- چي؟- زنمو ميگم. کجاست؟-

من از کجا بدونم زن تو کجاست؟

من همونم که ماشينش سر راه خراب شده بود تو هم قرار شد زنمو تا رستوران برسوني

من نبودم. شرمنده

!شرمنده اي؟ همين نيم ساعت پيش بود حالا يادت نمياد؟

!ببين، نميدونم چي بگم ولي من اصلاً هيچوقت تو رو نديدم

اينکارا يعني چي؟

اِمي؟

امي، اونجايي؟

...ببين آقا، من نميدونم تو چي ميخواي

!من زنمو ميخوام بگو چيکارش کردي؟

سرکار، به کمکتون احتياج دارم- چي شده؟-

!نميدونم... اون يه بلايي سر همسر من آورده- آروم باشين آقا. اينجا چه خبره؟-

نميدونم.... آخرين باري که همسرمو ديدم با اين آقا، تو کاميونش بود

!حالا اين ميگه که هيچوقت همسرمو نديده- سرکار من اصلا روحمم خبر نداره- !اين درمورد چي داره حرف ميزنه

!دروغ نگو مرتيکه ي عوضي- !خيله خب...خونسردي خودتو حفظ کن-

همه چيو مو به مو بهم بگو- باشه-

ماشين ما خراب شد اين آقا نگه داشت. کمکون کرد

بعدشم قرار شد همسرمو تا يه باجه تلفن برسونه !ولي ديگه همسرمو نديدم

در اين مورد چي داري داري که بگي؟- نميدونم سرکار-

من داشتم رانندگي ميکردم که اين آقا تو جاده ماشينشو گرفته جلوي من !و هي داره داد ميزنه که زنم کجاست

قسم ميخورم که هيچ وقت تا حالا اونو نديدم

يعني شما همسر ايشونو سوار نکردين؟- نه قربان-

!داره دروغ ميگه

آقا، ايرادي نداره اگه کاميون شما رو بگردم؟- خواهش ميکنم، بفرماييد-

درضمن اسم من "رد بار" ــه همه مدارکم هم اونجاست. ميتونيد ببينيدشون

مدارکت لازم نيست. از اون خط جلوتر نياين. با هر دوتونم

لطفا گواهينامه و کارت ماشين تون رو بديد ببينم

وسايل خودته؟- بله-

وسايل شخصيمه ميخواين يه نگاهي بندازين؟

نه

ديگه کاري ندارم شما ميتونين برين

!هي هي...وايسا. همين ديگه ازش سوال نميپرسي؟

!آقا. من کاميونشو گشتم. هيچگونه مورد مشکوکي هم نديدم موردي نميبينم

ببين قصد توهين ندارم ولي اصلا شايد کاميون منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

گمشو بابا...بذار ببينمش- وايسا ببينم-

دلت ميخواد بازداشتت کنم؟- حق با اين آقاست

اين کاميون هم مثل بقيه ي کاميون هاي ديگه ست

شايد اشتباه گرفتي

تو همين جا بمون

آقاي تيلور؟-

بيا پايين

همين يارو بود. همين کاميون بود

بله متوجه م پلاکشو برداشتي؟

!چي؟ نه

اطلاعات نوشته شده روي درش چي؟- حواسم به اونا نبود که... بي خيال تو رو خدا-

آقاي تيلور، احياناً امروز با همسرتون حرفتون نشده بود؟

خب اين چه ربطي به اين قضايا داره؟

بنظرتون احتمال داره که بخواد شما رو ترک کنه؟

من که باورم نميشه همسرم هيچوقت منو ترک نميکنه

ببين آقاي تيلور من قبلا هم نمونه شو ديدم از کجا معلوم که از دستت خسته نشده و نميخواسته ترکت کنه؟

من مرداي زيادي ديدم که زن هاشونو کنار جاده ول کردن و همينطور بالعکس

سرکار، من خيلي دوست دارم بمونم و کمک کنم ولي راه زيادي تا "فرزينو" پيش رو دارم

متوجه م. بفرماييد از همکاريتون هم ممنونم

اين کار ديوونگيه. سرکار خواهش ميکنم

من آمارشو دارم. اگه بعدا بهش احتياجي بشه، ميدونم کجا پيداش کنم

آقا

خيلي ممنون

زياد نگران نباش اميدوارم بتوني همسرتو پيدا کني

آقاي تيلور ميشه با من بياين؟

آقا بنظر من همسر شما گم شده

شايد کاميون رو اشتباهي گرفتي سعي ميکنم کمکتون کنم

شهر "برَکِت" 31 مايل اون ور تره اسم معاونم " لين کارور" ــه. مرد خوبيه

اگه بخواي اون کمکت ميکنه تا گزارش گم شدن همسرتو بدي

کلانتر..، خانم گيلبرت تو تريلرش گير افتاده. ميتوني کمکش کني؟

بهش بگو الان ميام- چشم قربان-

...آقاي تيلور يه لطفي به خودت بکن و

برو پيش معاون من...

اين عکس تازه گرفته شده؟- بله. يه چند ماه قبل-

موهاش همين شکليه که تو عکسه؟

بله

خيله خب... ما حتما تمام تلاشمون رو خواهيم کرد آقاي تيلور