The Contractor

Nghi phạm đang đi vào con hẻm.

Ngăn hắn lại.

Đi thôi

- Nằm xuống - Không

Omar Reyes, anh đã bị bắt vì giết Ed Perreti.

- Các anh bắt nhầm người rồi - lm đi.

Anh có quyền được giữ im lặng

- Tôi chỉ bảo vệ bạn gái thôi - Đi mà nói với thẩm phán

Bất cứ thứ gì anh nói đều có thể làm bằng chứng chống lại anh trước tòa

Anh có thể liên lạc với luật sư,

nếu anh không đủ khả năng thuê thì...

Chúng tôi đã bắt được nghi phạm. Đang trên đường đưa về đồn

Rõ

Đi thôi

Ai vậy?

- Không ai cả - Trông không giống tí nào

Con đã nói chuyện với Kimmy, và bạn ấy nghĩ

ta nên mua ngựa cho chuồng ngựa

Thế hả? Kimmy sẽ trả tiền à?

Không

Con không cần ngồi đâu, cầm ăn luôn đi.

- Cám ơn mẹ - Và con không được mặc thế đến trường

Sao lại không?

Bởi vì rất giống các cô gái làng chơi tính giờ

Mẹ, gớm quá à

Ý mẹ chính là thế. Giờ thì đi thay đi

Con có quên gì không?

Không ạ

10 phút nữa chúng ta sẽ đi

Được

Chào bố

Chào buổi sáng con gái

Con bé sẽ không mặc như thế đến trường, đúng không?

Không đâu, em đã bảo nó thay ra

Một ngày điên rồ, anh có 3 vụ án cần ra tòa

- Và sếp cũ của anh, luật sư... - Đừng làm thế

Cứ kiếm anh suốt

Chiều anh sẽ về, đúng không?

Chúng ta có cuộc hẹn với nhà thầu

Ôi không

Đừng lo. Cuối tuần này anh sẽ giải quyết xong

Anh yêu, anh lúc nào cũng làm việc cả. Không được đâu

Em biết anh muốn tự mình làm nhưng chúng ta cần phải thuê người

Chúng ta có kỳ hạn mà anh

Được rồi, ta sẽ tìm người

Nhưng chúng ta cũng cần phải thuê người giúp em nữa

Thôi nào, em phải dành thời gian chăm sóc McKenzie

Làm việc ở bệnh viện

Như thế sẽ tiện lắm đấy

Em không thể nghĩ đến việc đó ngay bây giờ

Em chỉ muốn tập trung và....

Chào buổi sáng

Chúng ta cần phải hoàn tất việc tân trang. Sự kiện đó sẽ diễn ra trong 2 tuần nữa

Chỗ này thật lộn xộn

Hãy ở đây với em vào chiều nay

- Tạm biệt em - Chào anh

- Tạm biệt - Tạm biệt. Gặp anh sau nhé

McKenzie! Chúng ta phải đi thôi.

Đừng có mặc lại cái váy đó nữa nhé

Chúng ta phải làm theo bài phát biểu của trưởng khoa nhi

Bằng cách tập trung phát triển nguồn quỹ của chúng ta

Chúng ta có thể nói với cộng đồng...

... bệnh viện dành cho trẻ em West Hope có ý nghĩa thế nào

Và tôi muốn cám ơn Liz

Chúng ta không chỉ đang chuẩn bị công tác tổ chức cho sự kiện này

Mà còn tìm kiếm nguồn quỹ lớn nhất cho năm nay

Cuộc họp đến đây là hết. Cám ơn mọi người đã tham gia

Và nhớ đem tài liệu về

Cám ơn

Hoo! Wow!

Này, ngôi nhà mới trông tuyệt lắm

Cô có hồ bơi trong nhà không?

Chúng tôi đã mua với giá tiền phải chăng

vì đó là nhà thế chấp, nhưng còn rất nhiều việc phải làm

- Tôi cứ ngờ Paul sẽ giải quyết - Ừ đúng thế

Nhưng tôi nghĩ anh ấy đã nhận ra công việc của mình nhiều hơn anh ấy tưởng

Tôi không còn nhớ lần cuối anh ấy về ăn tối là khi nào nữa

Hoặc có cuối tuần nào mà anh ấy không cần làm việc

Tôi nghĩ bắt đầu ở một công ty luật mới không dễ dàng gì

Nhưng ít ra thì tiền lương sẽ tăng lên, đúng không?

Ít ra cũng có tiến bộ. À, nhắc đến tiền lương,

... tôi đã nói chuyện với Halligan. - Ed Halligan à?

Anh ấy đang muốn góp tiền môt tổ chức từ thiện

Cô đùa à? Tôi đã kể cho anh ấy nghe về

buổi từ thiện gây quỹ, anh ấy sẽ đến

Nếu cô tiếp tục như thế

thì cô sẽ được vinh danh đấy

Tôi không quan tâm đến việc được đề tên trong tòa nhà này

Tôi chỉ muốn mọi chuyện diễn ra tốt đẹp thôi

Và giờ cô chỉ cần sửa sang lại căn nhà thôi

Đúng vậy

- Nghe này, tôi phải đi đây - Được, cám ơn về tất cả

Không có chi

Xin chào, luật sư Paul Chase đây. Xin vui lòng để lại lời nhắn

Anh yêu, em đây

Em về nhà gặp nhà thầu đây

Anh có nhớ Elliot không? Người đã thiết kế nhà bếp cho Marilyn đấy

Sẽ rất tuyệt nếu anh có mặt ở nhà, được chứ?

Cô biết đấy, căn nhà này đã rất tuyệt rồi

Chúng ta chỉ cần nâng cấp một chút thôi

Ví dụ như cái bàn ở đây

Chỉ cần sửa sang một chút thì nó sẽ làm nổi bật nhà bếp

Tôi đã từng làm thế cho nhà của bạn tôi

Chồng tôi đã cố làm mọi thứ một mình

Nhưng với khối lượng công việc thì anh ấy không thể xoay xở đúng hạn được

... ta phải làm cho xong việc này. - Tôi hiểu rồi.

Nghe này, tôi đang tự hỏi

Cô có muốn xây một bức tường không?

Để ngăn hai căn phòng lại

Không. Tôi chưa nghĩ đến nhưng đây là một ý tưởng khá đấy

Ta cần phải tập trung vào hiệu suất năng lượng.

Những cải tiến này sẽ rất xứng đáng

Và nếu muốn bán lại cũng sẽ có lời

Tôi nghĩ nên mua bồn chứa nước làm nóng

Cửa sổ chống nhiệt

Hệ thống HVAC mới

Cô có nghĩ đến dùng năng lượng mặt trời không?

Tôi đã nghĩ về chuyện đó

Cô sẽ phải sửa sang lại nhà bếp và phòng tắm

Chúng ta có thể lót nền đá hoa cương, thay mới các kệ nhà bếp

Cô có muốn lắp hệ thống sưởi ấm sàn ở nhà tắm không?

Tôi thật sự chưa nghĩ đến chuyện đó

Hệ thống sưởi ấm sàn

Em không biết nhé

90 ngàn đô

Ừ. 100 ngàn đô.

Hmm.

HVA, cái này là gì thế?

À, tất nhiên rồi

120 ngàn đô

Giờ em đã hiểu tại sao anh muốn làm một mình rồi đó

Em biết

Nhưng không thể phủ nhận Elliot đã sửa sang nhà bếp của Marilyn rất đẹp

Ừ và giá cũng tốt nữa

Có lẽ giá này hơi quá, chúng ta nên thay đổi kế hoạch

- Em sẽ làm lại kế hoạch cho buổi từ thiện. Ta có thể tổ chức ở nơi khác. - Không.

Chúng ta sẽ làm ở đây. Anh muốn thế. Hết

Chúng ta đã trả tiền rất nhiều cho căn nhà

Có lẽ chúng ta không cần sửa sang toàn bộ căn nhà

Chúng ta sẽ xem nên bắt đầu từ đâu.

- Ừ - Để anh hỏi người khác

Đợi đã

Parker gọi, anh phải nghe máy

- Ừ - Sao, họ nói gì?

Ừ, tôi sẽ về văn phòng ngay

Hãy chắc rằng họ sẽ...

Tin tôi đi, tôi đã làm việc đó nhiều lần rồi

Này, anh có thể giúp tôi tìm một nhà thầu không?

Tôi muốn sửa nhà. Anh có biết ai không?

- Tôi tưởng anh muốn tự làm - Ừ

Tôi muốn thế nhưng vài tuần nữa Liz muốn tổ chức buổi gây quỹ từ thiện ở đây

Và cô ấy muốn giải quyết ngay

Chúng tôi được báo giá khoảng..

90 ngàn đô

Tôi muốn chỉ vào khoảng 40 ngàn đô thôi

Đắt quá, đúng không?

Khi chúng ta hoàn thành xong vụ này sẽ có được tiền

Ừ, tôi sẽ cố

Này, khi nào nói chuyện xong với bên nguyên cáo thì gọi cho tôi nhé

Được. Ừ tốt lắm.

Chúng tôi đã đoạt giải thiết kế

Công ty chúng tôi đã được điểm A+

trong việc thiết kế văn phòng

Với đội ngũ nhân viên rất lành nghề

Anh Chase, nếu anh có đọc bản kế hoạch của chúng tôi..

Tôi mong anh biết rằng anh không thể tìm được ai giỏi hơn...

...với cái giá này cả

Anh Chase, anh còn đó chứ?

Ừ, tôi đây

Tôi nghĩ 50 ngàn đô thì hơi quá

Tôi không cần nguyên liệu phải tốt nhất nhưng mà....

Giá này rất phải chăng rồi

Tôi biết nhưng chúng tôi không muốn tiêu nhiều tiền thế

- Cho tôi biết nếu anh thay đổi ý định nhé - Ừ, cám ơn

Tôi là nhà thầu Desert Sun

Xin chào, tôi là Paul Chase

Tôi muốn tân trang nhà

Và bạn tôi gởi cho tôi địa chỉ trang web của anh

- Trông rất tuyệt. Các anh làm tốt lắm - Cám ơn

Đó là ý tưởng của vợ tôi

Và cô ấy bảo như thế thì sẽ thu hút nhiều khách hơn

- Tôi có thể giúp gì cho anh, anh Chase? - Vợ tôi và tôi..

...mới mua môt căn nhà và muốn sửa sang lại

Tôi muốn tự làm nhưng mà...

Anh cần thuê người hoàn tất nó. Tôi hiểu mà. Lúc nào cũng thế

Đúng vậy. Không cần phức tạp lắm đâu. Chỉ sửa lại kệ bếp

Nhưng có một vấn đề, vài tuần nữa vợ tôi muốn tổ chức tiệc

À thật ra thì ngày 22 này tôi mới bắt đầu dự án mới ở Valencia

Cho nên sẽ kịp làm cho anh

Tuyệt, thế khi nào anh có thể ghé qua xem nhà tôi?

Bất cứ khi nào anh muốn

Xin chào, McKenzie?

Xin chào

Xin chào

Anh là ai?

Chào em yêu

Anh ta là Javier, nhà thầu

À, xin lỗi

Lẽ ra anh nên gọi cho em trước, em sợ hết cả hồn

Anh xin lỗi, em bận quá nên anh tưởng không cần cho em biết