The Divine Move (God's One Move / Shinui Han Soo / 신의 한 수)

บรรยายไทยโดย : AM_1977

Showbox / Mediaplex ภูมิใจเสนอ

ผลิตโดย Showbox / Mediaplex และ MaysEntertainment

ร่วมกับ AzitFilm

การสูญเสีย : เดินหมากพาดเพียงครั้งเดียวนำไปสู่หายนะ

คุณเหลือเวลาอีก 30 วินาที 30, 29, 28...

27, 26, 25..., 23, 22...

กลางร่มซะหน่อยสิ

พี่เหรอ

ฉันเห็นการเดินเกมของแก

พลาดครั้งเดียวมันก็พังได้ ฉันเสียใจด้วย

ลูกผู้ชายมันต้องอย่างนี้ ต้องสู้ไม่ถอย

พี่ไปอยู่ที่ไหนมาตั้งนาน

ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง ฉันอยากจะขอให้นายช่วยอะไรหน่อย

แนะนำการเดินหมากให้ฉันหน่อย

แนะนำการเดินหมากเหรอ กับใคร

ไม่ต้องถามอะไรมาก คงใช้เวลาไม่นาน

พี่..กลับบ้านกันก่อนดีมั้ยวันนี้

ผมมีลางสังหรณ์ไม่ค่อยดี

ไม่ต้องกังวล ยังไงเราก็ชนะ

มันเป็นเกมแบบไหน

เล่นอย่างที่นายเคยเล่น มันจะง่ายที่สุด

พี่ยังไม่เลิกตะเวน เล่นการพนันอีกเหรอ

ไม่ใช่กงการอะไรของนาย

แทซอค

แทซอค แทซอค

เดี๋ยว แทซอค

ฟังฉันนะ และจำไว้อย่างนึง

ไม่มีวันแพ้ เข้าใจไหม

เราชนะแน่

แค่เชื่อใจฉัน

ไม่มีเรื่องแย่ ๆ เกิดขึ้นแน่นอน

5 ตัดกับ 12

ทักษะคุณดีขึ้นมากนะ

แค่โชคดีนะ

เหงื่อคุณออกเต็มไปหมดแล้ว ถอดเสื้อคลุมออกก่อนดีมั้ย

เหงื่ออาจจะไหลจนช็อคตายเลยก็ได้ นี่แหละประโยชน์ของมัน

ผมไม่คิดแบบนั้น ผมจะใส่มันเฉพาะในช่วงฤดูหนาว

ว้าว กินเขาค่อนข้างยากกระดานนี้

การเดินของเขาเฉียบคม เหมือนยังกับมืออาชีพ

เธอไปจัดการซิ

หัวหน้า ผมจัดการได้

ไปสิ

12 ตัดกับ 12 ยาวไป

6 ตัดกับ 6 ผมไม่ไหวแล้ว

เดี๋ยวกลับมานะ คุณจัดการไปก่อนนะ

พี่ ได้ยินผมไหม

9 ตัดกับ 12 โจมตี

13 ตัดกับ 8 เลี่ยงไป เพื่อเดินหมากตาม้า

7 ตัดกับ 4

- เป็นยังไงบ้าง - มันดูแปลก ๆ

- ทำไมล่ะ - เขาแก้เกมได้ทันที

ทำไมหมากดำ จู่ ๆ ก็เดินรุกได้อย่างรวดเร็ว

บ้าเอ้ย เกิดอะไรขึ้นกับฉันวะเนี่ยะ

ผมขอโทษนะ สงสัยต้องไปห้องน้ำอีกแล้ว

ผมมองกระดานไม่เห็นเลย

อย่าเพิ่งนะ อย่าเพิ่งเดินหมาก

ดูคุณเฉื่อยลงนะ

พี่ได้ยินผมไหม สัญญาณต่อไม่ได้แล้ว

ไม่...นั่นมันผิดช่อง

อย่าวางลงไป อย่า...ได้โปรด

เกมโอเว่อร์

พี่ มีอะไรแปร่ง ๆ รีบออกมา..ออกมา

ได้ยินผมมั้ย

ออกมาจากที่นั่น พี่...พี่...

แทซอค

ผมขอโทษ

ไอ้อ่อนหัดเอ้ย

- ผมขอโทษ - ผู้เล่นเงางั้นเหรอ

เป็นลูกผู้ชายรึเปล่า

อย่างน้อยแกก็ควรจะเคารพ กฎกติกามารยาทสิ

กระทั่งเงิน แม่งยังปลอม

แกรู้กฎที่นี่ใช่ไหม

ได้โปรด...อย่า

หุบปาก

ผมขอโทษครับ

ผมขอโทษ ได้โปรดปล่อยเราไปเถอะครับ

- หนวกหูโว้ย - พี่

พี่

เดี๋ยว เกมเรามันยังไม่จบเลย

พี่

กินหมากเข้าไป หรืออยากจะให้น้องแกตาย

ถ้าแกชนะ ฉันจะปล่อยพี่แกไป

เริ่มได้

แกเดินหมากแล้ว

มันแค่หลุดมือ

ฉันเป็นคนคุมกฎ

นั่นมันไม่ยุติธรรม...

แค่ให้ผมเดินหมากอีกครั้ง แค่ครั้งเดียว

ได้โปรด ... อย่าฆ่าพี่ชายของผม

ผมขอโทษ ได้โปรดอย่าฆ่าเขา

อย่าฆ่า พี่ชายของผม...

ฉัน...ฉันกินหมดแล้ว

เหลืออีกตั้งเม็ดนึง ไม่ว่าจะโกะหรือชีวิตมันก็คล้าย ๆ กัน

เดินพลาดครั้งเดียว มันก็ทำให้แกตายได้

พี่

คอยจ้องดูไอ้ขี้โอ่ที่โดนแทง ดิ้นทุรนทุรายจนตาย

แค่เพียงหมากบนกระดาน เป็นเครื่องกระตุ้นให้พวกเขาฆ่าคน

จุงวูซอง

ลีบอมซอค

อานซองกิ

คิมอินควอน

ลีซิยอง

อันคิลกัน

ชอยจินฮยอก

THE DIVINE MOVE

ท่านผู้คุม ผมอยากจะออกไปข้างนอกสัก 2 วัน

ออกไปข้างนอกงั้นเหรอ

ผมต้องไปตรวจสอบกฎระเบียบก่อน มันค่อนข้างที่จะเข้มงวดมาก

รู้มั้ย เมื่อตอนที่ตำรวจญี่ปุ่นสอบสวน

กลุ่มอาชญากร 500 คน

และค้นพบอะไรบางอย่าง ไหนคุณลองเดาซิว่ามันคืออะไร

ไม่มีเลยซักคนนึงที่เล่นโกะเป็น

นั่นหมายถึงอะไรรู้มั้ย

พวกอาชญากรที่เล่นโกะเป็น แทบจะไม่เคยโดนจับได้เลย

และคนที่เล่นโกะเป็น ก็แทบจะไม่เคยโดนจับเลยเหมือนกัน

ทำไมงั้นเหรอ เพราะพวกคิดนำไปก่อนก้าวนึง

จากที่ผมพูดมา คุณคือหนึ่งในพวกนั้น

ไม่ว่าคุณจะเล่นโกะเป็น หรือไม่เป็นก็ตาม

นี่น่าจะพอสำหรับอาทิตย์นึง

ชนะผมให้ได้ แล้วผมจะอนุญาตให้คุณออกไป

เห็นไหมผมล้อมคุณได้ทั้งหมด

เขาจะจับทางฉันได้มั้ย

ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับลูกพี่

รู้สึกเหมือนฉันจะต้องตาย ในห้องขังนี้ตลอดไป

ยังมีโอกาสครับ

ให้เขาเข้ามาใกล้ ๆ

หมากลุ่มใหญ่มักจะโดนจับยาก

เล่นเกมกับผู้คุมที่นี่ เขาค่อนข้างเป็นคนดี

ไม่เคยมีใครชนะเขาได้

ไอ้บ้าเอ้ย

ฉันชักชอบนายแล้วสิ

เมื่อก่อนค่อนข้างน่าเบื่อ เล่นกับพวกขาดทักษะ

ขอแก้ตัวอีกสักเกม

เขาติดเกมงอมแงม แล้วอย่าลืมวางเดิมพันละ

ขอโทษครับถ้าผมชนะ ขออะไรผมสักอย่างได้มั้ยครับ

ในลองบอกมาสิ

ผมอยากได้เบียร์ บุหรี่แล้วก็เวลาว่าง ตอนที่ผมยังอยู่ในนี้

ต้องการวางเดิมพันกับฉันใช่มั้ย

ถ้าท่านอนุญาตครับ

นายมีอะไรมาเดิมพันล่ะ

นายชนะ

= ใบขออนุญาตออกนอกเรือนจำ...อนุมัติ =

แต่นายจะต้องไปอยู่ในคุกมืดเป็นเวลา 1 เดือน กับความอวดดีของนาย

เล่นเกมมั้ย

7 ตัด 3

5 ตัด 12

12 ตัด 9

คุณเป็นใคร

อย่างน้อยก็ให้ผม รู้จักชื่อคุณหน่อยได้มั้ย

ขอบคุณที่เล่นเป็นเพื่อน ทำให้ผมลืมความเหงาจนหมดสิ้น

ไปตามหาเซียนขี้เมาที่ ควอลชอน เมื่อคุณออกจากเรือนจำแล้ว

ขอบคุณสำหรับแก้ปัญหาให้ฉัน

ตอนนี้ผมพอมีเวลาอยู่บ้าง

โปรดสอนวิธีการต่อสู้ให้ผมด้วย

ว้าว...เหลือเชื่อจริงๆ

ตามสบายนะ

ฉันได้รางวัลชนะเลิศ

ต้องการไปทำงานกับฉันมั้ย เมื่อนายออกไปจากที่นี่

ผมมีบางอย่างต้องจัดการ ผมขอร้องอะไรสักอย่างได้ไหมครับ

ผมจำเป็นใช้เงิน แล้วผมจะจ่ายคืนให้

ฉันต่างหากที่เป็นหนึ้บุญคุณนาย

เอาไว้มีเวลาไปหาอะไรดื่มกัน

ถ้าผมไม่ตายเสียก่อน ๆ ที่จะออกจากที่นี่

มันยากลำบากมากในการค้นหา กว่าจะเจอสมบัติที่แท้จริงอย่างเธอ

เขาบอกว่า มันยากมากเลยกว่าจะได้เธอมา

สอง

เขาขอ 2 ล้าน

คุณมีเวลา 10 นาที สำหรับทดสอบเธอ

คงใช้เวลาไม่มาก

คำถามพวกนั้นมันหมายถึง ความเป็นความตายเธอรู้ใช่มั้ย

10นาที สำหรับแก้เกมเข้าใจมั้ย

เธอเดินมากสีดำและกินหมากสีขาว

เปลี่ยนค่าตัวเธอ

จ่ายมา 3 ล้าน ถ้าไม่มีปัญญาจ่ายก็ไปซะ

ตอนนี้เขาต้องการเพิ่มเป็น 3 ล้าน

ก็ได้

โทรเรียกผมได้ทุกเวลา ถ้าคุณมีของดีมาให้

ฆ่าพวกมันให้หมด

ยกเว้นเด็กผู้หญิง

ให้ไม้เด็ดเข้าไป

เล่นกับฉันหน่อยได้มั้ยคะ

นี่มันไม่ใช่เกมของผู้หญิง

เล่นแบบแบ่งพื้นที่มั้ย

ไม่ค่ะ เล่นตามกติกาทั้งหมด และเดิมพันทั้งหมดที่ฉันมี

อาจารย์โนฮ์ ฉันว่าคุณควรวางมือได้แล้ว กลับไปมุ่งมั่นสอนเด็กรุ่นใหม่จะดีกว่า

เธอเป็นใคร

คุณไม่เหมาะ จะอยู่ในที่แบบนี้แล้ว

ฉันคิดว่าเป็นของกล้วย ๆ สำหรับเธอ

อย่ากินมากนัก เดี๋ยวอ้วนมันจะไม่มีเสน่ห์เอา

เธอมีอะไรพิเศษ ๆ จะบริการหัวหน้าไม่ใช่เหรอ

เขาเลี้ยงดูเธอเป็นอย่างดีมาโดยตลอด

ในชีวิตคุณ คุณสามารถเล่นเกมได้ ถ้าคุณกล้าพอ

คุณสามารถเลือกวางหมากได้ เมื่อเริ่มสองจุดแรก

เดาว่ามันคงทำให้คุณกลัว

ถึงได้คิดเรื่องบริการพิเศษ เอามาเป็นการเดิมพัน

โอ้ฉันลืมไป คุณมันบ่มีไกด์แล้ว

หัดดูสังขารตัวเองบ้างนะ

การใช้สมองบื้อ ๆ ของคุณ มันจะทำให้คุณป่วยเอา

คุณเห็นด้วยมั้ย