Good Bye, Dragon Life (さようなら竜生、こんにちは人生)

،حسب ما أتذكر

لم يسبق أن فعلتُ شيئًا .يدفع البشر للرغبة في قتلي

.حتّى أنّني كنتُ حليفًا لهم في بعض الأحيان

...ربّما ثمة أسباب تُقيّدك

لا أعذار إذًا؟

.لا بأس

...عشتُ طويلًا

لربّما تكون نهاية غير مناسبة لتنين مقدس عتيق

...ظلّ حيًا منذ العصر الغابر

لكن ربّما لا بأس في وجود تنين .واحد يلقى نهايته هكذا في العالم

،يا حاصد الأرواح، خذ روحي إلى العالم السفلي

...لكي أرقد إلى الأبد

!هل وُلد؟ أحسنت يا أرسينا

!اصمت! لا ينبغي أن ترفع صوت بجانب الأم

!انظر، فتح عيناه بالفعل

!مذهل! ربّما وُهِب بطريقة ما

!كما هو متوقع من ابني

.مرحبًا يا صغيري. اسمك دولان

.أنا أمّك وهذا أبوك

.وهذا أخوك الكبير

!لنعد أدراجنا يا دولان

ما الخطب يا دولان؟

.لا شيء يا أيري

.هيّا، لنذهب

وداعًا لحياة التنين

فيرون، قرية صغيرة على الحدود الشمالية .لمملكة أركريست القارية

بعد موتي كتنين، وُلدتُ هنا .كبشري إثر مصير غريب ما

.الفلاحة هي المجال الوحيد هنا

أخرج يوميًا إلى الحقول وأعمل .بجد لكسب قوت يومي

،في القرية، تُعتبر بالغًا عندما تبلغ 15 سنة

.ويُتوقّع منك أن تعيش بمفردك

أنا أبلغ 16 سنة الآن لذا غادرت منزلي .السنة الماضية وأعيش بمفردي الآن

بالمناسبة يا دولان، غدًا يوم ذهابك للتحقيق في ذلك المستنقع، صحيح؟

.نعم

.مضى شهر منذ اختفاء السحالي من المستنقع

.علينا فعل شيء ما

.يفترض أن تكون هذه مهمة الحامية

.لا يوجد سبب يدفعك للذهاب

يا أخي، القائد بالان والآخرون .مشغولون بحراسة القرية

ألا تريدني أن أرافقك؟

.لا تقلق. سأكون بخير

...سأذهب للتحقق فقط

!ها هي

!إنّها كبيرة

.صيد كبير اليوم يا دولان

أليس كذلك؟

.تبدو هذه وجبة ضخمة

لكن ألا ينبغي أن تستعد للغد؟

كنتُ أستعد شيئًا فشيئًا .بغضون الأيام الماضية

ساعدتموني كثيرًا بإقناع .رئيس القرية والبقية

.على الرحب، أنت تساعدني دائمًا في تدريبنا

ماليدا، ألبرت، هل ستخرجان الآن؟

نعم، لدينا اجتماع بشأن الدورة .التدريبية القادمة للصغار

.لا تقلق بشأنها .أعطِ الأولوية للتحقيق غدًا

.شكرًا

هناك العديد من الوحوش بالقرب .من فيرون، إضافة إلى قطاع الطرق

ولا يوجد ما يكفي من الجنود لتوفير .الحماية التي تجدها في مدينة

.يُتوقّع من القرويين المساعدة في حماية أنفسهم

.اليوم تدريب السحر يا دولان هل تتذكر؟

.أهلًا يا أيري

هل حان وقت ذلك بالفعل؟

هل أتيت لاصطحابي؟

.كنتُ خارجة لأداء واجب بالفعل

.اسمعي صوتي يا قوانين القوة

.صِيري سهمًا واخترقي عدوّي

!سهم الطاقة

!مذهل

.نعم، سحرك الهجوم متقن كالعادة

.هذا بفضل تعاليمك

.سنتدرب الآن على أسوأ اختصاصاتك، الأدوية السحرية

.سنمضي وقتًا طويلًا فيها

.من فضلك

.دعني أعرّفك علينا يا دولان

الرئيس؟

.هذه كريستينا

.ستمكث في قريتنا لفترة

.إنّها سيّدة شابة نبيلة .أحسن التصرف

.أنا كريستينا. سعدتُ بلقائك

.أنا دولان

اسمها كريستينا إذًا؟ ...تبدو ماهرة جدًا

،في القرية، تخاطر بالموت بردًا في الشتاء

.والجوّ حار جدًا في الصيف

صُدمت عندما اكتشفت أنَّ البشر .يعيشون في بيئة قاسية كهذه

!أخي دولان

.ماركو

عدتَ إذًا؟

.مرحبًا بعودتك

.عدت

.أحضرتُ لكم هذه

.انظروا لكلّ هذه الكمية

.شكرًا

.طبخك هو الألذ دائمًا يا أمّي

دولان، قد يكون العيش بمفردك .مريحًا لكنّك تشعر بالوحدة بلا شك

لِم لا تتزوج امرأة تطبخ بمهارة كما فعل ديلان؟

.يقول أخي نفس الكلام أحيانًا

لكنّني أريد الاستمتاع بحياة .العزوبية لفترة أطول قليلًا

ستذهب إلى ذلك المستنقع غدًا، صحيح؟

.نعم، المستنقع الذي كانت تعيش فيه السحالي

،إنّه بعيد جدًا والطريق خطير أيضًا، صحيح؟

.لن أخاطر

.سأقترب من المستنقع وألقي نظرة عليه فقط

حقًا؟

.نعم

.أنت بالغ الآن لذا فالقرار يعود لك

.افعل ما تشاء

.لكن عُد سالمًا حتّى لا تقلق والدتك

هذا كلّ ما لدي لقوله

.شكرًا يا أبي

.لا تقلقوا، أنا متأكد أنّي سأعود بقصة رائعة لأرويها

أليس هذا مبالغًا فيه قليلًا؟

!كلام فارغ

!من المفترض أن يكون هذا عملنا نحن الجنود

...أظنني سأذهب في النهاية

.لا تكن غبيًا

ماذا لو هاجم الوحوش أثناء غيابك أيّها القائد؟

.دعني أمنحك بركة بسيطة

.شكرًا جزيلًا يا ليتيشا

،لا أريد أن أخيفك يا دولان

.لكنّني توقعاتي تظهر تلميحًا لشيء سيئ

.احترس

.حاضر

.عفوًا، أعددت غداءك

.كُله في طريقك

.نعم. شكرًا يا أيري

!إلى اللقاء! رافقتك السلامة

كانت السحالي في المستنقع تتفاعل .مع قرية فيرون من حين لآخر

.لكنّها اختفت فجأة في أحد الأيّام

،وبما أنّنا لم نستطع فعل أيّ شيء .تطوّعتُ للتحقيق فيما حدث

والآن، ما الذي سأجده...؟

...هذا هو المكان إذًا

.هكذا إذًا

.هذا يفسر عدم قدرة السحالي على العيش هنا

قوّة عناصر الأرض قوية جدًا في حين .أنّ قوة عناصر الماء تضعف