What We Do in the Shadows

Waktu malam.

Tugas sebagai "pembantu pontianak" bukanlah mudah.

Sangat bahaya.

Lagipun mereka ialah pontianak.

Kita boleh masuk sekarang.

Selamat petang, tuan.

Guillermo?

Ya, tuan?

Adakah itu awak?

Ya, tuan.

- Okey. - Okey, tuan.

Saatnya untuk, bangkit.

Okey.

Guillermo, ia tersekat.

Mungkin sebab kunci.

Jadi pembantu pontianak macam jadi kawan baik.

Juga seorang hamba.

- Guillermo, bisinglah. - Apa?

Esok genap sepuluh tahun sejak saya bekerja dengan tuan saya.

Saya rasa dia ada rancang sesuatu yang istimewa.

Saya rasa dia akan jadikan saya pontianak.

Sangat memalukan.

Dia bangkit.

Sangat bergaya, tuan.

Sangat menakutkan.

Terima kasih

Semua?

Nadja, Laszlo.

Ya?

Boleh tolong turun sekejap?

Terima kasih, Laszlo.

Tak perlu tergesa-gesa, Nadja.

Ya, bagus, sangat bagus.

Jadi, dengar.

Kita ada terima satu surat dan saya nak baca kepada awak.

Tapi bukan di sini, kita pergi ke perpustakaan.

Kenapa tak di sini?

Saya nak baca di sana. Ini hanya formaliti.

Tak ada beza awak baca di sini dari sana.

Saya tak nak bantah, tapi itu bukan perkara utama.

Saya seorang pahlawan yang ganas di empayar Ottoman.

Banyak membunuh, rampas harta.

Orang kata,"Tolong, jangan rampas saya."

Saya kata, "Tidak, saya rampas semua, termasuk awak."

Saya gigih.

Mereka panggil saya Nandor Yang Gigih.

Kerana saya tak pernah berhenti.

Saya mahu semua ke sana. Ini hanya formaliti.

Ayuh. Ini hanya formaliti.

Awak boleh baca sekarang.

Ini hanya formaliti, okey? Lihat, tak jauh pun.

- Jahanam. - Terima kasih, Laszlo.

Ini hanya formaliti, tolong, Nadja.

Ini hanya formaliti, terima kasih.

Guillermo, pintu.

Taklah susah sangat, kan?

Sebelum kita mula baca surat...

saya nak cakap tentang kebersihan di kawasan ini.

Semalam, ramai orang di bawah sana,

jerit dan teriak, separuh mabuk.

Di mana mereka jumpa arak?

Tidak, mereka separuh mabuk. Mereka jadi separuh mabuk.

Tolong selesaikan mangsa sebelum pindah ke seterusnya, baik?

Sangat tidak bersih.

Saya tahu siapa yang tinggalkan mereka bawah sana

tapi saya tak mahu cakap.

Kalau awak nak cakap, cakap sajalah.

Sangat tidak bersih!

Berani awak.

Masalah tinggal bersama pontianak lain

adalah pontianak yang saya pilih tinggal bersama.

Nandor seperti ayam belanda besar yang berkeliaran

mengawal semua di ladang.

Hyah!

Dan Laszlo besar, gila,

beruang liar dan kami suka kejar-mengejar di rumah.

Saya nak bunuh awak!

Aaaaaaa.

Kami ada masa yang indah.

Saya lelaki paling kacak di kampung saya.

Kampung dia terjejas teruk dengan penyakit kusta dan wabak.

Betul.

Saya dulu pernah kena jangkitan kusta,

saya beruntung sebab ia tak dapat dilihat.

Satu bahagian tubuh saya.

Saya boleh lihat.

Apa-apa pun, suatu malam,

Saya terbangun...

dengan bunyi cakar di tingkap.

Saya fikir, siapakah itu?

Sebab saya tinggal di tingkat 3.

Saya pergi siasat, buka langsir...

Saya nampak gadis yang paling cantik.

Tapi dia sedang mencengkam tingkap dan dia sedang mencakar kaca.

Saya terpukau.

Saya pukau dia.

Yang saya ketahui kemudian.

Bagaimanapun, sudah tentu saya jemput dia masuk.

Kami baru hendak berasmara

bila dia bertukar menjadi makhluk kelawar yang hodoh.

Dia hisap darah saya.

Memberi saya kutukan hidup kekal.

Jadikan saya mahluk kegelapan yang hauskan darah.

Kenapa kita tak tulis pada mereka dengan pen penanda?

Nama kita dan tarikh?

Itu cadangan bagus.

Ya. Cadangan bagus, Nadja.

Pen penanda, Guillermo.

Pastikan mereka kekal.

- Tajam. - Bijak.

- dengan tarikh sekali. - Ya, pemikiran yang bagus, Nadja.

- Dan ya. - Bulan, hari, tahun.

Okey.

Dan sekarang masa kita untuk membaca surat.

Akhirnya.

Guillermo? Tutup pintu.

- Pintu sudah tutup, tuan. - Tutup lagi.

Lagi.

Bagus.

Sekarang kita berkumpul di sini bersama, akhirnya,

sesuai dengan protokol.

Yang awak reka.

Ya.

Kita telah menerima surat ini.

Daripada Baron Afanas.

Betul?

Ya.

Macam mana nak...

Macam ini.

Baron...

akan datang melawat kita.

Alamak.

Senyap, Guillermo!

Hanya pontianak boleh bercakap.

Baron tak pernah keluar dari negara. Dia ada beritahu tujuan ke sini?

Tidak.

Baron percaya bahawa pontianak patut jadi pemerintah dunia.

Saya rasa tujuan utama Baron ke sini untuk cari tahu sama ada pontianak

sudah menakluki Amerika.

Seperti yang awak lihat, tempat ini sangat luas.

Bila dia akan datang?

Esok.

Tak guna.

Kenapa tak bagi saya lebih awal?

Ini baru sampai pagi tadi, tuan.

Baron Afanas ialah bangsawan pontianak yang paling menawan.

Beberapa ratus tahun yang lalu,

kami menikmati hubungan yang dalam dan berpanjangan.

Ia cukup liar.

Banyak aksi akrobatik.

Ini boleh jadi janggal,

berjumpa dia dengan Laszlo sekarang.

Ini cuma antara kita,

dulu, Baron dan saya menikmati hubungan kami.

Seperti binatang.

Perkara akrobatik, awak mungkin berkata.

Jadi saya tak sabar untuk berhubung semula.

Kita patut sewa kereta kuda dengan 12 buaya hitam.

Saya setuju.

Terlalu banyak buaya. Menyusahkan.

Bagaimana dengan van?

Van?

Itu tidak sama, bukan?

Boleh awak pastikan warna hitam?

Ya. Van hitam untuk esok?

Bagus. Bagaimana pula dengan nafsu darah Baron?

- Perawan. - Oh, ya, setuju.

Guillermo, dua perawan untuk petang esok.

Bila Baron sampai kita berpesta dengan darah perawan.

Pontianak saja boleh gelak.

Perlukah kita beritahu Colin Robinson?

Laszlo, itu idea yang tak bagus.

Dia akan rosakkan suasana.

Apa yang akan merosakkan suasana?

Saya dah beritahu, tutup pintu betul-betul.

Adakah ini mesyuarat?

Tidak.

Jadi, awak berkumpul di sini cuma satu kebetulan?

Ya.

Nama saya Colin Robinson.

Dan saya adalah pontianak psikik.

Atau pontianak tenaga.

Ini pejabat saya.

Juga dikenali sebagai tempat memburu.

Hai, Deb.

Pontianak tenaga serap tenaga orang hanya dengan bercakap dengan mereka.

Sebenar vs Belanjawan, Tahun ke tarikh, tidak terima kasih.

Awak akan bekerja sepanjang hari.

Kami samaada membosankan awak dengan perbualan yang panjang.

Sihat sekarang, saya kurang sihat hujung minggu ini.

Hei, Don.

Don?

Saya juga nak buang air.

Atau...

Hei.

Buat awak marah.

Awak mungkin tahu pontianak tenaga.

Kami jenis pontianak yang paling biasa.

Kami makhluk pagi, boleh hidup bawah matahari.

Dan kami satu-satunya jenis pontianak yang boleh serap tenaga pontianak lain.