A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (Sammy's Adventures: The Secret Passage / Sammy's avonturen: De geheime doorgang)

- - Này,

đi ra khỏi đường đi con rùa điên khùng kia!

Đúng là CON NGƯỜI,...

..giống như tôi Họ luôn luôn vội vã,

nhưng họ chẳng có nơi nào để đi.

Đó là cách anh bạn cũ Ray quay lại đây.

Anh ấy hầu như cứ va phải ô tô. Huh!

Chúng tôi cùng sinh ra trên một bãi biển, 50 năm về trước,

và chúng tôi là bạn từ khi ấy.

Hôm nay là ngày đặc biệt, Hai chúng tôi lên chức ông nội. Thật chẳng thể tưởng tượng nổi!

chúng có thể lấy mất chút thời gian trước khi những cái trứng nở ra,

Vậy, hãy để tôi đưa các bạn vào thời gian ấy,

và kể với bạn về lần đầu tiên chúng tôi bắt gặp con người.

Lúc ấy bãi biển này vô cùng hiu quạnh.

Chẳng có gì ngoài loài rùa chúng tôi,

và âm thanh tuyệt vời của những con sóng.

Ohh!

Oh!

Ohh!

Ohh!

Hey, cố lên nào, bạn cần phải bước nhanh chân lên!

Mình không thể ra ngoài được!

Đi về phía dòng nước thôi. Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.

Hẹn gặp lại bạn sau 30 năm nhé!

Hoặc không!

Ohh!

Oomph!

Ohh!

Xin chào?

Có ai ở trên kia không?

Tôi chỉ mới 5 phút tuổi và đã chìm vào cảm giác

không thể làm gì được rồi.

Ahh!

Cứu với, Hãy thả tôi ra!

Ah!

Oh!

Ohh!

Oh-ho, oh!

Chào bạn!

Coi chừng kìa!

Ahh!

WOO!

Thật tuyệt khi bay như chim, eh?

Vừa rồi có phải chúng ta đang bay không!

- - bạn biết không,

nhìn bạn không được tốt lắm.

- Bạn có thể di chuyển không? - Huh?

Chúng ta cần phải đi ngay thôi.

Có vài con sóng lớn đang tới.

Thôi nào, chúng ta phải đi thôi, Shelly!

Chim ở khắp nơi!

Chờ đã, chúng ta cần phải giúp bạn ấy!

Đi thôi, Shelly.

Chúng ta chẳng thể làm gì hơn cho bạn ấy đâu.

Shelly?

Oh!

Cố lên nào, đừng từ bỏ.

Bạn vẫn có thể làm được! Bạn phải thử thôi.

Dậy nào, mình sẽ giúp bạn.

Ah, Đi thôi!

Cứu mình, cứu mình với!

Shelly?

Oh!

Và rồi hành trình của tôi bắt đầu.

Hơi chậm một chút.

Dù sao, tôi vẫn đang trên đường đi

Oh! Ohh!

Ohh!

Ồ, Chào bạn người mới tới dòng hải lưu?

Mới nở ngày hôm qua.

Bạn thật là phi thường ở một mình ngoài này.

Ngoài này vô cùng đáng sợ.

Đáng sợ ư?

Ngoài kia là vũng nước lớn, bạn đã không được nhắc nhở về điều này!

Rất nhiều sinh vật ngoài kia,

rồi bạn sẽ thấy sớm thôi.

- Thấy gì vậy bạn? - Để mình bắt đầu trước?

- à, đó là về Cá Nhồng? - Cá Nhồng là gì?

Cá ăn thịt nhanh nhất Đại Dương!

- và còn có cá Mập trắng! - Cá mập trắng?

Nhanh hơn tới nhanh nhất, chúng còn có những chiếc răng lớn.

Oh, đừng bận tâm tới chúng.

Chỉ đi với bản năng của bạn rồi sẽ ổn cả thôi. Chẳng có lý do gì phải sợ cả.

Mình có sợ đâu!

à, bạn nên sợ thì hơn!

nếu bạn không muốn là bữa ăn nhẹ của những sinh vật ngoài kia!

Chỉ cần đi theo bản năng của bạn thôi, và chúc bạn may mắn với cuộc hành trình.

Cái gì mình phải tìm kiếm vậy?

Khi nào bạn tìm ra, hãy cho chúng tôi biết!

Và hãy coi chừng lưới đánh cá. Không thì bạn sẽ trở thành món súp Rùa đó.

và coi chừng những chất dẽo. Tảo biển tốt, Chất dẽo không.

OW!

bạn làm như thế mà được ư?

Mình giống thức ăn lắm ư?

Ôi, những con cá điên khùng! Làm cách nào để bắt đầu chuyến hành trình đây..

Hmm.

Ah!

Các bạn thế nào?

Nhìn những chổ cực kỳ ấm áp này này.

- Đi đi, đứa vụng về to lớn. - Yeah!

Đâu có đặt tên ở đây đâu?

Hắn sẽ ăn hết thức ăn của chúng ta mất thôi.

- Yeah! - Yeah!

- Đi ra khỏi chổ này đi! - Yeah.

Đi đi! Chúng tôi không cần cỗ máy ăn ở quanh đây! Cuốn xéo đi!

Tôi cũng chẳng muốn đi trên chổ của những kẻ ngớ ngẩn,

đừng cho là bạn là con rùa cuối cùng trong Đại Dương!

- Tốt thôi! - Đi nơi khác đi!

Chào những chàng trai.

Hoy-oy-oy, không bao giờ có chuyện đó đâu!

đánh hắn đi!

Được thôi, Mình thấy chẳng có chút tử tế nào ở đây cả.

đúng rồi đó!

- Này, cẩn thận chứ! - Ow!

À, hôm nay chẳng phải ngày giành cho mình!

Tại sao bạn lại đánh mạnh lên đầu mình thế?

Nhưng, mình đâu có làm ...

Mình chẳng chết được đâu! Hãy nhìn kìa!

Chỉ sưng lên như con Hàu thôi.

Tốt hơn nên mạnh tay hơn, vào cả đầu tôi ấy.

Mình đâu có làm thế đâu...

Bạn đã bao giờ thấy Con Hàu chưa?

Bạn chẳng qua cũng là kẻ đi nhờ thôi đúng lũ ăn bám!

xin chào?

Oh! Tạm biệt.

Bạn đang ở trên cái gì thế? Bạn làm nó ư?

Không, mình rơi vào nó.

Đó là câu chuyện dài. Vết đụng của bạn sao rồi?

Ah, đừng lo lắng về nó.

Da đầu của chúng ta như đá ấy.

Tên mình là Ray.

Sammy. Rất vui được gặp bạn.

Bạn đã trên chuyến hành trình được bao lâu?

- Chỉ mới một ngày thôi. - Mình cũng thế. đi lên hướng bắc.

Mình cũng thế!

Bạn và mình có nhiều điểm chung ấy chứ.

- Bạn có muốn lên trên này không? - Nah, Mình ổn mà.

Oh, OK.

Mình vừa đùa thôi!

bạn biết đó, làm sao mà mình có thể nỗi mãi được chứ

cho tới khi mình đủ lớn,

cái bè nhỏ được làm bằng tay.

Cũng chẳng tồi lắm. Bạn chắc chắn về điều này chứ?

Mình không muốn có bạn theo kiểu như tới một ngày bạn dở chứng,

- và đuổi mình đi. - Mình sẽ không làm chuyện đó đâu.

Vả lại, chúng ta cùng là trứng một lứa,,

sinh ra cùng một nơi! Chúng ta gần như là anh em.

Anh em ... Mình thích thế.

Ah, mặt trời thật tốt, phải không?

Mình thích nằm ngoài mặt trời. tốt cho da của mình,

đấy là cách làm khô của loài Rùa đó,

làm mình khó chịu và bị bong da nhưng mình thích thế.

Đây là cách tốt để có làn da rám nắng.

Đó là cách mà tôi gặp Ray.

Anh ấy quả thực là người rất có cá tính.

Luôn luôn vui vẻ và chẳng bao giờ ngừng nói cả.

10 năm rồi, Chúng tôi sống ngoài biển khơi.

Phần lớn chờ đợi và trôi nổi

Bạn nên thử ăn chút đi. rất ngon đó!

bạn đang đùa mình à. Khẩu vị của mình là những nụ chồi được lọc kỹ cơ.

bạn gọi lọc nghĩa là sao?

Hoo, Mình yêu chúng!

Dù cho chúng làm mình bị ợ hơi.

bạn biết đó, tất cả những câu chuyện mà mình nghe được,

thì Đại Dương không đến nỗi quá đáng sợ

Cả một cuộc sống tuyệt vời đang chờ chúng ta ngoài kia.

Thời gian cứ thế trôi đi.

Trước khi chúng ta biết chúng ta đã có... ừ, chúng tôi đã trưởng thành.

Nghĩa là, gần như đã trưởng thành

Ồ, đây là cuộc sống, các bạn của tôi ạ.