Defiance

"SS" организацията и немската полиция окупират евреите.

Само за няколко седмици има над 50 000 убити.

Още 1 милион чакат депортиране и смърт.

ДВУБОЙ

Истинска история

Оставете го, това е сина ми!

Какво правим? - Млъкни.

Трябва да стигнем до вкъщи. Хайде.

О, Господи!

О, Небеса!

Арон.

Ела, безопасно е.

Хайде.

Спри.

Соил, спри вече.

Спри. Престани да ревеш, спри, спри!

Хайде. Арон, тръгваме.

Липисканска гора Август 1941 г.

Тувия, това е Тувия.

Ако бях германец щеше да си мъртъв.

Убиха мама и татко. - Знам.

Арон.

Завръщането на големия брат.

Видя ли ги?

Къде са жена ти децата?

В Болабишу, скрити. Ще ги доведа, когато е безопасно.

А Дрито? - Не, братко, не искаше да си отиде.

Вие...? - Тя все още ми е жена.

Ясно, жена ти.

Кажи ми, Тувия, защо се върна?

Имаш ли план? - Не.

А ти?

Полицията ни търси.

Тувия, цял живот бягаш от полицията. Не мислиш ли, че е време да спреш?

Познаваме тези гори, никога няма да ни намерят тук.

Арон! Арон!

Казах му да стои тук.

Липсва ми татко.

Не мога да повярвам, че е мъртъв.

Беничи? - Не знаем, дали той го е направил.

Полицията ли го отведе? - Знаем, че винаги е мразел татко.

Но не знаем дали той го е направил. - Ако ме питаш мен, той е бил.

Има пистолет. Веднъж ми го показа.

Един пистолет не е нищо. Нуждаем се от пушки, картечници.

Картечници? И после ще отнесеш цялата немска войска.

Слушайте.

Дъщеря ми е ранена. - Моля, сложете я тук.

Тувия.

Не можем да ги храним.

Да потърсим Коста за да ни даде храна.

И пистолета. - И пистолета.

Не искаш ли да помогна?

Имам само 4 патрона.

Благодаря.

Баща ти беше добър човек. - Казваше същото за теб.

Не и обръщай внимание. За мъртвите.

Нека душите им почиват в мир.

Кучко... искаш ли водка?

Живея с това, представяш ли си?

Чао.

Спокойно.

Работите до късно, момчета.

Ловим евреи...

Новите ни шефове са много организирани.

Тишина. - От лова ожадняваш.

Петнайсет само за един ден...

500 рубли за всеки един, който предадем.

Толкова ли струва един евреин?

Плащат ли повече ако е дебел?

Хванах двама на сметището. Миришеха толкова, че чак си помислих, че немците не ги искат.

Може би за по-ниска цена.

Познаваш ли Биелски?

Загубихме го, когато посетихме родителите му.

На жената не и харесват тези дълги нощи.

Запази я.

Подкупваш държавен служител?

А може да имаш още скрита водка от ония на черния пазар?

Моля, огледай.

И почисти лайната на кравата, когато си вътре.

Дръж си очите отворени, ок?

Успешен лов.

Съжалявам, но не могат ли да останат с теб?

И какво трябва да направя?

Тези полицаи ме търсеха, когато убиха родителите ми.

Защо е толкова трудно да си приятел на един евреин?

Опитай да си един.

Хайде. - Благодаря, хайде, хайде.

Седеше на последните редове в училище.

Аз съм Симон Арес. - Мислех, че си мъртъв.

Наполовина бях мъртъв. Чух ги да говорят за родителите ти.

Съжалявам много.

По-големият ти брат, как се казва? - Зус, сега е с другите двама.

Тук в гората ли се крият?

Чух, че имал проблеми с полицията, и се скрил тук в гората.

Мъдро решение. - Мъдро решение... за едно глупаво момче.

Цял живот съм бил доволен за това, че съм показал на други правилният начин на живот.

Нямам съмнения, това е пътят на Господ.

Извинявай ако не съм достатъчно конкретен с това, което говоря.

Също като в училище. Нямам представа за какво говориш.

Моля, да вървим.

Момче, не си ли гладен?

Малкия не говори ли?

Видя някои работи.

Пратих те да търсиш храна, а водиш още гърла за хранене.

Ти ли ме изпрати?

Няма значение.

Берницки е убил баща ми.

Взе ли пистолета?

Само 4 патрона. - Значи трябва да ги използваме добре.

Работи до късно.

Утре е неделя. Нямаш ли свободен ден?

Проклетата "SS" никога не спи.

Ти знаеш ли кой съм? - Седни!

Знаеш защо съм тук.

За какво говориш? - За какво говоря ли?

Ако ми кажат да търся някой, го търся. Това ми е работата.

Да убиваш евреи, или да си загубя работата.

И ти харесва работата.

Винаги съм бил справедлив със семейството ти.

Всички знаеха, че са контрабандисти. Аз си затварях очите.

Попитай баща ти.

Баща ми? Ти можеш да попиташ баща ми.

На колене. На колене!

Моля те.. умолявам те.

За родителите ми, Дела и Белабиски.

За братята ми, и за всички останали.

Убий ме и мен!

Мамка му.

Остава само един.

Как беше?

Как беше, кое? - Да ги убиеш.

Беше хубаво, нали? - Млъкни.

Ами тези? - Не знам.

Жените ще ни забавят, и стария маестро...

Страх те е да не те удари, защото си неподготвен ли?

Трябва да можем да се движим, Тувиа. И бързо.

Съгласен съм, но са тук.

Ще видим по напред по пътеката.

Ако видим някой, ще му изскоча и така ще имат време да се скрият.

Добре, но не повече. - Не повече.

Знам, знам. Тамара, помниш ли Зус.

Моля, седнете до огъня. Алисак, по-млад е от Исабел.

И този е Исак Мелвин, от Минск е.

Тувия, Тувия...

Дайте им нещо за ядене! - Тувия.

Съжалявам, но... - Роднини са.

И как ще ги храним?

С повече вода в супата.

Тази, и тя ли е роднина? - Не.

Гората Перелаз Октомври на 1941.

Мамка му. - Никога ли преди не си ползвал чук?

Не. - Какво правиш?

Предполагам, би трябвало да кажа, че съм... Интелектуалец.

Това шега ли е?

Издател съм на малко списание.

Всъщност е вестник. По-скоро памфлет.

Тувия, това е Лила. Моята горска съпруга.

Да, виждам.

Поздравления.

Интересна концепция. - Докато жена ми все още е скрита.

Здравейте, момчета. Какво можем да направим за вас?

Храна, искаме храна.

Тези двама смешници ни залавят.

Ако имате куража да стреляте...

Не, имаме храна, имаме. - Не, искам да видя тези глупаци...

дали имат куража да ме застрелят.

Харесва ли ви да стреляте по евреи, глупаци, а?

Евреи ли сте? - Не, от Гестапо сме.

Свали оръжието. - Може пък да ти харесва да стреляш.

Погледни ме, от къде сте? - Ордиша.

Не сме яли от два дена. Казвам се Перец, а това е Якоб.

Преди 2 дни имаше 3 хиляди евреи в Ордиша, и сега само 50.

Скрити зад стена.

Познавате ли жена на име, Соня Биелски?

Познавахме я.

Имаше едно дете.

Детето ми, трябваше да го защитя. - Не, не.

Майка, татко, Соня, мъртвите са много.

Знам. - Защо не ние?

Не знам.

Трябва да се крием в гората, като зайци.

Уловени.

Търсим партизани. Как се казва вашата група?

Не е група. - Въоръжена бригада.

Чухме, че руснаците се организират.

И ще се бият. Тогава сме от отряда на Биелски.

Искате да се присъедините?

Руснаците са бойци. Но се нуждаеш от оръжие, за да се присъединиш към тях.

Саботират линиите и убиват немците.

Искате ли да убивате германци?

Елате с мен. Само ако все още не ви е страх да ползвате пушката.

Стой там. Стой там!

Трябва да получим това, което искаме без да убиваме.

Това няма да върне семейството ти.

Кръв за кръв.

Ти имаше своята възможност. - И все още виждам лицата им.

Отмъщението е мое.

Това какво е? Работата на Господ ли, Зус?

Само ти можеш да правиш това. Взимаш някои животи, спасяваш други.

Не трябва да сме като тях. - Не, но най-малкото можем да убиваме като тях.