The Foreigner

XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا WEBRip, HDRip نسخه هماهنگ با

‫ لندن

- دوسش داری؟ - خیلی خب

باید برم ‫پدرم اونجاست

‫امشب می بینمت - ‫باشه -

‫این لباسمه. دوسش داری؟

‫باید عجله کنیم. همه دارن میرن اونجا ‫فقط دوتا تو سایز من ازش مونده

‫یالا، بابا. بریم

من کی باهاش آشنا میشم؟

اسمش چـپیه

...با تیم فوتباله و

- چابی؟ - چـپی

وقتی واسه مهمونی میاد دنبالم، می بینیش

قبلش چی؟

بابا واقعا باید سریعتر بری

خودش تا مهمونی رانندگی میکنه؟

میخواد لیموزین اجاره کنه

‫پس خودش رانندگی نمیکنه؟

‫لیموزین رو با راننده اجاره میدن ‫انقدر نگران نباش

لباس قشنگیه. خیلی خوشگل میشی

دوست دارم که ازش خوشت بیاد

‫من میرم بیرون - ‫نه، نه. وایسا بذار پارک کنم -

همه رفتن تو

فن، از خیابون رد میشی مواظب باش

‫احمق...

دفتر مترو، ایان وود

خوب گوش کن

‫گروه " آثـنتیک آر آی ای...

‫یه بمب تو بانک " او بی تی" تو نایت بریج منفجر کرده

‫ اسم رمز، فونیکسه

‫حالا دیگه بانک‌های بریتانیایی هدف هستن

..‫این بمب گذاری‌ها تا زمانیکه موسسه‌های مالی مجرم بریتانیایی.

‫به حمایتشون از اشغال ایرلند شمالی ادامه میدن، اتفاق میفته

‫یه بمب تو بانک "او بی تی" نایت بریج، منفجر شده

‫اسم گروه " آثنـتیک آر آی ای" هستش. ‫موقع به گردن گرفتن مسئولیت این فاجعه به این اسم اشاره کردن

" آثـنتیک آر آی ای " کی هست؟

نمیدونم، در موردشون نشنیدم

‫خدایا. توافقات صلح یکراست رفت تو آشغالا

گوش کنید. ‌الان یه بمب‌گذاری توی بانک خیابون نایتزبریج انجام شده

گروهی که خودشون رو آثنـتیک آر آی ای معرفی کردن، الان تماس گرفتن

میخوام بدونم گروهه کی هست و کی پشتشونه

زنگ بزن به مت حواستون به وبلاگ‌ها باشه

اسمش آی آر ای هست یا یه چیز دیگه‌؟ داعش؟ القاعده؟

برای چی وایسادی؟ برو سر کارت

از مقامات پلیس تعداد کشته‌ها

...و زخمی‌ها رو تا همین الان بپرس

این یک حادثه‌ی مهم است که این افراد

اون رو حمله‌ تروریستی احتمالی در نظر گرفتن

...بمب دقیقا در ساعت 4:15 دقیقه گرینویچ

...در نایتزبریج منفجر شده

...نظریه ای درباره‌ی علت انفجار

.اینه که شاید یک انفجار زیرزمینی بنزینی بوده

‫چند تا؟ چند تا رو ناکار کردم؟

‫دوازده تا کشته تا اینجا، سه برابر هم زخمی شدن

‫مرکز انفجار بانک "او بی تی" شعبه نایت بریج بوده

‫هیچ اخطاری وجود نداشت، و پلیس کاملا شوکه شده بود

‫گور بابای اخطار ‫حالا دیگه یاد گرفتن

مشکلی پیش اومد؟

- نه - ‫ما باید بریم.

درستش همینه

‫پلیس‌ها، هتل، صاحبخونه‌ها، الان همشون دارن دنبال مردای ایرلندی میگردن

‫اینجا امنه، تا وقتیکه ثابت بمونیم

‫اگه موبایلت رو بُکشم، میرم زندان؟

‫تخریب اموال دولتی؟ ‫البته

چه بد. ساعت چنده؟

تقریبا 10. ده دقیقه دیگه

‫پروازمو از دست میدم

‫بیا اینجا بمونیم. در قفل، پرده‌ها کشیده....

‫سرویس اتاق واسه یک هفته عالی میشه

آهنگ خوبه؟

و کارتون چی میشه آقای قائم مقام وزیر؟

‫یک مورده حاده مسموم کردن غذا

‫باید رو بهونه‌هات کار کنی، عزیزم

خدایا

تو لندن بمب منفجر شده

‫ده‌ها کُشته و زخمی داشته

‫آره؟ - ‫خدایا، لیام -

‫نصف دنیا داره سعی میکنه پیدا کنه میدونی چی شده؟

آره، آره، آره شنیدم

ساعت‌هاست دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم. کجا بودی؟

جلسه داشتم

- ‫جلسه؟ - آره

دیشب چی؟

‫خونه نیومدی. نگران شدم

‫شب دیر اومدم، زود رفتم. کار زیاد داشتم

اما کسی تو اتاق مهمون نخوابیده بود

کی گفت خواب بودم؟

اوه، چرت نگو لیام

!تو نیومدی خونه، همین و بس

‫نیومدم، که چی؟

‫ببین، من کلی کار ریخته سرم، خب؟

‫پس نه منتظرم باش نه نگران

‫یکشنبه بیستمین سالگرد فوت برادرمه

‫سنت ماری داره یه مراسم اعشاء ربانی بهش اختصاص داده...

‫میگم بث تو تقویم علامت بزنه، باشه؟ ‫بعدا حرف میزنیم

‫خدایا

‫بله، من متوجه ضرورت اقدامات سریع هستم

...‫اما تا وقتیکه منبع تهدید رو شناسایی نکردیم ...کار زیادی نمیشه کرد

‫خب، مسئولیت رسیدگی به اوضاع با توئه، لیام

‫ما روت حساب میکنیم

‫هر کاری که از دستـت بربیاد، هرکاری، یه کمک خیلی بزرگه

‫الان با شورا ملاقات دارم

‫نهایت تلاشمو میکنم تا ببینم چی گیرم میاد

اما یکسری آدم نوکیسه هستن

الان 19ساله که تونستیم این مسئله رو بپوشونیم

ولی تازه های جدیدی تو رده‌ها هستن که اصرار به شرایط قبلی دارن

الان میتونم از چیزی استفاده کنم

و میدونی که منظورم چیه

‫عـفو سلطنتی ‫(مثل عفو رهبری میمونه)

‫لیستت رو یادمه، 40 نفر بودن ‫واقعا قراره باز بریم سراغ اون؟

‫پسر عموم تو اون لیسته

‫اون که حتی بخاطر تعرضات نیروهای شبه نظامی محکوم نشده

‫این آدم‌ها تو خیلی چیز‌ها مظنون هستن، از جمله قتل

‫در حال حاضر، این آدم‌ها واسه برقراری صلح ضرورین

‫چندتا نامه بخشش میتونه حرکت کوچیکی باشه

‫صداشو در نمیاریم

‫اما دونستن اینکه به این موضوع فکر میشه، به من این فرصت رو میده...

‫تا آدم‌های خاصی رو مجبور کنم که در عوض اینکار، یه کار دیگه کنن

به عنوان قائم مقام ایرلند

شما با افتخار به دولت بریتانیا خدمت کردید

..‫که همیشه هم کار آسونی نبود. اما.

مصالحه کار خطرناکیه

‫مشکلات دیرینه ای وجود داره.

‫اگه الان بهشون پرداخته شه، مصالحه رو نابود میکنن

‫من به یه چیزی نیاز دارم، کیت

‫اعضای جدید از خون و خونریزی خبر ندارن و راحت متزلزل میشن

‫من دارم سعی میکنم اوضاع رو کـنترل کنم

‫یک حرکت کافیه ‫تغییر ایجاد میکنه

‫بهش فکر میکنم

‫اما اول یه چیزی میخوام، یه چیز واقعی ‫(راجع به حادثه)

‫متوجه شدم

سلام؟

.‫ما بستیم. ساعت 12 باز میکنیم

‫ما دنبال صاحب مغازه ایم. ‫آقای کوئین ماین؟

کوئن

بالاس

‫اینا تو محل حادثه پیدا شدن، نزدیک جنازه دخترتون

‫میتونید شناساییشون کنید؟

‫کی اینکار رو کرد؟

‫در حال حاضر، چیزی نمیدونیم. اما پیدا میکنیم

‫چرا دختر من؟

کسی هست که باهاش تماس بگیریم

‫تا بیاد پیشتون آقای کوئن؟

‫من دیگه خانواده ای ندارم

این بمب گذارا، دستگیرشون میکنید؟

بله

اونا به سزای اعمالشون میرسن؟

بله، البته که میرسن

‫ما دیگه میریم

صبح بخیر، هیو. مرسی که اومدی

خیلی وقته ندیدمت، لیام

‫درسته، خیلی وقته. برو اونجا بشین

همه چی مرتبه؟

‫حالا که هممون اینجاییم...

‫کسی میدونه این گروه " آثـنتیک آر آی ای " کیه؟

‫اصلا اونا بخشی از آر آی ای، هستن؟

‫یکسری نوکیسه یا کلا همچین چیزی هستن؟

اونا سعی دارن چیزی که در طی 19 سال بدست اومده رو تحقیر کنن

‫خب، من نمیذارم این اتفاق بیفته

‫اونها از طرف مردمی که مخالف خشونت هستن، حمایت نمیشن

‫دستور ما موندن سر اون انتخاب

و نگهداشتن توافق صلح

‫تحت هر شرایطی هستش. موافقید؟

‫گروه‌های جوان تر خیلی از حرکـتشون حمایت میکنن

آدمای بی کله

‫آدم های بی کله، که یا یادشون نمیاد یا نمیدونن

‫تو خودتم یه روزی یکی از اون آدمای بی کله بودی، لیام

آره

خیلی وقت پیش، وقتیکه دیگه چاره ای نداشتیم

‫اما چی نصیبمون شد؟

‫اونقد کُشته دادیم، که آمارش یادم رفته

‫این بمب گذاری با بمب گذاریه شهر "اوماگ" و کشته‌هاش رقابت میکنه

‫این حرکت غیرقابل قبوله! فرقی نداره کی و کجا باشه

‫فکر میکنی بمب گذارا از طرف بودن؟

‫انگلیسی‌ها بمب گذارها رو شناسایی کردن

‫شک از تو انبارای ما مواد منفجره گیر آورده

‫همچنین از اسم رمزی هم استفاده کردن

‫که یعنی با یکان ما ارتباط دارن

‫شاید با یکی از همین اتاق

...اون‌ها سعی دارن

...ما رو از هم جدا کنن، انگلیسی‌ها رو دوباره بریزن تو خیابونا !حسابی مشکل ساز بشن

خب من اجازه اینکار رو نمیدم

‫میخوام روی تمام انبارهای اینجا و خارج نظارت بشه...

همه چیز بررسی بشه

اسلحه‌ها، مواد منفجره، همه چی

‫خدایا، داری شوخی میکنی - ‫هیچوقت اینقدر جدی نبودم، پتی -

‫همه چی رو چک میکنیم و اگه چیزی کم و کسر بود...

‫میریم سراغ اونایی که جاشونو میدونن

‫و بعدش بین خودمون حلش میکنیم

به غیر این که کسی ایده بهتری داشته باشه

در عوض چی گیرمون میاد؟

صلح

مگه بده برندن؟

به ‌اندازه کافی خانواده تو با خون بها ندادن؟

...خب، به غیر این که همه‌تون بخواید چیزی که داریم رو نابود کنین

در غیر این صورت به حمایت کامل شماها احتیاج دارم

...تا هفت روز دیگه، یه لیست کامل از تمام انبارها

بعلاوه محل‌شون و همه کسایی که میدونن کجاست، میخوام

!و استثنایی هم وجود نداره

‫ یکان ضد تروریست، لندن