Suicide Kings

- Fine støvler. Er det struds? - Det er rokke.

- Har du fiskestøvler på? - De er meget dyre.

Vi ses senere, chef.

Mr Barret...

- Du er våd. - Det regner.

Der er varmt og tørt herinde. Varmt, i hvert fald.

Hvad laver du her? Du kunne være model.

Det samme som dig, tror jeg. Stedet har klasse. Flinke folk.

- Lige så flinke som mig? - Ingen er så flink som dig.

- Hej, mr Barret! - Marcus.

- Hvad er det, Marcus? - Slap af. Jeg tager mig af det.

Alle hørte hende. Hun sagde "Jay, du har en pik som en hamster."

- I må hellere gå nu. - Giv os lige fem minutter!

- Jeg beder jer gå nu. - Vi går, når Brett kommer.

- Dette bord er reserveret. - Tag den tid, I behøver.

Nej, mr Bartolucci, vi vidste ikke, at... Vi går nu.

Navnet er Barret nu. Hyggeligt at hilse på Dem.

Det er Max Minot. Jeg er Avery Chasten.

Et velkendt navn her. Er De i familie?

- Ja, han er min far. - Det må være dejligt.

- Vil De have noget at drikke? - Jeg sætter mig, til han kommer.

Avery... Jeg mødte din far via velgørenhed for tre år siden.

En storsindet mand... Med gode instinkter?

- Han synes om alt, der er fradrag. - Det gør jeg også.

Jeg ville gerne tale med ham. Jeg har nogle investeringer...

For fanden! De er Carlo Bartolucci! Hvad laver han ved vores bord?

- Det er hans bord. - Jeg låner det bare.

- Brett Cambell. Hvordan går det? - Han vil ikke kaldes Bartolucci.

Det er i orden. Charlie.

- Det er Charles Barret nu. Charlie. - Som du vil, Charlie.

Det er måske en dårlig idé.

Vi er forbi idéstadiet. Du ved, hvad der sker, hvis vi tøver.

Tak for, at I vil hjælpe mig, men det, vi har gang i...

Jeg kan aflyse det. Vi kan drikke os fulde.

- Det er op til dig. - Okay... I har ret.

- Er du med? - Det var på tide.

- Har I en mobiltelefon? - Nej, du kan ikke ringe nu.

- Jeg lovede at hente Chickie. - Du er under tøflen.

- Kom nu, vi gør det! - Jeg er klar.

- Vi må af sted. - Vi kan ikke lade din far vente.

Hvor brænder det? Har I stævnemøder?

Min far inviterede os til middag på Peter Luger's.

- Han hader at vente på folk, så... - Jeg voksede op der. Har du en pen?

Jeg har fem genveje til jer. Nu skal I se. Tag 59th Street...

Husk, hvem vores patient er... En forbandet mafiaboss.

Han kom ikke frem ved at kysse røv eller slikke pik.

- Du kan da tage med. - Det bliver alle tiders!

- Jeg vil ikke trænge mig på. - Sludder. Du giver os et alibi.

En anden gang. Jeg har sendt min chauffør hjem.

Det er ikke noget problem. Jeg har min bil her.

- Kom nu! - Ja, hvad pokker!

Livet er kort. I har overtalt mig.

- Må vi få regningen. - Nej, det er min omgang.

Drenge... Det her er vores aften. Jeg har ikke været i byen længe.

- Vi har et problem. - Du har ret.

Er det kloroformen?

Hvis den ikke virker, selv om det gør den...

Men hvis ikke, så vil Haldol i hovedpulsåren slukke ham.

- Hvem skal give ham det? - Du, om nødvendigt.

Jeg ved ikke engang, hvordan man giver sprøjter!

Nu skal du høre. Du kører...

- Fin bil. Jeg har sådan en. - Ja. Det er mors bil.

Tyskere... De kan bygge biler.

Slap af. Jeg ordner det hele. Jeg har ikke været i byen længe.

- Queens Tunnel! - Døre og vinduer lukket.

Hvad? Det er Queens Tunnel! Nu bliver vi nødt til at vende om.

Hvad er det for en lugt?

Han sidder ikke stille! Han bed mig sgu!

Tror I, Carlo bliver siddende så stille som en dukke?

- Vi er tre. Han er kun én. - Desuden er han gammel.

Jeg spilder!

Få vinduerne op, Avery!

- Kom nu! - Få nålen ind!

- Hold bilen i ro. - Få ham væk fra mig!

Hvad venter du på?

Drøm sødt, din skiderik!

Pas på, Avery!

Fede airbags!

Start bilen! Kør, Avery!

Er han død?

- Kan du høre mig, Barret? - Du sagde, han ikke mærkede noget.

- Nej. TK gav ham noget. - Jeg må være forsigtig med dosen.

Hej, Charlie. Kan du huske os?

Beklager smerten, men jeg vil forsøge at gøre dig det behageligt.

- Hvad laver I? - Vi vil passe godt på dig.

- Du er vores gidsel. - Hvorfor det?

Min søster Elise er kidnappet. De forlanger 2 millioner for hende.

Far har penge, men de er bundet.

- Det var dumt at gå til politiet. - Jeg kidnapper ikke folk.

Det ved vi. Men du kender folk, der kan ordne den slags.

Og du har kontanter. Vi må bede dig om at betale løsepengene.

Jeg beklager det med jeres ven. Engang kunne jeg have gjort noget.

Nu er jeg en lovlydig forretningsmand.

En gang kriminel, altid kriminel. Det siger min far.

Hold op!

Gutter... Hvad I har gjort mod mig, er helt utroligt.

Før i tiden ville jeg have set fire lig foran mig nu.

Men jeg forstår jer. Derfor vil jeg give jer en chance...

Stop det her, nu.

Inden I bliver banket til plukfisk. Forstår I, hvad jeg siger?

Ja, det gør I. Slip mig løs!

Giv mig en drink og få fat i min bil, så glemmer vi det her.

Jeg husker ingenting.

Det har I mit ord på.

Okay. Du kan gå. Hvad vil du have at drikke?

Jeg sagde jo, han ikke ville tage os alvorligt. Vi har intet valg.

Hvad er det? Er det blod?

Da far ikke betalte, sendte kidnapperne en pakke.

Det vil de gøre hver 24. time, indtil de får pengene.

En pakke? Hvad? Hvad var der i pakken?

Du kommer hjem i samme tilstand som Elise, når de løslader hende.

Hvis blod er det?

Mister hun et øje, gør du også. Mister hun et øre, gør du også.

Hvis du redder Elise, redder du dit eget skind.

Hvis blod er det, spurgte jeg!

Fanden tage jer! Jeg slår jer ihjel!

Jeg slår jer ihjel!

Han kommer løs!

Jeg troede, at du havde givet ham noget!

I har lige skrevet under på jeres dødsattester.

Min plan min er risikabel, men den skal nok virke.

- Din plan? Det vil jeg huske. - Vent! Ingen rører sig.

Den har kun været af min finger én gang før. Ringen.

Min kone! Hun havde pæne bryster, og engang levede der dinosaurere...

Jeg har tre par sko. Hvide Nike... Dem har jeg haft i syv år nu.

Jeg har designerskoene, der er ubrugelige pga. O.J.

Så går jeg ind og køber disse støvler...

- Fede støvler. - Ved du, hvad de er lavet af?

- Pilrokke. - Fisken?

Så har du jo fiskestøvler.

- Det er pilrokke. De er unikke. - Hvor meget kostede de?

- 1500. - Dollars?

- Ikke sært, at din kælling er sur. - Du lyder som hende.

- Alle ville blive sure over det. - Hold nu bare kæft.

- Så... hvornår kommer næste pakke? - I morgen klokken 12.

- Virker telefonen? - Hvad fanden foregår her?

- Du skræmte livet af os, Ira! - Så forstår I mig godt...

Jeg kom for at spille poker. Det var derfor, I skulle bruge huset.

Det var derfor, jeg lod jer bruge huset. Det her...

Det er ikke poker. Hvorfor er den mand her?

Hvorfor er han tapet til fars yndlingsstol? Hvem er han?

Hvem har slæbt skidt ind i huset? I har jo sko på!

I kender reglerne. Af med skoene! Gulvene er nylakerede.

Det her er for meget. I sagde poker!

Øl, porno, marihuana, poker. Er I med?

Hallo? Jeg ved ikke, hvad der foregår. Jeg vil ikke vide noget.

Uanset hvad det er, så er det gået for vidt. Ud med jer!

- Ira... Slap af! - Giv mig én god grund til det.

- Vi kan ikke gå nu. - Jo da. Det skal I.

Hør på mig, Ira... Elise er blevet kidnappet.

- Har hun det godt? - Det ved jeg ikke.

Hvorfor sagde I ikke noget? Og hvad har det med ham at gøre?

- Hvor kommer du fra? - Jeg så mig bare lidt omkring.

Lad være med det. Bliv her, så jeg kan se jer.

Jeg er ked af det, Avery... Men jeg vil have alle ud herfra nu.

Og tag jeres junkieven med.

De skærer mine fingre af, Ira. Det gør kidnapperne ved pigen.

Så sådan gør de ved mig, selv om jeg ikke er indblandet.

- Se selv, Ira! - Okay... I skærer fingeren af.

For fanden! I skar hans finger af! Hvad er der i vejen med jer?

Gud! Ved I, hvem det er?

Undskyld, sir. De nævnte ikke det her for mig.

De fortæller mig aldrig noget. Jeg kender dem knap nok.

Jeg fatter ikke, at I gjorde det! Han vil slå os ihjel.

Er I klar over det? Det gør han, når folk ikke viser respekt.

Hvad tror I, han gør ved fem, fire fjolser, der skar hans finger af?

Jeg er død.

Hej, jeg er død. Tak, drenge.

Hvis ikke fyren fra Jersey dræber mig, så gør mor og far.

Kidnapperne forlangte to millioner.

Derfor skal mr Bartolucci lave lidt diplomati for os.

Når vi får, hvad vi ønsker, lader vi ham gå og forsvinder.

Kald mig tosset... Men det her er mit hus.

- Skulle I ikke have spurgt mig? - Du var aldrig gået med til det.

Det kan du bande på. I skar hans finger af!

I er syge i hovedet! Se så at komme ud!

- Hvem ved, at vi er her? - Ingen. Det er nok forkert nummer.

Har nogen sagt, at vi ville være her?

Ira?

Ira?

Måske nogen... Kun to fyre.

Jeg troede, vi skulle spille poker, ikke kidnappe Don Corleone.

Undskyld. Jeg sagde det med største respekt.

- Hvad gav du for dine sko? - 85 dollars.

Og hvilket mærke er det? Du har ikke styr på det!

Jeg går op i mine sko. Hvad er der sket med dette land?

Er jeg gået glip af noget?

Ira... Jeg skal tisse.

- Jeg gør det ikke her. - Nej!

- Så gør han det ikke! - Vi kan løsne én hånd.

Husker du sidst, han havde hænderne fri? Han var ved at dræbe os!

Vi kan trille hele stolen med mr Barret ind på badeværelset og...

Vi kan binde begge hans hænder til noget derude.

Hvad med den tredje hånd? Den der hiver pikken ud...

- Og sigter! - Det er godt...

- Hvad helvede er det? - Har ingen hørt om potter?

- Har du en bedre idé? - Den er fra Sri Lanka.

- Nogen skal holde den. - Da jeg er chef... Max.

- Ikke tale om. Du gør det, Avery. - Det er min pik. Jeg vælger.

Jeg er det nærmeste, vi kommer en læge. Jeg tager mig af ham.