The File on Thelma Jordon
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
پرونده تلما جردن
بدشانسی
همه جا رو چک کردم
حتما یه چیزی پیش اومده پاملا هیچ موردی برای نگرانی نیست
شاید با دادستانی باشه
خوب، دیگه وقتش بود
همسرت پای تلفنه بهش بگو فراموشش کنه
مشکلت چیه؟
کجا بودی؟
بله، پم. دارم گوش میدم
چرا هر وقت بابا و مامان اینجان این کارو با من می کنه؟
من به همه جا تلفن زده ام حتی اون جای کثیف اون ور خیابون
اسمش چیه؟ بار آل؟
خودت میدونی کلیو مشروب نمیخوره نمی تونه اونجا پلاس باشه
اون خیلی سخت کار می کنه همش همینه
احتمالا فراموشش کرده
اون با پدر عزیز قاضیشه
منو دیگه برای چی می خواد؟
کسی اومد تو؟
کسی اونجاس، مایلز؟
حالا ببین پم. من دوست ندارم دخالت کنم
اما آیا تا به حال به ذهنت خطور کرده که ممکنه کلیو دوست داشته باشه یه سالگرد رو جشن بگیره
فقط با خودت، گاهی؟
من میدانم که چه حسی داره
مخصوصا در مورد پدر اما
فقط یک بار در ساله
بله، کریسمس ها و تولدها و روز استقلال و روز شکرگزاری
و روز اول آوریل و هر روز دیگه در سال
حالا ببین پم واقعا هیچ کاری نیست که بتونم بکنم
خوب، اگر مسته، می تونی بهش بگی که اصلاً نیاد خونه
نه تاوقتی که پدر نرفته
بچه ها اینجا هستند
کیک را آوردند برات تولدت مبارک می خونن
متاسفم
نابخشودنی نابخشودنی
چرا بهش اجازه می دی ازش قسر در بره؟ پدر، لطفا
یک دقیقه دیگر میام
تو یک سگی، همین
به این جام رسیده
تا حالا این عبارت رو شنیدی؟
نه، نشنیدی تو ازدواج نکردی
اگه تا حالا کرده بودی، بچه زرنگی مثل تو یدونه یتیمش رو انتخاب می کردی
این یه کمی زشته، کلیو میدونی که من چقدر پم رو دوست دارم
تو هم میدونی که من چقدر پم رو دوست دارم
خب پس؟
تا یک نوشیدنی دیگر نزنم نمی تونم صحبت کنم
باشه
اما باید یواش یواش روش کار کنی می کنم
پنج سال
پنج سال مست بودم و نمی دونستم
امروز چه اتفاقی افتاد؟ این چند ساعته کجا بودی؟
اون پایین تو پایک آره؟
نه اون قسمت از پایک
اونجا چند بخش محترمانه وجود داره
به یه عتیقه فروشی رفتم
خب؟
تو اون قسمت دیگه از پایک من نمی دونستم چی کار کنم
ادامه بده، بریز بیرون
برای هدیه تولد پم بود
اون به من گفت که کجاس
اون خنزر پنزری که می خواست
خنزر پنزر چیه؟
خوب، این چیزیه که یک گوشه می چسبونی و آشغالا و خنزر پزرای دیگه رومی ذاری روش
آه، تو اینو خیلی جدی می گیری خیلی حساسی
من دوست دارم این کارها رو برای خودم انجام بدم
اون همسر منه
بچه های من خونه من
به عنوان مثال می تونم به باباش بگم انقدر نیاد اونجا
میتونم بهش بگم ماشین بزرگش رو سر راه من نذاره
و شکم خیکش رو از هال خونم ببره بیرون
اینا چه ربطی به رفتن برای خنزر پنز داره؟
خوب
موافقم که یه جورایی بی ارزشه
اساسا واقعا
سوار شدم و رفتم داخل
نه خنزر پنزر
کالوین اچ بلکول پر افتخار، بازنشسته شد
روح بازنشسته اش قرین رحمت
همین امروز صبح رفته بود
و اونو برای دخترش خرید برای هدیه تولدش
به پدرش متذکر می شه که اونم همونو می خواسته؟
همیشه این کارو می کنه
اگه نتونم چیزی براش بگیرم
پدر خواهد کرد
جایی میری؟
من باید به قطار ساعت ده برسم اون شاهده توشه
میخوای با من بیای؟ نه
سپس یه فکری برات دارم
اگر خونه نمی ری
من خونه نمی رم
برو بیرون و خودت را واقعا مست کن
و اگه خانمی دم دست بود بهش بگو زنت چطوری تو رو درک نمی کنه
بد نیست می گن گاهی کمک می کنه
چطور پدرزنم من رو درک نمی کنه
فکر کنم این کارو بکنم
نگاه کن کلیو، فردا صبح همه چیز درست می شه
خیلی چیزها برای از دست دادن داری که حالا نمی تونید رهاش کنی
دادگاه دنهام فردا به هیئت منصفه می ره
دادستانی روت حساب می کنه و منم پسر نانازشم
اینو به من یادآوری نکردی
و کی این شغل دادستانی رو به من داده؟
کی منو اینجا گذاشت؟
خوب
وقتی رفتی دم دست باش. باشه؟
اره حتما
ببخشید
عذر خواهی می کنم
آقای اسکات، خیلی لطف کردین که منتظر من موندین
من زودتر زنگ زدم به این امید که شما بمونید
اوه منتظر شما نبودم
همیشه اینقدر تا دیروقت کار می کنید؟
اما بعد، جنایت دقیقا در لحظه متوقف نمی شه بنابراین من فکر می کنم شما هم نمی تونید
قصد ندارید ازم بخواید بشینم؟
بفرمایید
در واقع ای کاش
کاش این همه جنایت بعد از تاریکی رخ نمی داد
خیلی رو اعصابه
این در مورد خاله من، خانم ورا ادواردزه حدس می زنم اونو بشناسید. همه می شناسنش
این اطراف شخصیت برجسته ایه
آیا مزاحم شمام یا چیز دیگه ایه؟
معلومه که هستم
اما به خاطر من این کارو نکن
بعد از یک روز سخت و طولانی اگر مردی نتونه یک نوشیدنی بنوشه
یا چندین نوشیدنی
اوه من مستم
به شدت. متشکرم
احساس بدی ندارید؟ اینجا به شدت خفه است
درستش می کنم
ترجیح می دید من برگردم؟
فقط قبلاً این اتفاق افتاده
به نظر نمی رسه بتونم از پلیس رضایتی به دست بیارم
دو هفته پیش به شما زنگ زدم اولین ترسی که داشتیم
اینجا اداره پلیس نیست
بله. میدونم. منظورم این بود که بگم
دلایلی وجود داره که من اونا رو کنار گذاشتم و اومدم پیش شما
خاله من عجیب و غریبه و لباس فرم اونو ناراحت می کنه
آقای اسکات
این همان کاریه که می خواید بکنید؟
یا این که نمی خواید به من گوش کنید؟
اسم شما چیه؟
تلما جردن. خواهرزاده خانم ادواردز
خب خواهرزاده خانم ادواردز من آقای اسکات نیستم
بنابراین می تونید وقتتون رو با حرف زدن تلف نکنید
اوه
با این حال
اگه بتونم کمکی بکنم
به خانمی در مضیقه
یه خانم خوشگل
پریشانی تخصص امشب منه
شما به من کمک کنید و من به شما کمک خواهم کرد
واضح گفتم؟
نه، نه کاملا
و حالا اگر ببخشید صبر کن
امیدوارم بار دیگه بتونم آقای اسکات را اینجا پیدا کنم و مشکلاتم را بهش بگم
ببخشید اگه مزاحمتون شدم مزاحم من نشدی
من تازه می خواستم بیرون بروم و برای خودم یه زن پیدا کنم
اگر طرز بیان منو ببخشید
موفق باشید
متشکرم
خانم جردن
درسته؟
من خاله شما را می شناختم
اون یه بار منو در حال دزدیدن پرتقال تو باغ پرتقالش گرفت
تا حالا با ترکه پرتقال شلاق خوردین؟
من هنوز زخم ها رو دارم
پاهام رو برای همیشه داغون کرد
متوجه شدم که شما تجربه مشابهی نداشتید
من فقط چند ماهه که اینجام
من سن پرتقال دزدی رو گذروندم
و هنوز به سن لاس زدن نرسیدم
شب بخیر
من فقط سعی کردم شوخی کنم یک دقیقه صبر کن
من یک کارمند دولتی هستم قراره که مشکلات شما را بشنوم
تو به دردسرهای من گوش کن و منم مال تو رو گوش می دم
هی، یک دقیقه صبر کن
حداقل بزار عذرخواهی کنم
چیزی هست که بتونم انجام بدم؟
اگر این معمول نیست
من برای گزارش تلاش برای سرقت به اینجا می آم و قبض جرینه می گیرم
نه تنها یک مست رو می بینم که در دفتر بازپرس ارشد نشسته، بلکه
بقیه ماشین ها جریمه نشدن
اون یکی مال منه
لطفا آن را جابجا می کنید تا بتونم از اینجا برم
خانم جردن
من واقعا شهروند بسیار محترمی هستم
اما می بینید، من هم امشب مشکلات خودم را دارم
اسم من کلیو مارشاله
من 35 سال دارم و معاون دادستان هستم
خب؟
خب، من فقط یک مست معمولی نیستم
می بینید این مو چقدر روشنه؟
نوید درخشان ترین آینده
از من چی میخوای؟
ببرمت یه جا برات مشروب بخرم؟
من بی خطرم
و تنهام
تو خیلی جذابی اما
با این حال ممنون
آیا به مردان آینده دار علاقه ندارید؟
مال خودم رو دارم که باید ازش مراقبت کنم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.