Seinfeld

من هميشه دلم به حال برنده‌هاي . مدال نقره‌ي المپيک ميسوخته

يعني ، آدم چطور ميتونه تا آخر عمر با همچين چيزي زندگي کنه ؟

"مردم همه‌ش ميپرسن : " با چقدر اختلاف باختي؟ . اصلاً خودم هم نميدونم"

. انگاري از الآن بود تا آلان . الآن تا الآن . الآن الآن الآن

. از الآن ... و بعدش هم تمام ، باختم

. تمرين کردم ، زحمت کشيدم ، زور زدم

. دراز نشست رفتم ، وزنه زدم

. بيست سال هيچ کار غير از تمرين انجام ندادم

... نصف دنيا رو با هواپيما اومدم بعد اينقدر

. و همين و تمام . با عکس فهمیدن کی برده

. نقره ، طلا

". اگه يه دونه جوش داشتم ، ممکن بود ببرم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

باورم نميشه داري واسه کاتالوگ . جي.پيترمن" مطلب مينويسي"

: اينو داشته باش . عصا و قرقره‌م رو جمع کردم "

... سي ساعت بعد ، گمشده در آب دره آب دره : جايي که شاخابه وارد خشکي بشه ) (و پيشروي کنه نروژ بيشترين ميزان اون رو داره

. خنده‌اي دلگرم کننده ديدم

شکر خدا اون دختر سردوشي‌هاي جليقه‌ي ماهيگيري ". قطبي من که ساخت نروژ بود رو تشخيص داده بود

اون کاتالوگ کلش در مورد اينه که چطوري . توي يه کشور غريب دختر بلند کني

آره ، بعد تو ، توي طول روز چيکار ميکني ؟ - . زياد فشاري نميارم -

فکر ميکردم اين ترفيعي که گرفتي قرار بود کارش بيشتر باشه ؟

. وقتي فصل شروع ميشه اينطوريه

. الآن ، من ميشينم وانمود ميکنم که سرم شلوغه

چطوري از پس همچين کاري برمياي ؟ - . هميشه قيافه‌م آزرده خاطره -

، وقتي يه آدم قيافه‌ش آزرده خاطر به نظر بياد . ملّت فکر ميکنن که طرف سرش شلوغه

. فکرش رو بکن

. آره ، راست ميگي

. گرفتار به نظر مياد - . به نظر مياد خيلي سرش شلوغه -

. کار خودم رو بلدم

راستش آقاي "ويلهلم" يکي از اون . عروسک کوچولوهاي کنترل استرس بهم داد

. خيلي خب . برگردم سرکار

... راستي یه داستان مسخره در مورد

کفش پياده روي هيماليا جور کردي يا نه ؟

. نه ، کلاً مخم تعطيل شده

. راستش امشب ميخوام روش کار کنم

. واي نه

نميتونم . اون يارو دونده‌ي . ماراتون قراره بياد پيشم

کدوم دونده‌ي ماراتون ؟

اون يارو ، "ژان پاول" رو يادته ... ؟

"اون موقعي که توي انتشارات "پندنت ... داشتم روي ويرايش يه کتاب در مورد

. دو کار ميکردم باهاش آشنا شدم

. "آهان صبر کن ببينم ، "ژان پاول" ، "ژان پاول - . آره -

همون يارو که چهار سال پيش توي ... المپيک خواب مونده بود

. دوي ماراتون رو از دست داده بود

. آره ، خودشه

مال "ترينيداد و توباگو" بود درسته ؟

. آره ، ترينيدادي توباگوييـه

چطور ميشه آدم توي المپيک خواب بمونه ؟

. ميدونم . ميدونم

. اين قضيه مثل بزرگترين اتفاق زندگي آدم ميمونه

... در اين حد که آدم بايد شش تا ساعت کوک کنه

به بچه کوچولوهاي روستا هم . پول بده که بيان در خونه‌ رو بزنن

. خب ، اون هم خيلي داغون شده بود

توي سه سال اخير اولين . مسابقه‌ست که شرکت ميکنه

. مسئوليت سنگيني به دستت سپرده شده

کدوم مسئوليت ؟ . من هيچ مسئوليتي ندارم

. خب ، تو بايد بيدارش کني

. خودش بلند ميشه

. "سلام "جودي - سلام "الين" ، حالت چطوره ؟ -

. خوب

. اين زنه رو من توي خونه شما ديدم - . آره -

. نميدونستم که ازدواج کرده - . نکرده -

. تازه يارو هم همينطوري پا شده رفته

. هيچي به کسي نگو - به کي قراره بگم ؟ -

. ميدونم ، ولي تذکري‌ـه که حتماً بايد داده بشه

. جرج" بالاخره رقم نهايي بودجه به دستمون رسيد"

... بودجه به يه سري از لوازم تعلق نگرفته

. ولي فکر نميکنم مشکلي ايجاد بشه

. "ميرم که به کارت برسي "جرج

. خواب موند و کل مسابقه رو از دست داد

جالب نيست ؟ - . بهت ميگم چي شده -

شرط ميبندم ساعت قبل از ظهر رو . با بعد از ظهر قاطي کرده

.من روي تعويق زنگ سرمايه‌م رو ميذارم

، شرط ميبندم تنظيم کرده پنج دقيقه ديگه زنگ بزنه . بعد ساعت ديگه کلاً زنگ نزده

. تصور کن ، کل زندگيت بسته به زنگ يه ساعته

. زنگ ساعت ؟ نه ، من هيچ وقت ازشون استفاده نميکنم . بهشون اعتماد ندارم

پس چيکار ميکني ؟ - . ذهنـَم زنگ داره -

... مغزم رو روي يه ربع به هفت تنظيم ميکنم

. بعد ... بلند ميشم

هميشه جواب ميده ؟ - . هيچ وقت نيست که عمل نکنه -

. ببين ، اساس کارش روي ساعت بدن آدم هست

. بدن آدم يه ساز و کار داخلي داره . خودش ميدونه که ساعت چنده

قضيه اون سطل چيه ؟ - . لومز" ، جکوزي خودش رو بهم فروخت" -

جکوزي ؟ - . آره ، گذاشتم توي اتاق پذيرايي -

. فقط بايد پرش کنم

يه جکوزي گذاشتي توي پذيرايي ؟

زيباست . يه دونه از اون دهنه‌هاي ... پرفشار اکيوساژ داره

که با جريان منقطع دونه دونه . دردهاي عضلاني آدم رو از بين ميبره

. تا صد و بيست درجه آبش داغ ميشه

ميشه تحملش کرد ؟ - .ميشه تحمل کرد -

اين دقيقاً دماي همون قهوه‌اي نيست که سوزونده بودت ؟

. فکر ميکنم از اون يه مقدار خنک تره

خودش آب توي خونه‌ش نداره ؟

. من ديگه از اين سوألها ازش نميکنم

. جري" ، ايشون "ژان پاول" هستن"

. سلام "ژان پاول" ، از ملاقاتت خوشحالم - . منـَم همينطور -

. از بابت ماجراي المپيک متأسفم - . منـَم همينطور -

، گوش کن ، من بايد زنگ بزنم سرکار . ببينم ميتونم مهلت تحويل پروژه رو تمديد کنم با نه

. هيچ ايده‌اي براي اون چيزه به ذهنم نميرسه

مغز کاتالوگ نويس ها هم قفل ميکنه ؟

. آره ،بامزه بود

راستي ، چي شده بود ؟

تعويق زنگ ، مگه نه ؟

. نه ، داداش ، تعويق زنگ نبود

، بيشتر مردم فکر ميکنن قضيه تعويق زنگ بود . ولي نه ، ربطي به اون نداشت

قبل از ظهر ، بعد از ظهر ؟ - . داداش ، قبل از ظهر بعد از ظهر هم نبود -

. صداي زنگ کم بود

. صداي زنگ - . آره ، صداي زنگ -

. يه پيچ جداگونه از دکمه‌ي صداي راديو داشت

. پيچ جداگونه - . آره ، پيچ جداگونه -

چرا پيچ جداگونه ؟ چرا پيچ جداگونه ؟

بعضي از مردم دوست دارن که صداي . زنگ از صداي راديو يکمي بلندتر باشه

! بيخيال ، داداش، بيخيال

. قرار نيست اين اتفاق تکرار بشه . اگه من حواسم باشه تکرار نمیشه

الين" زنگ ساعت خونه‌ت اوضاعش چطوره ؟"

... "جري" - . سوال ساده‌ايه -

زنگ دارم ، خوبه ؟

همون قديميـه ؟ به خاطر اون ساعت نبود که من يه پرواز به "کليولند" رو از دست دادم ؟

پرواز به "کليولند" ؟ - . کار ميکنه -

. "الين" - . کار ميکنه -

همخواني ، کاپيتان و ..."؟"

! "تنيل"

. يالّا ديگه

... "جرج"

. فکر ميکنم شايد تو زيادي کار رو جدّي گرفتي

. خب ، کلي کار ريخته سرم

. جرج" بهت ميگم دوست دارم چيکار کني"

. ميخوام همه چي رو بيخيال بشي . يه ماموريت جالب برات دارم

... چندتا مهمون قراره از "هوستون آستروز" بيان

... که واسه اون بازي ليگ باهامون حرف بزنن

و من ازت ميخوام يه کاري کني . اوقات خوشي داشته باشن

. سلام . ببخشيد دير کردم

. چهل دقيقه دير کردي

چي شده بود ؟ - . نگه‌م داشتن -

مشکلي نداري اين کلوچه رو گرم کنم ؟ - . نه -

چيه ؟ مشکل کجاست ؟

... گفته بودي قراره يه ساعت بخصوص اينجا باشي

. و نبودي

و اينها کلاً يعني ؟

... يعني يه مرد که راه خيلي طولاني‌اي اومده

... تا توي يه رقابت خيلي مشکل شرکت کنه

. به تو اعتماد کرده و من يکم نگرانم

آها ، نگران هستي ؟ - . آره ، هستم -

ببين ، من که قرار نيست توي . ماراتون بدوم ، اون قراره بدوه

. آره ، اونو ميدونم - . آره -

ببين من واسه اينکه يه آشغالي ... در مورد اون کفش پياده روي هيماليايي

. به ذهنم برسه ،به اندازه کافي فکر واسه کردن دارم

، من يه جا دادم که توش بمونه ... زنگ ساعت رو هم کوک ميکنم

. ولي قرار نيست کل زندگيم رو کلاً وارونه کنم

، من از وارونه کردن حرف نميزنم . از بيدار کردن اون حرف ميزنم

. "سلام "ژان پاول

ژان پاول" آب تني چطور بود ؟" آب تني خوب بود ؟

. داداش، آب تني خيلي خوبي بود . بهترين آب تني سال بود

چي داره ميسوزه ؟

. کلوچه‌م

. لعنت

چي شد ؟ - . نميدونم -

. اينو واسه بيست ثانيه تنظيم کردم

واسه دو دقيقه تنظيم شده بوده ، ميبيني ؟

. هيچي نگو

. هيچي نگو

ساعتش رو اشتباه تنظيم کرده بودي ؟

ژان پاول" اين ماکروويو مال من نيست ، ميفهمي ؟" خب ؟

. خيلي خب ، گوش کن ، اصلاً بيا بريم . يالّا ، "ژان پاول" ، بيا بريم . بجنب

. بجنب - . باشه -

توي مسابقه ميبينيمتون ، خب ؟ - . آره ، اميدوارم که ببينيم -

. چه بانمک

، کريمر" دارم بهت ميگم" . الين" نميدونه داره چيکار ميکنه"

. بايد کل عمليات رو خودم به دست بگيرم

. جري" ، ببین چقدر عصبی هستی"

. بايد يه تني به آب بزني

... من نميام توي اون

منبع باکتري انساني که اونجا راه . انداختي آب تني کنم

. دارم بهت ميگم ، حرف نداره . همه‌ي پنجره‌ها رو باز کردم

. هوا سرده ، جکوزي مثل آب جوش گرمه

. مثل "سوئد" ميمونه پسر

. "سوئد"

. آره

تا وقتي اين حرومزاده‌ای که : اينجا نشسته گفت

، بياين زنگ بزنيم اون مادر به خطاها " ". بريم يه سر نيويورک رو ببينيم

. خب ، ما واقعاً خوشحاليم که شما تونستين بياين

. "من تشکيلات شما رو دوست دارم "جرج

داشتيم با يه حرومزاده‌ي دوست‌داشتني . توي شرکت شما حرف ميزديم

. ويلهلم" ، فکر کنم اسمش اين بود" - . "بله ، بله . آقاي "ويلهلم -

اون گفت "جرج کاستانزا" قراره ما . حرومزاده‌ها رو ببره توي شهر بگردونه

ما گفتيم : " اون مادر به خطا نميدونه ." که توي دم و دستگاهش چي داره

نوشيدني‌ت تموم شد ؟ - . آره ، تقريباً ، تقريباً -

بياين به اون حرومزاده بگيم يه دور ديگه برامون بياره ، موافقين ؟

از اون مشروب‌خورهاي خفن هستي "جرج" ؟

. خب ، فکر نکنم اندازه‌ي اين حرومزاده بخورم

. ميتونم خودم رو نگه دارم

ژان پاول" ازت خواستم امروز صبح" . بياي اينجا چون نگرانم

از اين نگرانم که فردا احتمالاً بزرگترين ...مسابقه‌ي ورزشي تو هستش

... و اون کسي که انتخاب کردي پيشش بموني

چي داري ميگي ؟ - . دارم ميگم ، از اون جهنم بيا بيرون -

. بذار ببرمت يه هتل . راحتتري

، به خط شروع نزديکتري ... و از همه مهمتر