CSI: Miami

Che c'e'?

- Niente. - No, coraggio, dillo.

Lo sapevo che non ci sarebbe stato traffico.

Bene, la prossima volta partiamo all'ora che dici tu.

No, no, no, tutto a posto. Va bene. Anzi, e' meglio cosi'.

Possiamo fissare quest'albero per 45 minuti.

L'appuntamento e' alle otto.

Gia', e il nostro medico e' ancora a letto che dorme.

Fuori dall'auto!

- Fuori dall'auto! - Va bene, va bene.

- Esci, signora, se non vuoi che trovi un... - Ehi, non toccarla!

- Fuori dall'auto! - Esci dalla macchina, scappa!

- Non spari, sono incinta. - Non mi interessa! Esci di li'!

- Oh, mio Dio! - Cosa diavolo e'?

All'improvviso, il corpo e' semplicemente caduto.

Mollami, amico! Non sono stato io.

Cosa cazzo guardi? Non ce l'ho messo io quel cadavere li'.

Il nostro ladro d'auto, Frank?

L'unico e il solo.

Ha cercato di fuggire, ma era troppo fatto per andare lontano.

Cos'ha detto?

La stessa cosa della coppia che stava derubando...

Il cadavere e' caduto giu' dal fico.

Torno in centrale,

cerco di iniziare a lavorare su questa scena del crimine da circo.

Grazie, Frank.

Signore, l'ammaccatura sembra un po' troppo grande

per essere stata causata sa un tizio caduto da un albero, secondo me.

Perche' non e' caduto dall'albero, Walter.

Cosa intende?

Dai un'occhiata qui.

La cima di quei rami e' spezzata, Walter.

Significa che e' caduto attraverso l'albero, non da esso.

Suggerisce che e' caduto da molto piu' in alto, giusto?

Non vedo nessun palazzo, da cui saltare.

Perche'... e' caduto dal cielo.

C.S.I. Miami: Season 08 episode 15 "Miami, We Have a Problem"

Traduzione: Lisina, valebi, katsumoto, Clema, Rosso Fiorentino

Revisione: Leda, stilly

::Italian Subs Addicted::

Ehi, Tom, hai gia' identificato il cadavere?

Non e' nel sistema,

ed e' cosi' malconcio che l'identificazione dentaria e' una sfida.

E sulla causa di morte? Suppongo che sia stata la caduta ad ucciderlo.

Non ci sono lividi antecedenti alla morte, quindi la risposta e' no.

- Bene, allora qual e'? - Non lo so ancora.

Tom?

- Hai qualcosa per me? - Signorina Duquesne,

lo guardi.

Con cosi' tanti danni, saremo fortunati se lo sapremo.

L'unica cosa che posso dirle

e' che Icaro Ignoto, qui, e' caduto a velocita' limite.

La velocita' limite e' 190 km all'ora,

il che significa che e' caduto da un altezza di...

Oltre 600 metri.

Va ben oltre l'altezza di un albero.

Forse va ancora piu' oltre.

- Bene, ti diro' la mia teoria. - Che sarebbe?

L'Icaro Ignoto e' caduto nel bel mezzo dello spazio aereo di Miami,

quindi era un passeggero clandestino nel vano del carrello di un aereo di linea.

Quanti anni pensi abbia Icaro?

Direi non piu' di 40.

Questa e' una radiografia di un altro paziente, sulla quarantina.

Vedi il midollo osseo?

Ora guarda la densita' ossea di Icaro.

- Cos'e' successo al suo midollo osseo? - Osteoporosi.

Percio'... o questo tizio ha un centinaio di anni...

- Oppure... - Oppure cosa?

- Non posso dirlo. - Certo che puoi. Cosa, Tom?

Devo prima assicurarmi di non essere pazzo.

Allora, che ci dice l'aeroporto internazionale di Miami?

Hanno faxato lo screenshot dello spazio aereo sopra l'auto quando e' caduto il cadavere.

Non e' un volo commerciale.

No, infatti, e la mia teoria sul clandestino sfuma. E' un elicottero.

Ma gli elicotteri non dovrebbero avere un numero di coda?

Si', il pilota non ha comunicato il piano di volo.

- Questo e' sospetto. - Anche per il controllo aereo,

per questo avevano mandato un pilota a controllare.

- Ecco il codice di registrazione. - Mi ci metto subito.

Horatio, il numero di coda coincide.

A meno che non vogliate comprarlo, vi sarei grato se vi allontanaste dall'elicottero.

- Lei e' il pilota? - Esatto. Beau Lindell.

Ha mai visto quest'uomo?

No, assolutamente no.

Percio' non era nel suo elicottero, e non e' caduto dal suo elicottero, Beau?

No, perche' non stavo volando, e nemmeno il mio uccellino.

Non secondo il controllo del traffico aereo.

Beh, sono stato fuori citta', magari qualcuno lo ha preso per fare un giretto.

O qualcuno lo ha rubato, per poi restituirlo.

Esatto, e' gia' successo. Guardatevi intorno.

E' una pista collettiva, niente sicurezza.

- Le spiace se guardo all'interno? - No, per niente.

Signor Wolfe.

- Si'. - Cosa le sembra questo?

Sembrano impronte di nocche.

E' quello che pensavo.

No.

Questa non e' messa meglio.

Le nocche sono a brandelli. Non e' possibile compararle con un'impronta.

Peccato. Deve essere caduto da qualcosa.

L'elicottero e' l'ipotesi migliore.

Ehi, ragazzi, ho appena avuto i risultati degli esami del sangue della vittima.

C'entrano qualcosa con la teoria segreta di cui non vuoi parlarmi?

Si'. Non e' piu' una teoria.

I globuli rossi la confermano.

Guardate.

Ecco come appaiono i normali globuli rossi.

Ok.

Ed ecco come appaiono in assenza di gravita'.

Come...

- nello spazio? - Si'.

La gravita' di norma preme sugli eritrociti dando la forma a ciambella.

Senza di essa...

Si trasformano in sfere.

Ok, cos'altro puo' causarlo?

Non importa quanto sia strana, la spiegazione piu' semplice e' sempre la migliore.

Decalcificazione piu' globuli rossi sferici,

uguale: quest'uomo era nello spazio meno di 24 ore fa.

Intendi, tipo...

nello spazio cosmico?

Calleigh, Ryan...

Stiamo guardando un astronauta.

Ok, aspetta, fermati.

Vuoi dirmi che quest'uomo e' caduto dallo spazio?

No, si sarebbe carbonizzato nel passaggio attraverso l'atmosfera.

- Com'e' morto, Tom? - Ancora non lo so. Un mistero alla volta.

Forse la nostra vittima e' un alieno.

No, credo che Tom avrebbe gia' menzionato il sangue verde.

A meno che anche Tom non sia un alieno.

Che copre la verita'. Spiegherebbe molte cose su Tom se ci pensate.

Si', ok, grazie.

Beh, qualunque cosa sia, non e' un astronauta.

La NASA dice che tutto il personale viene segnalato.

Notizia flash. Anche altri Paesi hanno programmi spaziali.

E' vero. La Russia, la Cina, l'Europa.

Si', come facciamo a tener conto di tutti quanti?

I Governi non sono gli unici elementi nello spazio.

Pensi alle compagnie private.

Turismo spaziale.

E' da qualche anno che va avanti. La Russia affitta posti sui suoi razzi.

Se hai abbastanza soldi, puoi andare nello spazio.

Ok, iniziamo.

La ricerca di programmi spaziali civili ne ha evidenziati almeno 10.

Ma solo uno e' qui a Miami.

Prime Mover Aerospace. Titolare-Operatore,

Keith Palmer.

Sembra piu' un aereo che uno Space Shuttle.

Questo perche' lo Space Shuttle e' preistorico, signori.

La mia navicella e' il futuro. L'ho costruita io stesso.

Viaggiate fino a 12 chilometri sopra il cielo,

accendete il razzo ibrido posteriore,

lasciatevi trasportare dolcemente nell'orbita terrestre.

E' il piu' grande spettacolo fuori dalla Terra.

Un viaggio costa 2 milioni di dollari?

Un affare, per 10 giorni nello spazio.

I Russi lo fanno pagare 20, e con un piccolo extra

potete provare una camminata nello spazio.

Quest'uomo e' mai stato un passeggero?

Si'.

E' Sam Gardner. Era nell'ultimo viaggio.

- Che gli e' successo? - E' caduto dal cielo questa mattina.

Beh, non e' successo in uno dei miei viaggi.

La sicurezza e' la nostra prima priorita'.

Davvero? Perche' c'e' un foro di pallottola nel suo Space Shuttle.

- E' solo un danno causato da micrometeoriti. - Micrometeoriti?

L'orbita e' piena di minuscoli detriti. Abbiamo sempre a che fare con degli impatti.

Quando e' avvenuto il volo in cui era Sam?

Quando e' ritornato?

Le ruote hanno toccato terra alle 22 la scorsa notte.

E che fa un passeggero a quel punto?

Vengono chiamati tutti i passeggeri, li si fa riabituare alla terra, e vanno via.

Ok, chi altro c'era su quel volo?

Mi dispiace, ma e' riservato.

Immagino che possiamo dire che lei sia stato l'ultimo a vederlo vivo.

Immagino di si'.

Servono 90 minuti per orbitare intorno alla Terra.

Vediamo 32 albe e tramonti ogni giorno.

Proprio stamani, abbiamo visto un uragano vicino al Capo d'Africa.

E' indescrivibile, Janet.

La vista ti...

Ti fa venir voglia di piangere, e' cosi' incredibile.

Guarda qua.

Wow, tesoro.

Stai male per caso?

No, ci vuole un po' per abituarsi all'assenza di gravita', tutto qui.

- Sto benissimo. - Signora Gardner, questa

e' stata l'ultima volta in cui ha parlato con suo marito?

Si'.

Avrebbe dovuto chiamarmi quando sarebbe tornato, ma... non l'ha mai fatto.

Perche' non e' andata da lui?

Ero impegnata.

Beh, ma era via da 10 giorni.

Vuole la pura e semplice verita'?

Ero contraria al viaggio.

Era una sciocchezza.

Abbiamo ricavato dei soldi vendendo i nostri ristoranti l'anno scorso. E...

poi lui arriva e spende 2 milioni di dollari per una fantasia dell'infanzia.

Ho detto di no, ma l'ha fatto comunque.

Le dispiace se teniamo il computer?

Potete tenerlo.