Chainsmoker Cat (ヤニねこ)

‫سآخذ هذه.

‫كيف هان عليك فعل هذا؟

‫أعيديها إليّ!

‫أفعل هذا لمصلحتك!

‫أراك لاحقًا!

‫إنها تبكي كقطة حُبست في الخارج.

‫كلا، لا يمكنني التساهل معها.

‫واثقة أنها ستتفهم الأمر في النهاية.

‫هل بالغت حينما أخذتها كلها؟

‫أظن أنني سأعيد إليها علبة واحدة.

‫اسمعي يا أختي.

‫نجحت عملية الاستخراج.

‫كم أنا سعيدة لأنني خبأت هذه

‫عندما علمت أن "إيموكو" قادمة.

‫أين ولّاعتي؟

‫شكرًا.

‫شكرًا لك على قدومك.

‫إذًا،

‫هناك أمر أردت قوله لك على انفراد.

‫في الواقع،

‫أنا معجب بك.

‫أرغب في الخروج معك.

‫وربما نتزوج في النهاية.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫لكن…

‫أنا آسفة.

‫حسنًا.

‫عليك أن تتجاوز الأمر.

‫كان عليّ مصارحتها بعد أن قصصت شعري.

‫اسمع، لم تكن لديك أي فرصة.

‫كما أن هناك العديد من الفتيات الأخريات.

‫لكن لا تُوجد إلّا "إيموكو" واحدة!

‫اخفض صوتك أيها الأحمق!

‫ما الخطب بينه وبين "إيموكو"؟ ‫أهي مبعوثة دبلوماسية من القرن السادس؟

‫انتبهي إلى خطواتك!

‫آسفة.

‫ألا ترين في ضوء النهار؟

‫كفّي عن هذا يا "ميكوتو".

‫يجب ألّا تقولي ذلك.

‫هل أنت بخير يا "إيموكو"؟

‫أجل.

‫دعيني أساعدك.

‫- شكرًا. ‫- يؤسفني ما فعلته "ميكوتو".

‫عجبًا.

‫- لا بأس. ‫- أهذا كل شيء؟

‫عجبًا!

‫أعرف بالفعل أنني أسوأ فتاة في العالم!

‫لكن ليس بيدي حيلة!

‫عقلي مشتت تمامًا!

‫اهدئي. أنا أدعمك.

‫لنتناول الطعام في مطعم "يونيدا" ‫في طريقنا إلى المنزل.

‫على نفقتك.

‫قولي شيئًا!

‫لماذا رفضت؟

‫إنه شاب صالح.

‫كما أن مظهره ليس سيئًا.

‫كان يمكنك الخروج معه لفترة تجريبية.

‫لا أعرف.

‫أظن

‫أنه مثالي أكثر من اللازم.

‫كان لديك مخبأ سرّي!

‫- سآخذ هذه أيضًا. ‫- أعيديها إليّ!

‫أرجوك يا "إيموكو"!

‫قلت لا!

‫أنت عاجزة تمامًا من دوني.

‫"القطة المدخّنة"!

‫أهلًا بكما.

‫أود دفع مستحقات التأمين الصحي الخاصة بي.

‫- حسنًا. ‫- وأيضًا…

‫- رقم 12. ‫- حاضر يا سيدي!

‫"برغر (نيامو 2)"

‫ماذا طلبت؟

‫شطيرة كعكة السمك بالجبن ومخفوق "نيامو".

‫حصلت عليها بنصف الثمن ‫بفضل قسيمة خصم الهجناء.

‫شطيرة كعكة السمك بالجبن ومخفوق "نيامو" ‫للطلب رقم 12…

‫حاضر يا سيدتي!

‫أنا آسفة.

‫لم أقصد إحراجك.

‫لا عليك.

‫اعتدت على إحراجك لي.

‫هذا ليس كلامًا داعمًا.

‫اعتدت أن ينادوني برقم،

‫وعندما أسمع هذا الرقم الآن، ‫أستجيب تلقائيًا.

‫- أربعة في ثلاثة تساوي 12. ‫- حاضر يا سيدتي!

‫- اثنان في ستة تساوي 12. ‫- حاضر يا سيدتي!

‫أوقن أن حفظ جدول الضرب كان صعبًا عليك.

‫كلا، كنت أجيده في المرحلة الابتدائية.

‫حدث هذا الأمر لاحقًا.

‫حقًا؟

‫أنا معلّمة!

‫مهلًا، لا يمكن للهجناء أن يصبحوا معلّمين.

‫يبدو أنني سأعمل بالحد الأدنى للأجور.

‫أنا محامية.

‫لا يمكن للهجناء أن يصبحوا محامين أيضًا.

‫لذا ستعملين بالحد الأدنى من الأجور أيضًا.

‫حسنًا. أنا طبيبة.

‫سأجني أموالًا طائلة.

‫لا يمكنك أن تكوني طبيبة أيضًا.

‫ما بال كل هذه القيود على وظائف الهجناء!

‫ما عمر هذه اللعبة؟

‫إذًا نعمل جميعنا في وظائف ذات أجور متدنية.

‫عدم الاستقرار هو ما يجعل ‫"لعبة الحياة: نسخة الهجناء" أكثر متعة.

‫أنا باحثة علمية.

‫أراهن أن هذا ممنوع أيضًا.

‫أجل. ممنوع.

‫لكنني اخترت اللعب بشخصية بشرية.

‫لماذا تكذبين بشأن عرقك؟

‫أيمكنني الاستمتاع بهذه الميزة ‫في اللعبة على الأقل؟

‫أنا بارعة في هذه اللعبة.

‫سأتقدّم بفارق كبير ‫إذا أنفقت المال للانتقال إلى "ماشيدا".

‫أنت غارقة في الديون.

‫كل ما عليّ فعله هو اجتياز خط النهاية.

‫ستُمحى عندها كل الديون.

‫هذا نظام مثالي.

‫رائع. وصلنا إلى حدث زواج.

‫عليك تدوير العجلة لتحديد عرق زوجك.

‫حصلت على زوج من الهجناء.

‫ألا يمكنني معرفة عرقه إلّا بعد الزواج؟

‫لماذا لم أتحقق من هذا مسبقًا؟

‫سأتزوج بشريًا. ‫امنحوني تلك الأفضلية المالية الرائعة.

‫هذا كل ما يهمك.

‫سأتزوج بشريًا أيضًا.

‫أما أنا فسأتزوج هجينًا.

‫عندما يتزوج بشري من هجين…

‫تفضلي، اقرئي هذا بصوت عال.

‫ما هذا؟

‫إياك والزواج من الهجناء.

‫فالفوارق الفيزيولوجية بينكما كبيرة جدًا.

‫إذ يمكنهم القفز لارتفاع ثمانية أمتار ‫والتسلل نحوك بسرعة.

‫كما يمكنهم التحرك في الماء بسهولة، ‫لكن رائحتهم تكون كريهة بعد أن يجفّوا.

‫لا تبدو عليهم ملامح التقدّم في السن، ‫كما أنهم يموؤون طوال الوقت.

‫يتسببون في إثارة حساسية القطط،

‫كما أن المولود يكون دائمًا من الهجناء.

‫يا لها من أفكار متخلفة.

‫يبدو وكأنه مقتبس من فيلم رعب.

‫اقتربت كثيرًا من خط النهاية.

‫هذا سريع!

‫رائع.

‫نسيت ذكر أمر،

‫خط النهاية في هذه اللعبة هو الموت.

‫أيّ نوع من الألعاب هذه؟

‫هدف اللعبة هو أن يموت المرء سعيدًا.

‫يُفترض أن تمثّل كل جولة عامًا واحدًا.

‫هذا يعني أن "ياني" ستموت في سن الـ11.

‫عليك الإقلاع عن التدخين مجددًا.

‫حسنًا، حان دوري.

‫- حصلت على الرقم 12. ‫- حاضر يا سيدتي!

‫"القطة المدخّنة"!

‫أتريدين صيد خنافس الإيل؟

‫خنافس الإيل! هذا مضحك جدًا!

‫هل ما زلت في في المدرسة الابتدائية؟

‫ولماذا يبدو هذا المظهر ملائمًا لك؟

‫حقًا.

‫سأنشئ بثًا بعنوان، "عاطلة عشرينية ‫لا تزال تحتفظ ببراءة الطفولة".

‫سأذهب معك إذًا…

‫"ياكو"؟

‫خنافس الإيل؟

‫آسفة، أنا مشغولة الآن.

‫آسفة، كذبت عليك.

‫لا تستهويني خنافس الإيل، آسفة.

‫هل ستذهبين بمفردك؟

‫ماذا عن "يانيكو"؟

‫تذكّرت. بدأت عملها الجزئي اليوم.

‫و"تاتسورو" منشغلة بتسليم عملها في موعده.

‫أما "أروكو" فهي ثملة كعادتها.

‫توخّي الحذر وأنت بمفردك في تلك الغابة!

‫شكرًا.

‫صحيح. طُردت من عملها مؤخرًا.

‫أظن أنها لم تتجاوز الأمر بعد.

‫آسفة.

‫كنت سأذهب معك ‫لولا اضطراري إلى المساعدة في لجنة الحي.

‫هل ستكونين بخير بمفردك؟

‫سأكون بخير، فهاتفي معي.

‫صحيح، فأنت فتاة رجيحة العقل.

‫لكن رغم ذلك، توخّي الحذر.

‫اسمعي يا "ياكو".

‫أخبريني إن عجزت عن العثور على وظيفة.

‫لا تقلق.

‫أستغل هذا الوقت لأستعيد نشاطي.